Готовый перевод Unspeakable Desires / Невысказанные желания: Глава 18

— Не надо, мне сейчас очень одиноко.

Гэ Цзюньдун приблизился к Сун Сяобэю.

— Хорошо, что ты дома. Иначе, возвращаясь после тяжёлого дня в пустой дом, я бы не знал, что со мной будет через какое-то время.

Гэ Цзюньдун хотел, чтобы Сун Сяобэй ушёл, но иногда ему было приятно возвращаться, и он понимал, что если Сун Сяобэй останется, это будет полезно для него. Какой эгоистичный Гэ Цзюньдун, он совсем не думал о чувствах Сун Сяобэя.

— Тогда позволь мне остаться рядом с тобой.

Сун Сяобэй давно мечтал об этом.

— Хорошо, пока ты не женишься, я готов заполнить пустоту в твоей жизни.

— Хе-хе…

Если бы это было правдой, как же это было бы прекрасно.

Сун Сяобэй улыбался сладко, но Гэ Цзюньдун этого не замечал.

— Ладно, я помогу тебе.

Гэ Цзюньдун решил активно включиться в процесс.

— Не надо, я почти всё приготовил.

— Эй, но ведь остались сырые овощи.

Гэ Цзюньдун настаивал.

— Они на завтра.

— Но всё равно их нужно готовить.

Гэ Цзюньдун ухватился за ключевое слово и взял тарелку с сырыми овощами.

— Эй, не надо…

Сун Сяобэй не смог его остановить.

— Ну что за человек…

Сдался.

— Хе-хе… Это блюдо я беру на себя.

Гэ Цзюньдун включил другую конфорку.

— Ты просто как ребёнок.

Сун Сяобэй покачал головой.

— Хе-хе…

В маленькой кухне два мужчины за двадцать с лишним лет весело и радостно готовили ужин вместе, так близко, так счастливо…

——

После ужина Гэ Цзюньдун и Сун Сяобэй сидели на диване, болтали и смотрели телевизор, а затем отдыхали. Простые дни, но на следующее утро Гэ Цзюньдун получил звонок от босса с просьбой позаботиться о его сыне. Гэ Цзюньдун вздохнул, быстро позавтракал, попрощался с Сун Сяобэем и вышел из дома.

Без Гэ Цзюньдуна дома Сун Сяобэй перекусил, привёл всё в порядок и отправился на работу. Два дня назад он взял больничный, и в этот день, когда он пришёл в лапшичную, несколько человек спросили:

— Сяобэй, ты в порядке?

— Всё нормально.

Быстро ответил Сун Сяобэй, зашёл в подсобку, подошёл к своему шкафчику, открыл его, достал фартук и шапку, надел их и отправился на кухню. Владелец лапшичной увидел его, и Сун Сяобэй, не дожидаясь вопроса, сказал:

— Я в порядке.

— Э-э…

Владелец лапшичной смутился.

— Я даже не спросил, о чём ты волнуешься?

— Я просто боялся, что ты спросишь.

Сун Сяобэй тоже смутился.

— Только зашёл, несколько мужчин уже выстроились в очередь с вопросами, а девушки молчат. Это странно.

— Что тут странного? У меня в лапшичной работают в основном мужчины. Если тебе не нравится, иди работай в кондитерскую, там точно больше девушек.

— Нет, мне нравится здесь.

— Хе-хе… Лесть?

— Нет.

Сун Сяобэй взял тарелку и пошёл за лапшой.

— Просто я не привык к такому вниманию.

— Да брось, ты же не знаменитость.

— Хе-хе…

Сун Сяобэй только рассмеялся, как в его кармане зазвонил телефон. Посмотрев на экран, он ответил:

— Мама, что случилось?

— Почему тебя нет дома?

Мама Сун Сяобэя стояла за дверью дома Гэ Цзюньдуна и заглядывала внутрь.

— Я уже выздоровел, всё в порядке, поэтому вышел на работу.

Сун Сяобэй не ожидал, что мама будет так заботиться о нём.

— Работа? Ты же ранен.

Мама Сун Сяобэя заволновалась.

— Немедленно возвращайся.

— Я не могу уйти.

Сун Сяобэй не хотел возвращаться.

— Ты…

Мама Сун Сяобэя хотела что-то добавить.

— Тётя?

Внезапно вернувшийся Гэ Цзюньдун подъехал на своей новой машине к гаражу, вышел и увидел маму Сун Сяобэя у своего дома.

— Тётя.

Он держал в руках ланч-бокс.

— Что ты делаешь у моего дома?

Неужели принесла завтрак? Гэ Цзюньдун посмотрел на небо, но время завтрака уже прошло.

— Ты мне вернись.

Мама Сун Сяобэя сказала это в телефон и повесила трубку.

— Цзюньдун, мой сын ранен, поэтому я приготовила ему суп из морского окуня.

— А, тогда заходи, поставь его на кухне. Думаю, он скоро вернётся.

Гэ Цзюньдун подошёл к двери, достал ключи и открыл её.

Мама Сун Сяобэя вошла в дом.

Гэ Цзюньдун указал на кухню.

— Поставь там, я сейчас немного приберусь и выйду.

Он побежал наверх.

Мама Сун Сяобэя зашла на кухню и осмотрела дом Гэ Цзюньдуна. Каждый раз, когда она приходила, она находила что-то новое. Гэ Цзюньдун не любил добавлять лишние вещи в доме, но Сун Сяобэй был другим. Мама Сун Сяобэя хорошо знала своего сына: он любил покупать полезные вещи, например, красивые и аккуратные овощи, которые он приносил домой, мыл и ставил в стеклянные банки, чтобы они радовали глаз, а потом использовал их для готовки. Такой практичный и заботливый сын вызывал у мамы смешанные чувства.

— Ну зачем ты это делаешь в чужом доме?

Она зашла на кухню, поставила ланч-бокс на стол, взяла большую миску из шкафа, открыла коробку и налила суп в миску. Услышав шаги на лестнице, она сказала:

— Цзюньдун, ты тоже поешь.

— Не надо.

Гэ Цзюньдун с небольшим рюкзаком зашёл на кухню.

— Мне уже пора.

— В командировку?

— Нет, к боссу пожить какое-то время.

Гэ Цзюньдун усмехнулся.

— Нянчиться с его сыном, хе-хе…

— А, готовишься стать отцом.

— Нет.

Гэ Цзюньдун взглянул на суп в миске.

— Накрой его стеклянной крышкой и оставь записку, иначе Сяобэй забудет.

— Ты хорошо его знаешь.

— Не то чтобы знаю, просто он редко заботится о себе.

Гэ Цзюньдун вздохнул.

— Я думаю, он тот, кто создан для семьи.

— Хе-хе…

Мама Сун Сяобэя была рада, что её сына хвалят.

— Ты тоже.

— Я?

Гэ Цзюньдун сухо рассмеялся.

— Ха-ха… Я не только не закончил школу, но и постоянно занят на работе. Такой «чужак», как я, даже если бы была девушка, только бы заставил её искать утешения у другого.

— Неужели всё так плохо?

— Просто я хочу семью, но не могу её обеспечить.

Гэ Цзюньдун вздохнул, ведь он выбрал путь без возврата.

— Цзюньдун?

Мама Сун Сяобэя не понимала его трудностей.

— Ты не поймёшь.

Гэ Цзюньдун не хотел объяснять больше, повернул голову, размял шею и с лёгкой улыбкой вышел из кухни.

— Если уйдёшь, закрой дверь.

Он направился к выходу.

— Ты уже уходишь?

Мама Сун Сяобэя вышла из кухни и увидела, как Гэ Цзюньдун в прихожей надевает обувь.

— Да.

Гэ Цзюньдун не шутил. Надев обувь, он взялся за ручку двери, открыл её и уже хотел выйти, как увидел Сун Сяобэя, стоящего на пороге, опустившего голову и тяжело дышащего, опираясь на стену.

— Сяобэй?

Сун Сяобэй поднял голову и посмотрел на Гэ Цзюньдуна в дверях.

— Ты куда идёшь?

Он увидел его рюкзак.

— К боссу.

— Надолго?

— Не знаю.

Гэ Цзюньдун нахмурился.

— А.

Сун Сяобэй замер на мгновение, затем спросил:

— Далеко от дома?

— В том же городе, я просто буду заботиться о его сыне. Знаешь, дети — это хлопотно.

— А.

Сун Сяобэй не знал, как продолжить разговор. Гэ Цзюньдун уходил, и он не мог его остановить, но это было не на пару дней.

— Э-э…

Гэ Цзюньдун, видя его спешку, естественно подумал:

— Ты… что-то забыл?

— Я…

Просто хотел увидеть тебя. Сун Сяобэй не мог этого сказать.

— Да.

— Как ты всё время что-то забываешь? Хорошо, что я ещё не уехал, иначе тебе пришлось бы вернуться домой.

Гэ Цзюньдун похлопал Сун Сяобэя по плечу.

— Но не переживай, даже если я буду за тысячу километров, если ты позвонишь, я помогу решить любую проблему.

— Спасибо.

— За что? Мы же друзья.

Гэ Цзюньдун не стал продолжать, вышел за дверь и, проходя мимо, сказал:

— Пока.

Он достал ключи от машины.

[Авторские примечания, комментарии или пусто]

http://bllate.org/book/16174/1450221