Готовый перевод Irretrievable Waters / Необратимые воды: Глава 21

Добравшись до резиденции Хуаюй Цзиньфу и успешно забрав ребенка коллеги Лю Синьхуэй, Лю Яньчуань, взяв малыша за руку, собрался проводить Лу Цинъюя до автобусной остановки.

— Старший брат… — ребенок, идя между Лу Цинъюем и Лю Яньчуанем, потянул их за рукава.

— Мм? Что случилось? — Лу Цинъюй остановился и наклонился, чтобы спросить его.

— У нас в районе есть фонтан, который можно посмотреть. Я хочу посмотреть, прежде чем уйти, — ребенок с детской интонацией сказал Лу Цинъюю.

— В следующий раз, этому брату нужно сесть на автобус и вернуться в школу, иначе опоздает, — Лю Яньчуань, не задумываясь, отказал.

Не получив желаемого, ребенок, будучи еще маленьким, явно расстроился, и уголки его губ опустились.

Лу Цинъюй не мог выносить, когда на него смотрят с таким жалким выражением, и тут же утешил малыша:

— Хорошо, хорошо, старший брат пойдет с тобой посмотреть фонтан перед тем, как уйти, ладно?

— Хорошо, спасибо, старший брат, — ребенок сразу же сладко улыбнулся и, вытащив из кармана фруктовую конфету, сунул ее в ладонь Лу Цинъюя.

Лу Цинъюй был очень рад такому вниманию со стороны ребенка, его глаза засветились, и он поднял взгляд на Лю Яньчуаня.

Лю Яньчуань, наблюдая за этой гармоничной сценой, презрительно скривил губы:

— Ц-ц… Хочешь пойти — иди.

Фонтан находился в центре района. Когда они подошли, он еще не начал работать, но вокруг уже собралось немало людей, в основном пожилые с детьми, а также компании детей, вышедших погулять.

— Брат, пойдем вперед, скоро начнется, — ребенок уже отпустил руку Лю Яньчуаня и теперь держался за Лу Цинъюя.

Казалось, он полностью забыл о Лю Яньчуане и, держась за Лу Цинъюя, пробирался сквозь толпу к фонтану.

Лю Яньчуань, не имея выбора, с неохотой последовал за ними, идя позади Лу Цинъюя.

Когда они остановились, они оказались в центре толпы. Вокруг было шумно, слышались детские крики и разговоры взрослых.

— Нормально? Если тебе тесно, мы можем уйти, — Лю Яньчуань сказал Лу Цинъюю, стоя позади него, но из-за шума тот не расслышал.

— А? Что ты сказал? — Лу Цинъюй нахмурился.

— Я сказал… — Лю Яньчуань решил подойти ближе к Лу Цинъюю, его подбородок почти касался плеча собеседника.

Он был чуть выше Лу Цинъюя, поэтому ему приходилось немного наклоняться, чтобы говорить. Со стороны это выглядело так, будто два близких брата шепчутся:

— Если тебе тесно, мы можем уйти, неважно, будет ли этому малышу весело.

Они стояли так близко, что Лу Цинъюй даже почувствовал влажный воздух от дыхания Лю Яньчуаня, касающийся его ушной раковины. Это вызвало легкое щекотание в его сердце, словно его коснулось перышко.

— Нет… ничего, фонтан скоро закончится, — Лу Цинъюй опустил голову, и его слова вышли слегка заплетающимися.

Лю Яньчуань больше ничего не сказал, и Лу Цинъюй вздохнул с облегчением, думая, что тот наконец отойдет подальше. Однако Лю Яньчуань не двинулся с места. Если бы он подошел еще чуть-чуть, они бы оказались вплотную друг к другу.

— Отойди немного, так близко мне некомфортно… — Лу Цинъюй смущенно отклонился назад, но неожиданно встретился взглядом с Лю Яньчуанем.

В ушах раздался его тихий смешок.

— Не могу, люди вокруг меня толкают.

— Ты…!

Как только наступило время, в большом круглом бассейне начали медленно подниматься струи воды.

Сначала из краев бассейна вырвались короткие столбики воды, постепенно вода начала подниматься от краев к центру.

Самый высокий столб воды был в центре, он с силой поднимался на высоту трех-четырех метров. Вокруг центрального столба находились различные отверстия, из которых вода вырывалась группами, создавая узоры, напоминающие цветы, которые то распускались, то опадали.

Вместе с фонтаном загорелись огни в бассейне, красные, зеленые и синие, окрашивая каждую струю воды, словно медузы в аквариуме, освещенные разными цветами.

Лю Яньчуань с некоторым раздражением думал, зачем он пошел с Лу Цинъюем и этим малышом смотреть на эту скучную штуку. Вода просто поднимается в воздух и падает, и так повторяется снова и снова.

Хотя… наблюдать за его Юй-ге куда интереснее.

Лю Яньчуань повернул голову и увидел, как Лу Цинъюй, стоя боком, слегка наклонившись, что-то говорил малышу.

Интенсивность света фонтана менялась в зависимости от подъема и падения воды. Они стояли довольно близко, и, учитывая их рост, никто не мог их загораживать, поэтому свет из бассейна, то яркий, то тусклый, беспрепятственно падал на лицо Лу Цинъюя. Когда свет был ярким, он делал Лу Цинъюя очень бледным, а когда света не было, казалось, что в мире остались только его глаза, похожие на оленьи.

Лю Яньчуань почувствовал, что ему еще больше нравится Лу Цинъюй. Когда тот моргал, его ресницы, как маленькие веера, слегка трепетали, и это щекотало его сердце, вызывая желание, чтобы оно выпрыгнуло из груди и побежало за ним.

— Что ты сказал, повтори, пожалуйста? Брат не расслышал, — Лу Цинъюй слегка наклонился, разговаривая с ребенком, которого привел Лю Яньчуань.

— Брат, люди впереди слишком высокие, я не вижу… — ребенок широко раскрыл глаза, надув губы, выглядел очень обиженным.

— Ах вот как… — Лу Цинъюй, глядя на малыша, который казался аксессуаром на поясе прохожего, чуть не рассмеялся. — Тогда брат понесет тебя на спине, хорошо?

— Хорошо, брат, только не смейся надо мной, я вырасту! — увидев его улыбку, ребенок сделал сердитое лицо.

— Я не смеюсь, залезай, — Лу Цинъюй повернулся спиной к Сяо Бо и присел.

Сяо Бо, очевидно, был опытным в залезании на спину, обхватил шею Лу Цинъюя руками и прыгнул.

Ребенок был уже довольно тяжелым, Лу Цинъюй поддерживал его за ягодицы и медленно встал.

— Ура! Я вижу! Спасибо, брат! — как только Сяо Бо устроился на спине, он отпустил руки с шеи Лу Цинъюя и начал играть с его волосами.

— Рад, что тебе нравится.

Лю Яньчуань внимательно наблюдал, как Лу Цинъюй посадил Сяо Бо на спину, и в его сердце зародилось легкое недовольство.

— Юй-ге, зачем ты его понес? — выражение лица Лю Яньчуаня стало мрачным, он ткнул Лу Цинъюя в бок.

— Ай… не тыкай, щекотно… — Лу Цинъюй вздрогнул от его действий, и Сяо Бо на спине чуть не упал. — Сяо Бо не видит, я просто понес его.

Лу Цинъюй поправил положение и продолжал нести Сяо Бо.

— Не тяжело? — Лю Яньчуань с некоторой долей сарказма обратился к Сяо Бо.

Прежде чем Лу Цинъюй успел ответить, Сяо Бо закричал:

— Я тебя ненавижу! Сегодня не хотел показывать мне фонтан, а теперь не хочешь, чтобы брат меня нес!

— Ты… — Лю Яньчуань уставился на Сяо Бо. — Ты забыл, у кого ты сегодня ночуешь? И какого брата? Ты его вообще знаешь?

Боясь, что они начнут ссориться на глазах у всех, Лу Цинъюй поспешил вмешаться:

— Ладно, хватит спорить, давайте просто посмотрим на фонтан.

— Ц-ц, такие вещи только малышам нравятся, — Лю Яньчуань насмешливо сказал Сяо Бо.

— Ты такой большой, а споришь со мной, ты еще больший малыш!

— Скажешь еще раз, и сегодня ночевать будешь у двери!

— А что плохого в том, чтобы спать у двери? Мне нравится!

Лю Яньчуань и Сяо Бо, один взрослый, другой ребенок, прямо на глазах у толпы начали переругиваться, и Лу Цинъюй, попытавшись вмешаться, понял, что ничего не может сделать, и оставил их в покое.

За разговором он не заметил, что на его лбу уже выступила легкая испарина. Сяо Бо уже учился во втором классе и был довольно упитанным, так что говорить, что он легкий, было бы неправдой.

Но раз уж он взялся его нести, то потерпит до конца. Надеюсь, скоро закончится.

(^_^)

http://bllate.org/book/16176/1450683