Готовый перевод Irretrievable Waters / Необратимые воды: Глава 5

— Эй, извини, извини, — Лу Цинъюй, сосредоточенно выводя ответы на вопросы в тексте, нечаянно задел рукой, держащей ручку, левую руку Лю Яньчуаня, которая лежала на столе, придерживая лист с заданиями.

— Ничего страшного, брат Юй, продолжай.

Лу Цинъюй снова погрузился в решение, не заметив, как Лю Яньчуань убрал левую руку, сжал её в кулак, затем разжал, словно нервничая, и потянулся к затылку, будто хотел погладить его волосы, но в последний момент отдернул руку.

— Ну, на этой неделе я рассказал всё, что планировал, на следующей будет то же самое. У тебя есть вопросы?

— Никаких, всё ясно, — Лю Яньчуань улыбнулся ему.

— Хорошо, тогда задам тебе домашнее задание. Каждый день учи хотя бы десять слов, а также в начале каждого раздела, который мы будем повторять, есть сочинение. Выучи его, я проверю.

— Так много? — Лю Яньчуань был слегка шокирован. За весь семестр он, наверное, не написал столько, сколько ему задали на одну неделю.

— Ну что, будешь делать? — Лу Цинъюй пристально смотрел на Лю Яньчуаня.

Тот встретился с его взглядом. Глаза Лу Цинъюя были ясными, чёрно-белыми, и казалось, что они говорят сами за себя. Лю Яньчуань сдался.

— Буду.

— Отлично, тогда я пойду, увидимся на следующей неделе. — Лу Цинъюй слегка улыбнулся, словно маленький коварный демон.

Он надел рюкзак и встал.

— Я тебя провожу. — Лю Яньчуань последовал за ним, провожая до двери.

— Пока, не забудь сделать домашку! — Лу Цинъюй помахал ему рукой.

— У тебя в голове только это и есть? — Лю Яньчуань смерил его взглядом, полным усталости.

— Ха-ха, больше ничего, я правда ухожу. — Глаза Лу Цинъюя светились смехом, он игриво подразнил Лю Яньчуаня.

— Пока, увидимся на следующей неделе.

Лю Яньчуань смотрел на стройную фигуру с чёрным рюкзаком, который подпрыгивал в такт шагам, пока тот не исчез за поворотом лестницы. Только тогда он тихо закрыл дверь, с лёгкой улыбкой покачал головой и покорно отправился учить сочинение «My favorite sports».

— Вот это устойчивое выражение, regardless of, означает «несмотря на». Здесь нужен твой обычный запас знаний, это не так-то просто. — Лу Цинъюй указал на один из вопросов в задании на заполнение пропусков.

Лю Яньчуань кивнул и записал regardless of в блокнот. Этот блокнот Лу Цинъюй оставил ему на втором занятии, увидев, что Лю Яньчуань записывает всё как попало на черновики, и не мог понять, запоминает ли он что-то вообще. Лу Цинъюй не выдержал и отдал ему свой новый, ещё не использованный блокнот.

Изначально он думал, что даже с блокнотом Лю Яньчуань не станет серьёзно заниматься, но к его удивлению, тот начал аккуратно вести записи.

Хотя… руки у Лю Яньчуаня действительно красивые… длинные пальцы, с немного крупными суставами, но это не делает их менее изящными.

Лу Цинъюй с жадностью смотрел на его руки, пока тот не закончил записывать, а затем поспешно отвернулся, делая вид, что внимательно изучает задание.

— Вот, это конструкция so… that…, «так… что…». — Лу Цинъюй указал на следующий вопрос, подробно объясняя грамматику.

— Да, это я знаю, на прошлой неделе ты говорил. — Лю Яньчуань кивнул.

На этой неделе тест был городским, и по сравнению с заданиями, которые обычно дают в средней школе при университете Z, он был довольно простым, поэтому они закончили раньше времени, и до конца урока оставалось ещё минут десять.

Лу Цинъюй считал, что так рано заканчивать — это неправильно, и хотел начать объяснять материал на следующую неделю, но Лю Яньчуань отказался.

— Вместо того чтобы говорить о бессмысленных вещах, давай просто поговорим. — Лю Яньчуань помогал Лу Цинъюю собирать материалы.

— Эй, не говори так, английский — это не бессмысленно. — Лу Цинъюй возразил.

— Хм, а зачем мне английский? В фильмах и сериалах есть субтитры, а если поеду за границу, то с тургруппой. — Лю Яньчуань слегка щёлкнул Лу Цинъюя по лбу.

— Ай, зачем ты это сделал, больно! — Лу Цинъюй прикрыл лоб рукой.

— Эй, что, сильно? Дай посмотреть. — Лю Яньчуань взял его слегка бледное тонкое запястье, пытаясь отодвинуть руку, чтобы посмотреть на лоб.

— Нет… ничего. — Лу Цинъюй смущённо отстранился, сохраняя внешнее спокойствие, хотя его сердце уже бешено колотилось.

Сегодня в доме, как всегда, были только они двое, и тишина была настолько глубока, что их голоса эхом разносились по комнатам.

Лу Цинъюй незаметно глубоко вздохнул, пытаясь успокоить своё сердце. Вдруг… вдруг кто-то услышит его «тук-тук»?

— Ладно, не буду тебя дразнить. — Лю Яньчуань как раз закончил собирать свои тесты и наклонился, чтобы положить их в рюкзак.

Лу Цинъюй не видел, как в тот момент, когда он наклонился, его глаза стали ещё темнее.

— Ну, расскажи, почему ты не хочешь учить английский? Ты мой первый ученик, и я обязан тебе помочь.

Ясные глаза Лу Цинъюя пристально смотрели на Лю Яньчуаня, и в тот момент, когда тот поднял голову, их взгляды встретились.

Глядя в его глаза, даже Лю Яньчуань, который обычно мог запросто выкрутиться из любой ситуации, не нашёл причин, чтобы отмахнуться.

В конце концов он сдался и покорно сказал:

— Я, брат Юй, ты же знаешь, человек без амбиций, просто живу как получается, настоящий бездельник.

— Раз уж я такой, то лучше жить в своё удовольствие, и если что-то не нравится, то просто не заниматься этим.

— Разве не Ли Бо говорил: «Если жизнь удалась, наслаждайся ею».

— Ох, даже Ли Бо приплел. — Лу Цинъюй не смог сдержать смеха.

— Вот именно, не хочу учить — и не буду, и так нормально, сейчас моих баллов хватит для поступления в приличный вуз. — Лю Яньчуань развалился на стуле, вытянув длинные ноги.

— Это не годится. Хотя твои текущие баллы неплохи, но если ты подтянешь английский, то сможешь поступить не только в топ-1 или топ-2 университеты страны, но хотя бы в лучший вуз провинции.

— И кроме того, не говоря уже о CET-4 и CET-6, если ты захочешь поступать в магистратуру, английский будет очень важен.

— К тому же, если ты решишь сдавать экзамены для магистратуры, то помимо письменного экзамена, там ещё будет собеседование на английском.

Лу Цинъюй смотрел на этого юношу, который был таким же дерзким, как он сам в свои школьные годы. Кроме того, что он видел в нём своё отражение, ему ещё хотелось… ударить его… потому что Лю Яньчуань напомнил ему самого себя в старших классах, того, кто доводил классного руководителя до белого каления, считая, что, может быть, всё решится после хорошей взбучки.

Но он сдержался, ведь судя по телосложению… вряд ли он сможет его одолеть… Поэтому Лу Цинъюй мог только, как заботливая мамаша, продолжать читать нотации Лю Яньчуаню.

Внезапно в ушах раздался звук льющейся воды. Лу Цинъюй обернулся и увидел, что, увлёкшись поучениями, он не заметил, как опустела его чашка с водой. Лю Яньчуань, слегка улыбаясь, с покорным видом наливал ему воду.

— И ещё, ты ведь учишься на естественнонаучном направлении! — Лу Цинъюй взял только что наполненную чашку, сделал глоток и продолжил. — В будущем многие передовые исследования будут на английском, что ты будешь делать, если не сможешь их понять?

— Ц-ц! Ты всё ещё не понял? Я просто хочу плыть по течению. — Лю Яньчуань слегка нахмурился.

Лу Цинъюй смотрел на этого непокорного подростка и чувствовал головную боль.

— Хотя бы ради меня… Мой первый ученик, а результаты такие плохие, мне будет стыдно… — Лу Цинъюй тихо пробормотал.

(#^.^#)

http://bllate.org/book/16176/1450582