Готовый перевод Hard to Attack, Easy to Receive / Трудно напасть, легко принять: Глава 24

Этот диалог заставил заместителя начальника вспомнить кое-что:

— Е Жань, тебе повезло. Пуля, хоть и была мощной, не пробила желудок и легкие. Конечно, тебе придётся долго восстанавливаться, но, по крайней мере, жизни твоей ничего не угрожает. И ещё...

Заместитель начальника сделал паузу, прежде чем продолжить:

— Пока ты был без сознания, Сяо Фэн повсюду тебя искал. Домой ты сейчас вернуться не сможешь. Даже если у Сяо Фэна хватит смелости, он не осмелится открыто требовать тебя в полицейском участке. Поэтому пока что оставайся здесь.

Сяо Фэн искал его? Неужели ему ещё не надоело наблюдать, как он униженно молит о пощаде?

Сяо Фэн, сколько же ты скрываешь? Что я ждал всё это время? Иногда вспоминаю те короткие моменты, которые мы провели вместе, и понимаю, что это уже никогда не повторится. Но всё, что остаётся, — это глотать слёзы и переживать это снова и снова.

Глупым оказался я, а не ты. Только я был так слепо предан. Сяо Фэн, не смотри на меня свысока. Я всё равно забуду тебя.

Е Жань прикрыл лицо рукой, позволяя слезам стекать по щекам. Я клянусь, это последний раз, когда я плачу из-за тебя. Может, мне следовало рассмеяться, когда ты ушёл, и этот смех стал бы началом моего старения вместе с временем.

Оказывается, мы не были судьбой, а были лишь врагами, предназначенными друг для друга. Сяо Фэн, я клянусь, что пока я жив, я сам тебя поймаю. Обязательно.

Все заметили, как Е Жань вдруг затих и начал сдерживать рыдания, но никто не стал спрашивать. Лишь заместитель начальника нарушил молчание, пытаясь разрядить обстановку:

— Старина Цяо, ты бы хоть иногда появлялся на работе. Оставил мне весь этот бардак в участке, совсем не по-товарищески. Чем ты вообще занимался в последнее время?

Слова заместителя вызвали любопытство у А-Мина и Е Жаня.

— Я... Ничем особенным.

Старина Цяо начал запинаться. Под пристальными взглядами окружающих он, казалось, решил сдаться:

— Я просто прятался от кого-то!

Заместитель начальника подумал, что сегодня солнце, наверное, взошло с запада. Сначала Е Жань получил пулю, но зато принёс ценные улики. А теперь даже толстокожий Старина Цяо покраснел, что выглядело крайне подозрительно.

Скажите, что это не правда, — мысленно нарисовал кружок заместитель начальника.

Старина Цяо в последнее время был в подавленном состоянии и вёл себя странно. Кто бы мог подумать, что даже такой уважаемый начальник может опуститься до этого.

История, возможно, будет длинной. В те времена Старина Цяо ещё занимал высокий пост в правительстве. Хотя он уже давно мог бы сидеть в кабинете, пить чай и получать деньги, он не мог сидеть без дела и всегда лично участвовал в операциях. В глазах подчинённых он был настоящим героем.

Но даже у героев бывают слабости. У Старины Цяо была жена, к которой он испытывал глубокую привязанность.

Однако такой человек, как Старина Цяо, который всегда рисковал и добивался успехов, неизбежно вызывал зависть. И врагов у него было немало.

Однажды, когда Старина Цяо был в командировке, его жену похитили. К тому времени, как он срочно вернулся, она уже была убита.

Горе от потери жены было невыносимым. Старина Цяо отчаянно расследовал это дело и в конце концов обнаружил, что виновниками были члены наркокартеля, который он когда-то разгромил.

После долгих ночей наблюдения, как за засадой, Старина Цяо нашёл новые зацепки, которые позволили возобновить расследование, и обнаружил, что за наркокартелем стоит более крупный заказчик.

Правительство отнеслось к этому делу с большой серьёзностью и приказало захватить свидетеля живым для допроса.

В день операции Старина Цяо был как одинокий волк, смело ворвавшийся в логово врага. Однако боль от потери жены, как огонь, пожирала его изнутри.

Не обращая внимания на приказы начальства и уговоры подчинённых, Старина Цяо в порыве мести убил важного свидетеля, и следствие зашло в тупик.

Когда начальство узнало об этом, Старина Цяо не смог избежать наказания, но, учитывая его заслуги, его просто перевели в полицейский участок на номинальную должность начальника.

Поскольку этот инцидент мог повредить репутации правительства, о нём знали лишь немногие.

После мести Старина Цяо остался с пустотой внутри. Дома больше не было, а работа, которой он так гордился, почти исчезла. Всё это произошло за один месяц, и не каждый смог бы это вынести.

Поэтому Старина Цяо выбрал самый простой способ забыться — начал пить.

Пока он был в сознании, он старался напиться до беспамятства. К счастью, благодаря своей должности начальника, он мог хоть как-то обеспечивать себя.

Так прошло много времени, настолько много, что он почти забыл улыбку своей покойной жены. На самом деле, у Старины Цяо и его жены не было какой-то невероятной любовной истории. Они поженились по совету свахи, но со временем это стало привычной заботой. И когда кто-то отнимает то, к чему ты привык, это, наверное, вызывает гнев.

Однажды ночью, напившись до беспамятства, Старина Цяо упал на улице.

К нему подъехал чёрный Jaguar, и в полубессознательном состоянии его усадили в машину. На вопрос, где он живёт, Старина Цяо, уже ничего не соображая, позволил себя увести.

Он лишь помнил, что его привёз домой какой-то мужчина в очках и костюме, помыл и уложил в постель, а потом...

Старина Цяо не хотел вспоминать дальше. Каждый раз, когда он думал об этом, он чувствовал лёгкую боль в заднице.

На следующее утро он обнаружил себя голым, вымытым и лежащим в своей кровати, обнятым каким-то приятным на вид мужчиной. Лицо Старины Цяо покраснело от стыда.

— Кто ты такой?

С ужасом осознал он, что его задница болит.

— Здравствуйте, меня зовут Ду Фэй.

Ду Фэй, казалось, ожидал такой реакции и спокойно надел очки, приняв вид интеллигентного учителя.

— Сколько тебе лет? Чем занимаешься?

Старина Цяо сразу же перешёл на тон допроса, как в полицейском участке.

Ду Фэй не рассердился и, немного подумав, ответил:

— Мне 28 лет. По профессии я, наверное, посыльный.

Старина Цяо разозлился. Ты что, думаешь, я дурак? Посыльный на Jaguar?

— Но иногда, по просьбе моего босса, я могу подработать водителем или даже поучаствовать в похищениях.

Ду Фэй поправил очки и не спеша добавил.

Старина Цяо, как человек опытный, быстро взял себя в руки и, приняв важный вид, сказал:

— Малыш, мне уже 36.

Ду Фэй просто спокойно сказал «ага», надел брюки, завязал галстук и бросил:

— Возраст придаёт шарм. У меня дела, можешь спать, пока не проснёшься. Я ещё зайду.

И ушёл.

Его движения были настолько плавными, что Старина Цяо только услышал звук двигателя машины, прежде чем осознал, что разозлился. Блин, в таком возрасте меня трахнул какой-то мальчишка!

В последующие дни Ду Фэй не появлялся, но каждое утро у двери Старины Цяо находилась банка молока.

Старина Цяо относился к этому с презрением. Зачем мне это детское молоко? Взрослым утром нужно пиво!

Но, следуя принципу не выбрасывать еду, он половину молока отдал собаке на улице, а половину выпил сам. Всё равно бесплатно.

После того как его «защита» была нарушена, Старина Цяо начал приходить в себя благодаря ежедневным банкам молока, но стал больше спать. Ду Фэй больше не появлялся, и Старина Цяо начал думать, что тот, вероятно, испугался и не вернётся.

Однажды ночью, в полусне, Старина Цяо почувствовал, как дверь его дома открылась. Он сразу же насторожился.

Но это был Ду Фэй, который, словно у себя дома, спокойно снял обувь, раздеться, лёг в кровать, обнял Старину Цяо и тихо спросил:

— Скучал по мне?

Скучал, блин! Старина Цяо сразу же ударил его кулаком, чтобы показать, на что способен начальник полиции.

http://bllate.org/book/16175/1450268