Готовый перевод Untamable / Неукротимый: Глава 104

Он взял телефон и снова открыл диалог с Вэй Чжинином в WeChat. Не думая, отправил три слова:

— Сколько ещё?

Собеседник, похоже, был озадачен его вопросом. Через некоторое время пришёл ответ:

— Что?

Очнувшись, Бай Лишэн начал ругать себя за свою импульсивность и совершил невероятно глупый поступок. Он отозвал своё сообщение.

Ниннин: …

Ниннин: Бай-лаоши, что с вами?

Что со мной?

Бай Лишэн подумал: «Я схожу с ума из-за тебя».

Съёмочная группа «Полночного рассвета» находилась в городе К, где место съёмок напоминало первобытное племя, словно райский уголок, отрезанный от суеты и шума внешнего мира. Дни Вэй Чжинина в группе проходили в напряжённой работе, и он даже не заметил, как время пролетело.

За это время произошло два события, связанных с ним. Первое — съёмки «Цинъя» завершились. Второе — официально объявили о новых участниках шоу «План „Малыш“».

В тот вечер, когда съёмки «Цинъя» завершились, режиссёр Лю в групповом чате WeChat отметил всех, приглашая на банкет по случаю окончания съёмок.

Чжу Лань, которая сразу же после окончания съёмок перешла в другую историческую драму, активно откликнулась и с энтузиазмом отметила Вэй Чжинина.

В тот момент он был занят на съёмках и не смог сразу ответить. Когда наступил перерыв, он взял телефон, увидел уведомления и, просмотрев историю чата, обнаружил, что Бай Лишэн, который никогда раньше не писал в группе, ответил за него.

Шэнь Цинъя: Он снимается в городе К, ему неудобно.

После этого сообщения чат словно замер, как бурное море, внезапно покрытое льдом. Все были в шоке и недоумении. Прошло некоторое время, прежде чем режиссёр Лю медленно вышел на связь.

Режиссёр: Если так, то сегодня ты должен выпить за Сяонина.

В группе, кроме режиссёра, никто не осмеливался шутить с Бай Лишэном. Но после того как режиссёр начал и Линь Цяньцянь подняла шум, все быстро присоединились к общему веселью.

Когда Вэй Чжинин увидел это, весь экран был заполнен сообщениями: «Бай-лаоши, выпей за Вэй-лаоши».

Он испугался и, недолго думая, написал в чате:

— Не обижайте Бай-лаоши.

В чате снова наступила мёртвая тишина. Затем Линь Цяньцянь, которая всегда любила раздувать скандалы, отправила стикер: [Съел кита.jpg].

Режиссёр Лю быстро вышел, чтобы успокоить ситуацию:

— Сяонин, ты здесь? Недавно снимаешься в городе К?

Вэй Чжинин также осознал, что его слова, сказанные сгоряча, были слишком прямолинейными, и быстро воспользовался поданной режиссёром лестницей, спокойно ответив:

— Да, уже больше двух недель здесь.

Режиссёр:

— Как погода в городе К? Там очень красиво, не успел прогуляться?

Лу Циншу:

— Пока не было времени, но местные обычаи и культура здесь очень похожи на город L.

Режиссёр:

— Ха-ха, скучаешь по дням в нашей группе?

Линь Цяньцянь:

— Я думаю, скучаешь по людям из группы.

Чжу Лань:

— Это я? [смущение] [смущение] [смущение]

Вэй Чжинин мысленно повторил три раза: «Сестра Чжу Лань действительно красивая и добрая», поблагодарив её за то, что она помогла прикрыть ситуацию, будь то намеренно или случайно.

Но в следующую секунду он увидел сообщение в чате, которое чуть не заставило его выронить телефон.

Шэнь Цинъя: Не ты.

Он не стал смотреть на реакцию остальных в чате, которые снова были в шоке, и поспешно переключился на диалог с Бай Лишэном, не сдерживая эмоций:

— Бай-лаоши, зачем вы это сделали?

Бай-лаоши:

— Исправил её ошибочное представление.

Вэй Чжинин: …

Вэй Чжинин:

— Бай-лаоши, мне кажется, вы в последнее время немного… странный.

Тот долго молчал, прежде чем ответить:

— Да?

Вэй Чжинин чувствовал, что Бай Лишэн в последнее время словно стал другим человеком. Конкретно это началось с того дня, когда он вступил в группу. Теперь Бай Лишэн больше не проявлял к нему такой заботы, как раньше, и иногда говорил загадочные вещи.

Он не знал, что это был новичок в отношениях, пытающийся балансировать между холодностью и страстью, пока эмоции не вышли из-под контроля, как вирус в компьютере.

Вэй Чжинин не мог представить, что его трусость и избегание могли так сильно повлиять на Бай Лишэна, словно взмах крыльев бабочки. Если бы он мог это понять, то осознал бы, насколько он важен для Бай Лишэна, и всё сложилось бы иначе.

В общем, это был неразрешимый парадокс.

Вэй Чжинин:

— Бай-лаоши, ваши слова могут вызвать недоразумения, в чате много людей, это не очень хорошо.

На самом деле он хотел сказать, что это может быть плохо для Бай Лишэна. Если кто-то сделает скриншот и распространит его, обвиняя Бай Лишэна в высокомерии и плохих отношениях с коллегами, то объяснить это будет невозможно.

Но для Бай Лишэна эти слова означали, что он всё ещё не готов, чтобы их отношения стали известны многим, и ему нужно больше времени, чтобы привыкнуть.

Бай Лишэн:

— Хорошо.

Спустя более месяца задержки шоу «План „Малыш“» наконец объявило о двух новых участниках. Один из них был Вэй Чжинину знаком, и когда он увидел эту новость в Weibo, этот человек стоял всего в пяти метрах от него.

Новый партнёр Линь Цяньцянь, Се Цзин.

К этому времени они уже провели в городе К почти месяц, постепенно переходя от шумного лета к началу осени, когда листья начинали желтеть.

Август в городе К был дождливым, но температура была намного приятнее, чем в городе Б, с большими перепадами между днём и ночью. К тому же съёмочная группа расположилась в глухом лесу, где людей было мало, и во время ночных съёмок приходилось надевать тёплые куртки, чтобы защититься от холода.

В тот день, закончив съёмки, Вэй Чжинин, сидя в машине по дороге обратно, несколько раз чихнул, привлекая внимание Фу Чжэньюаня, который отвлёкся от игры и с заботой спросил:

— Босс, вы простудились?

Вэй Чжинин взял салфетку, высморкался и хрипло ответил:

— Не знаю, может быть.

Сяо Дэн, сидевший впереди, поспешно протянул термос:

— Брат Вэй, выпейте немного горячей воды.

Вэй Чжинин махнул рукой и сказал:

— Когда доберёмся до отеля, купи мне лекарство от простуды.

Сяо Дэн выглядел неуверенно, и Вэй Чжинин посмотрел на него:

— Что такое?

Сяо Дэн бросил взгляд на Фу Чжэньюаня, сидевшего сзади и игравшего в телефон, с лёгким пренебрежением в глазах и сказал:

— Мне нужно вернуться и отчитаться перед сестрой Жань, а Сяо Фу свободен, пусть он сходит.

Вэй Чжинин с лёгкой улыбкой посмотрел на него:

— Ты, оказывается, очень занят.

Сяо Дэн смущённо ответил:

— Моя работа отличается от его.

Под «ним» он, конечно, имел в виду Фу Чжэньюаня.

Тот дурак даже не понял, что его только что унизили, и с энтузиазмом предложил:

— Босс, я схожу.

Этот небольшой эпизод был забыт, и вечером, разговаривая по телефону с Бай Лишэном, Вэй Чжинин вскользь упомянул об этом. Тот сразу же попал в точку:

— Потому что зарплату Сяо Дэну платит Ли Пэйжань, и всё, что он делает, он должен отчитываться перед ней. Хорошо это или плохо, зависит от её слов.

Вэй Чжинин прозрел:

— Вот почему, значит, он просто шпион рядом со мной, чтобы следить за мной для Ли Пэйжань.

Бай Лишэн понял, что он снова недоволен, и сменил тон:

— В любом случае, рядом с тобой ещё есть Фу Чжэньюань, и Сяо Дэн прав, их работа действительно разная.

Вэй Чжинин всё ещё был не в духе:

— Тогда зачем мне держать непослушного ассистента рядом?

На самом деле всё было не так серьёзно, и он даже не собирался увольнять Сяо Дэна. Просто хотел немного поныть перед Бай Лишэном, чтобы привлечь внимание, проявляя капризы.

Кто виноват, что в последнее время парень, похоже, не проявлял к нему особого внимания.

Прежде чем Бай Лишэн успел что-то сказать, с его стороны раздался сладкий женский голос:

— Бай-лаоши, пора начинать.

Бай Лишэн замолчал на секунду и сказал в трубку:

— У меня тут запись, ложись спать пораньше, не думай о плохом. Ли Пэйжань не из тех, кто следит за каждым шагом артистов.

После завершения съёмок «Цинъя» Бай Лишэн сосредоточился на новом альбоме, который должен был выйти в конце года. Ли Пэйжань умудрилась втиснуть ему ещё и роль наставника в шоу талантов. Программа была долгой и утомительной, каждый раз затягиваясь до поздней ночи. Однажды утром Вэй Чжинин позвонил ему, но тот долго не отвечал. Позже он позвонил Да Чжоу, и тот сказал, что босс досыпает в гримёрке, только что провёл всю ночь на ногах и скоро улетает обратно в город Б.

Вэй Чжинин очень переживал, но это были планы Бай Лишэна, и он не мог ничего сказать.

Комментарий автора:

Уперся в тупик? Давайте вместе.

http://bllate.org/book/16173/1450539