Готовый перевод Irretrievable Waters / Необратимые воды: Глава 24

Лю Яньчуань показал Сюй Юйлиню фотографию, сделанную на каникулах, когда он ел американский барбекю. На снимке был огромный кусок мяса, зажаренный до появления сетки, снаружи слегка подгоревший, внутри — нежно-розовый, посыпанный толстым слоем тмина.

— Я! X! Ты! Лю! Янь!чу!ань!

Лу Цинъюй, израсходовав всю энергию на ночные сериалы, проснулся только к полудню. Вставая, он чувствовал себя немного затуманенным, но ощущал, что что-то забыл.

С кучей вопросов он пошел умываться, а вернувшись, увидел сообщение от Лю Яньчуаня:

[Юй, я уже выехал, встретимся у входа.]

Что? Выехал? Лу Цинъюй сначала был в полном недоумении, а затем…

— Блин, как я мог забыть об этом!

Он быстро оделся и выбежал из дома.

В кинотеатр он пришел ровно в 13:45, до начала оставалось пять минут. Лу Цинъюй вздохнул с облегчением, он не опоздал.

Так как это была суббота, в кинотеатре было много людей, но Лю Яньчуань был высоким, так что найти его не составило труда.

У входа уже выстроилась длинная очередь, вокруг которой стояли люди, ожидающие своих спутников.

Лу Цинъюй сразу заметил Лю Яньчуаня, стоящего у стены. Он был выше большинства людей вокруг, в черной футболке с принтом, потертых джинсах и белых кроссовках.

Он просто прислонился к стене, длинные ноги небрежно скрещены, одна рука держала телефон, видимо, он продолжал переписку, другая была в кармане, лишь изредка он доставал ее, чтобы поправить очки. Теплый свет лампы слегка окрашивал его волосы в золотистый оттенок, и в этом мягком свете его обычное высокомерное выражение лица исчезло, оставив лишь легкую улыбку, спокойную и мягкую.

Лу Цинъюй подошел и похлопал его по плечу:

— Извини, чуть не опоздал.

Лю Яньчуань поднял голову и тепло улыбнулся, достал из кармана два билета и протянул их Лу Цинъюю, сам держа в руке купон на закуски:

— Юй, я схожу за напитками, подожди меня здесь.

Лу Цинъюй кивнул, а когда Лю Яньчуань вернулся, он нес две большие колы и ведерко попкорна. Лу Цинъюй хотел взять свою порцию, но Лю Яньчуань уклонился.

Он кивнул на уже почти пустой вход и сказал:

— Пошли, я сам донесу, ты держи билеты.

Лу Цинъюй согласился, подумав, что лучше не терять времени, ведь фильм скоро начнется.

Лю Яньчуань выбрал большой зал с IMAX-экраном. Когда они вошли, свет уже погас, и только на экране шла реклама, не давая освещения.

— Юй. — Лю Яньчуань остановился у лестницы, окликнув Лу Цинъюя.

— Что случилось? — Лу Цинъюй остановился и обернулся.

— Здесь слишком темно, я плохо вижу. Не мог бы ты провести меня?

Лу Цинъюй огляделся, соглашаясь, что в такой темноте человеку с плохим зрением действительно сложно.

— Хорошо, иди за мной, я найду места.

— Юй, я тоже не вижу, куда ты идешь… Можешь взять меня за руку? Боюсь, что пролью попкорн и напитки.

Уже начались титры, и Лу Цинъюй просто схватил Лю Яньчуаня за руку и повел к их местам.

Проход был узким, так что Лу Цинъюй шел впереди, а Лю Яньчуань сзади.

Он не видел, как в темноте на лице Лю Яньчуаня появилась хитрая улыбка.

Рука Лу Цинъюя была тоньше его собственной, ладонь без мозолей, прохладная, и прикосновение ее коже Лю Яньчуаня было мягким и приятным.

Когда они сели, на экране уже показывали, как девочка проходила собеседование в школе.

— Какое совпадение, я недавно говорил, что хочу посмотреть «Маленького принца», а у тебя как раз оказались билеты.

Лу Цинъюй взял у Лю Яньчуаня колу, сделал глоток и поставил ее на подставку, повернувшись к нему и тихо заговорив.

Лю Яньчуань неловко улыбнулся, но в темноте это было незаметно.

Откуда он знал, что Лу Цинъюй хочет посмотреть этот фильм? Просто услышал от Сюй Юйлиня, да и сам когда-то читал книгу, вот и пригласил.

— Да, я тоже хотел посмотреть, в детстве очень любил эту книгу.

Полная ложь! Когда Лю Яньчуань вообще любил такие книги? В детстве он читал «Маленького принца» только под давлением Лю Синьхуэй, и сейчас помнил только, что это история о мальчике, покинувшем планету B-612.

Лу Цинъюй больше не говорил, повернувшись к экрану, где девочка уже переехала в новый дом.

Профиль Лу Цинъюя был прекрасен: длинные ресницы, изящный нос, все было видно сбоку. Свет экрана отражался в его глазах, делая их яркими, как звезды в темном зале.

Лю Яньчуаню фильм был совершенно неинтересен, но, видя, как Лу Цинъюй увлечен, он не стал мешать.

Развлекая себя, он то смотрел на прекрасный профиль Лу Цинъюя, то играл с телефоном.

В темноте и без дела сон накатывал, как волна, и Лю Яньчуань постепенно начал клевать носом, склонив голову к спинке кресла. Перед тем как уснуть, он специально повернулся в сторону Лу Цинъюя, на случай, если вдруг сможет прислониться к его плечу…

Неизвестно, сколько он проспал, но его разбудили тихие всхлипывания вокруг. Веки были тяжелыми.

Он медленно открыл глаза, потирая слегка ноющий висок, и огляделся. Всхлипывания доносились со всех сторон.

Его взгляд упал на лицо Лу Цинъюя.

Перед сном он выглядел счастливым, а сейчас уголки его глаз опустились, и улыбка исчезла.

— Юй, что случилось? — Лю Яньчуань поправил позу, кости хрустнули от долгого сидения, и он приблизился к Лу Цинъюю, тихо спросив.

Голос был хриплым после сна, и вся его ясность пропала.

Лу Цинъюй повернулся к нему, выражение лица все еще грустное.

— Ничего. — Он покачал головой.

Вокруг продолжались тихие всхлипывания, Лю Яньчуань посмотрел на экран, где мальчик и взрослый шли по пустыне, обсуждая звезды. Он не помнил этой сцены из книги.

— Почему они плачут? — Внутри Лю Яньчуаня зародилось предчувствие, что грусть Лу Цинъюя и слезы окружающих связаны с сюжетом.

— Маленький принц возвращается на свою планету B-612, он прощается с летчиком. Он говорит, что если тот будет скучать, то может посмотреть на звезды, и одна из них будет его планетой, где он и его роза…

Лу Цинъюй говорил тихо, медленно, словно не отвечая на вопрос, а рассказывая что-то свое.

Его глаза и губы все еще были опущены, а свет экрана больше не отражался в его глазах, даже челка, лежащая на лбу, казалась поникшей.

Его не волновало, что на экране Маленький принц упал после укуса змеи, его волновал только Лу Цинъюй.

Лю Яньчуань никогда не видел такого выражения на его лице. В его памяти Лу Цинъюй был мягким, улыбчивым или, наоборот, холодным, но никогда не выглядел так печально, так одиноко, словно раненый зверь, изгнанный из стаи, не знающий, куда идти и что делать. Лю Яньчуань хотел обнять его…

На экране история вернулась к девочке и летчику, а вокруг постепенно стихли всхлипывания.

Примечание автора: «Маленький принц» должен был выйти в ноябре, в тексте я немного изменил дату.

http://bllate.org/book/16176/1450701