Готовый перевод Irretrievable Waters / Необратимые воды: Глава 12

— Эй, не нужно, я сам…

Лу Цинъюй не успел договорить, как Чжоу Сюаньтин уже аккуратно взял стопку книг со стола. Остались только немногочисленные вещи.

Девушка отодвинула свои книги и села на стул, с улыбкой глядя на Лу Цинъюя, который собирался уйти:

— Лу-гэ, ты должен хорошо поблагодарить его!

— Эм…

Так как было время после вечернего занятия, а Лу Цинъюй жил вне школы, у него не было времени, как у других, болтать с соседом по парте, пока они убирали вещи. Чжоу Сюаньтин тоже молча занимался своими делами.

— Эй, я здесь! Немного задержался из-за пересадки.

Лу Цинъюй подбежал к лестнице, где Ян Нинцзюнь уже сидел, играя в телефон.

— Знаю, я заходил в ваш класс, но ты был занят, поэтому не стал тебя беспокоить. Эй, ты теперь сидишь с тем красавчиком?

Ян Нинцзюнь толкнул Лу Цинъюя локтем.

— Да, но он кажется таким холодным. Не знаю, сможем ли мы поладить…

— Это сейчас вопрос о том, сможете ли вы поладить?

Как только они вышли за ворота школы, охранник увидел, как один парень что-то шепчет другому на ухо, слегка раздраженно:

— Вопрос в том, сможешь ли ты его завоевать!

— Что??? Зачем мне его завоевывать?

Лу Цинъюй считал, что Ян Нинцзюнь слишком уж фантазирует.

— Ты что, дурак? Он действительно симпатичный. Даже если просто пофлиртуешь с ним, будет весело!

— Ты больной…

— Эй, я серьезно. Разве плохо закрутить роман с симпатичным соседом по парте?

— Отстань!

Лу Цинъюй думал, что Ян Нинцзюнь действительно может влиять на здравомыслящих молодых людей. На прошлой неделе он только сказал, что Ян Нинцзюнь симпатичный, а уже днем, когда пошел за ним, чтобы отвести за формой, сам начал так думать.

А после вечернего занятия Ян Нинцзюнь лишь слегка намекнул на возможные отношения с Чжоу Сюаньтином, и ему приснилось, что они встречаются.

— Не… Не так быстро…

Чжоу Сюаньтин прижал Лу Цинъюя к деревянной двери класса, которая в любой момент могла открыться. Его проницательные глаза были похожи на глубокий водоем, скрывающий множество опасностей. Хотя на поверхности все казалось спокойным, в глубине таилась угроза. Лицо Чжоу Сюаньтина приближалось все ближе, и их губы были на волосок от соприкосновения…

Лу Цинъюй внезапно проснулся и посмотрел на часы. Было почти пять утра…

Просто кошмар… Лу Цинъюй вздохнул и попытался снова заснуть, но ворочался безрезультатно. Его сердце бешено колотилось, а перед глазами все время возникало лицо Чжоу Сюаньтина.

Лу Цинъюй почувствовал раздражение. «Что со мной происходит?» Он вспомнил все, что произошло за вчерашний день, и в итоге вернулся к тому моменту, когда Ян Нинцзюнь навязал ему идею отношений с Чжоу Сюаньтином.

«Черт возьми! Это точно из-за его глупых слов! Завтра разберусь с ним!» — с гневом подумал Лу Цинъюй.

Лу Цинъюй и Чжоу Сюаньтин сидели вместе, долгое время не разговаривая.

Их первый разговор произошел на уроке математики.

Сначала о Чжоу Сюаньтине. Он перевелся из Первой средней школы города N, так что его оценки, конечно, были хорошими. На первом месячном экзамене он уверенно занял 15-е место в классе. Но при этом он был очень ленивым: на уроках, где можно было играть в телефон, он никогда не слушал, а домашние задания, которые можно было пропустить, он никогда не делал.

Но учитель математики никогда никому не делал поблажек, поэтому, когда Чжоу Сюаньтин увлеченно играл в телефон, учитель несколько раз поднялся на цыпочки, чтобы убедиться, что он отвлекается.

— Чжоу Сюаньтин, ответь, пожалуйста, что я только что объяснял.

Учитель математики оперся на стол, с легким раздражением глядя в их сторону.

Чжоу Сюаньтин не растерялся. Казалось, он даже успел ответить на чье-то сообщение, прежде чем убрать телефон в стол и неспешно встать.

Чжоу Сюаньтин действительно не знал, о чем шла речь на уроке. Он и учитель стояли друг напротив друга, смотря в глаза.

В тишине он почувствовал, как его рукав слегка потянули. Опустив взгляд, он увидел на столе чистый тетрадный лист, на котором аккуратно было написано: «Формула общего члена арифметической прогрессии».

Чжоу Сюаньтин понял и, слегка приоткрыв губы, произнес:

— An = (n - 1) * d.

Учитель математики ненадолго замолчал, затем сказал:

— Хорошо, садись.

Чжоу Сюаньтин сел и тихо поблагодарил Лу Цинъюя.

Лу Цинъюй покачал головой, показывая, что не стоит благодарности, и снова сосредоточился на записи лекции.

После урока Чжоу Сюаньтин первым заговорил с Лу Цинъюем.

— Эй, ты не живешь в общежитии? Я ни разу не видел тебя в коридорах.

— Да, я живу недалеко, поэтому не нуждаюсь в общежитии.

— А… Понятно. Скажи, а учителя здесь всегда такие строгие?

— Нет, просто учитель математики не терпит, когда отвлекаются. Он старший преподаватель, и действительно хочет, чтобы все внимательно слушали.

Глядя на этого милого парня, который так серьезно отвечал на его вопросы, Чжоу Сюаньтин не смог сдержать улыбку.

— Чему ты смеешься? Я говорю правду!

Лу Цинъюй сердито посмотрел на него.

— Ты просто очень милый.

Чжоу Сюаньтин старался сдерживать смех.

— Эй!

Лицо Лу Цинъюя покраснело, а вокруг раздавались шум и смех одноклассников. Он старался не обращать внимания на учащенное сердцебиение.

После этого разговора Чжоу Сюаньтин и Лу Цинъюй стали общаться чаще. Иногда они обсуждали учителей, иногда читали фэнтези-романы, а иногда спорили, в каком кафе лучше еда.

— В эту субботу после занятий свободен?

Чжоу Сюаньтин легонько щелкнул Лу Цинъюя по лбу.

— Эй!

Лу Цинъюй, который сосредоточенно решал задачу по тригонометрии, вздрогнул и чуть не порвал тетрадь.

— Говори нормально!

— Извини, извини. Я хотел спросить, пойдешь ли ты в KFC в субботу. Ты же говорил, что хочешь попробовать новый вкус оригинальных куриных крылышек?

— А? Но в субботу я обычно иду домой с Ян Нинцзюнем, тем вторым в классе по успеваемости.

— Я знаю его.

Чжоу Сюаньтин слегка нахмурился.

— Один раз ничего страшного. Пойдешь? Если нет, я буду есть их перед тобой в прямом эфире!

— Эй! Ты…!

— Пойдешь?

Чжоу Сюаньтин продолжал искушать Лу Цинъюя.

— Ладно… Пойду!

— Вот и славно.

Чжоу Сюаньтин улыбнулся и погладил Лу Цинъюя по голове, как будто хвалил послушного щенка.

За обедом Лу Цинъюй то и дело поднимал глаза на Ян Нинцзюня, но, когда тот замечал это, быстро отводил взгляд.

— Ну, говори, что случилось…

Ян Нинцзюнь чувствовал себя неловко под пристальным взглядом Лу Цинъюя.

— Эм… В субботу тебе, возможно, придется идти домой одному. У меня кое-что есть…

— Что за дело? Кто-то хочет тебя увести?

— Нет-нет! Просто я договорился с Чжоу Сюаньтином пойти перекусить.

— Что? С кем?

Ян Нинцзюнь резко остановился, и его лицо выражало крайнее удивление.

— Ого, Чжоу Сюаньтин! Я же говорил, что он наш человек. Я же говорил, что он обязательно влюбится в тебя, а ты не верил!

— Нет-нет, просто мы случайно договорились попробовать новые крылышки, и он не…

Лу Цинъюй запинался, а Ян Нинцзюнь лишь закатил глаза.

— Брось! Кто поверит, что ты не можешь позвать меня с собой?

Лу Цинъюй не мог спорить с Ян Нинцзюнем и, лишь сердито посмотрев на него, продолжил есть, пока тот продолжал восхищаться тем, как его друг наконец-то вырос.

В субботу днем Лу Цинъюй, что было для него редкостью, проснулся сразу после звонка будильника и с сожалением посмотрел на смятую школьную форму на кровати.

Раз в субботу не обязательно носить форму, можно просто надеть обычную одежду.

Авторское примечание:

(#^.^#)

http://bllate.org/book/16176/1450621