Готовый перевод Unspeakable Desires / Невысказанные желания: Глава 47

Ах... Разве он не спал? Как же так... У Гэ Цзюньдуна возникло чувство, что всё кончено.

— Почему ты не остался в комнате спать? — Ло увидел Ян И, прислонившегося к двери, обеими руками держащегося за косяк, будто бы едва стоящего на ногах.

— Не перебивай, Гэ Цзюньдун, ответь мне, — холодно бросил Ян И, взглянув на Гэ Цзюньдуна.

— Э-э... — Всё пропало. Что мне делать, сочинять историю или говорить правду? Почему мне кажется, что в любом случае мне не избежать неприятностей? Ах... Быть подчинённым действительно нелегко. — Я хотел с утра сварить куриный суп, — Гэ Цзюньдун, боясь за свою жизнь, выбрал ложь. — Но эта курица оказалась слишком умной, прыгала, и я никак не мог её поймать. Поэтому я подумал... может, босс поможет мне, хе-хе...

— Ты хочешь, чтобы мой муж помог тебе поймать курицу? — Ян И прищурился, прикусил губу, обдумывая слова Гэ Цзюньдуна.

— Мм, — Гэ Цзюньдун глупо кивнул, совершенно не осознавая последствий своего вранья.

— Эта курица — я, да?

— Мм... Ах... — Гэ Цзюньдун на мгновение растерялся. — Нет... Ты же не курица. Если бы ты был курицей, я бы не посмел...

— Что? — Позвать курицу?

— Позвать босса, — на лбу Гэ Цзюньдуна выступил пот, весь от страха перед Ян И.

— Дядя Гэ, в следующий раз говори чётко, не тяни. Если есть начало, должно быть и продолжение, — предупредил Ян И.

— Я... понял.

— Понял? Хе-хе... Конечно, понял. Но ты не понимаешь, что говорил слишком громко. Я услышал то, что должен был услышать, и то, что не должен был. Ты хочешь, чтобы мой муж встретился с ним, да? Хе... У него большие амбиции, встречаться с ним? Я не позволю, — Ян И говорил сквозь стиснутые зубы.

— Ах... — Гэ Цзюньдун понял, что теперь ему конец. Этот инцидент наверняка оставит след в сердце Ян И. В будущем жить нормальной жизнью он уже не сможет. Все говорят, что жильё должно быть качественным, а не в аварийных домах. Дом, где живут Ян И и Ло, построен из дерева, и стены не соответствуют стандартной толщине в 240 мм для звукоизоляции. Опасность аварийных домов не только в их обрушении, но и в мелочах повседневной жизни.

Ло не высказал своего мнения.

— Что? Ты хочешь его видеть? — Ян И поднял голову.

— Не планировал, — Ло, конечно, не хотел видеть того человека.

— Тогда хорошо, — Ян И повернулся. — Хотя, встретиться не помешает. Всё-таки это работа. Одна встреча ради будущего спокойствия — стоит того.

Он направился внутрь дома.

Ло понял намёк Ян И: ему нужно встретиться с тем человеком в последний раз. В тот день всё было неясно, сегодня нужно всё уладить. Дело не должно затягиваться, Ян И даёт Ло три шанса. Гэ Цзюньдун стоял как вкопанный. Ло опустил голову и невольно усмехнулся. Иногда реакция Ян И была поразительной, ведь он судил о вещах не по фактам, а в зависимости от своего настроения. Как старый будда: если хочет — так, если не хочет — иначе. Поэтому Ло был куда более понятным и лёгким в общении.

— Гэ Цзюньдун.

— Здесь.

— Останься с Ян И, — Ло больше не хотел оставлять Ян И одного.

— А? Я? Опять я? — Палец Гэ Цзюньдуна, указывающий на свой нос, задрожал. Неужели? Я только что его обидел, а ты уже заставляешь меня расплачиваться? Боже! Ты мстишь мне, или он? Я вижу, что вы с ним — одно целое. Супружеская гармония, а мне не избежать беды.

— Есть проблемы? — Ло посмотрел на аккуратно одетого Гэ Цзюньдуна, видимо, тот встал рано.

Гэ Цзюньдун был в затруднительном положении. Зная, что идёт в пасть тигра, он всё же решился на это. Не из-за чего-то другого, а просто боялся, что Ло разозлится, и тогда его челюсть может пострадать. Стиснув зубы, он сказал:

— Нет проблем.

Всё равно, если войду — умру, если останусь — тоже умру. Так почему бы не умереть за свою работу? Работать рядом с Ло — это и есть работа. Гэ Цзюньдун, ты велик, я чуть не заплакал.

Ло наблюдал за богатой мимикой Гэ Цзюньдуна, то радостной, то печальной, а в конце тот чуть не заплакал.

— Извините, есть ли что-то для стирки? — Другой мягкий голос появился в их поле зрения.

Ло обернулся и увидел горничную, занимающуюся уборкой. Она была аккуратно одета, с милой улыбкой, но это не изменило отношения Ло. Пройдя в комнату, он увидел, что Ян И нет в гостиной, а дверь спальни открыта. Прислушавшись, он услышал звук воды и понял, что Ян И в душе. Ло вышел из комнаты.

— Заходи, убирай.

— Хорошо, — горничная послушно вошла в дом.

Проходя мимо Ло, она вдруг заметила, что издалека он не казался таким высоким, но вблизи его рост был поразительным.

— Босс, — Гэ Цзюньдун подошёл к Ло. — Он пришёл рано, а я опоздал на два часа, чтобы сообщить вам.

Гэ Цзюньдун намекал, чтобы босс поторопился.

— Мм, — Ло собирался встретиться с ним, но не мог просто так пойти.

Ло вошёл в дом, а Гэ Цзюньдун, обещавший остаться с Ян И, снял обувь у входа и последовал за ним. Уборщица, увидев Ло и Гэ Цзюньдуна, вежливо поклонилась и продолжила уборку. Гэ Цзюньдун, не зная, чем заняться, взял подушку, сел и включил телевизор. Ло повернулся и вошёл в ванную.

Ло открыл дверь в ванную. Ян И стоял спиной к нему под душем.

— Что? Ты хочешь сначала помыться, а потом пойти? — медленно произнёс Ян И.

— Ты хочешь, чтобы я вышел в таком виде? — Ло взял зубную щётку и пасту, выдавил пасту на щётку, поставил пасту на место, взял стакан для полоскания и начал чистить зубы.

— Конечно, нет. Твоя фигура — только для меня, — Ян И выключил воду, взял полотенце и начал вытирать плечи и грудь. — Ты... мой ночной антидот.

Большое полотенце обернулось вокруг его тела, углы полотенца были заправлены внутрь, и он медленно подошёл к Ло.

Ло закончил чистить зубы, умылся. Ян И подал ему полотенце. Ло вытер лицо и повесил полотенце.

— Говори.

— Моешься? — Ян И намекающим тоном поднял руку, коснулся руки Ло и медленно провёл пальцем вниз.

На этот раз Ян И выбежал из ванной, не забыв закрыть за собой дверь. В спальне он быстро выбрал шорты для улицы. Он любил чистоту, потому подтянул свою белую футболку, скрывая шорты, оставив видимой только узкую чёрную полоску. Сегодня Ян И выглядел особенно мило. Он поправил волосы, всё было готово, и он побежал в гостиную. Ян И сел на подушку рядом с Гэ Цзюньдуном. Горничная заменила постельное бельё, собрала старые пододеяльники и наволочки и ушла. Гэ Цзюньдун знал, что Ян И сидит рядом с ним. Внешне он был спокоен, но внутри умирал от страха. Не из-за чего-то конкретного, просто мысли и действия Ян И были слишком пугающими.

Ян И вдруг открыл рот.

— Дядя Гэ.

— Ах! — Гэ Цзюньдун испугался и вскрикнул.

— Что с тобой? Ты так громко кричишь, я не глухой, слышу, — Ян И прикрыл ладонью ухо, ближайшее к Гэ Цзюньдуну. — Чёрт, ты, дядя.

— Извини, — я испугался из-за тебя.

Гэ Цзюньдун молча молился, чтобы время, проведённое с Ян И, быстрее закончилось.

— Ничего, сейчас десять часов, — Ян И не подавал признаков мести. — Я хочу есть.

— Что хочешь, я пойду закажу, — Гэ Цзюньдун всегда был готов услужить, особенно такому капризному молодому господину, как Ян И.

— Что-то лёгкое, рисовую кашу со свининой, больше зелёного лука, без соевого соуса, тарелку жареных овощей и большой стакан холодного чая. А ещё закажи несколько тарелок с закусками туда, где мой муж будет встречаться с тем человеком. Хе-хе... Поставь их повыше, будет красиво и уместно. Скажи, я умный, да? Ха-ха...

Ян И не забыл, что его муж ещё не завтракал.

— Ага... — Гэ Цзюньдун запомнил всё, встал и собирался уйти.

— Дядя Гэ, — Ян И снова остановил его.

Гэ Цзюньдун замер, повернулся.

— Что ещё?

Неужели ты хочешь, чтобы я сделал что-то странное?

— Ты сегодня такой красивый, — Ян И улыбнулся.

Гэ Цзюньдун оцепенел от внезапного комплимента Ян И.

— Такой красивый, ты уже поел? — Ян И подмигнул.

http://bllate.org/book/16174/1450423