Готовый перевод Untamable / Неукротимый: Глава 78

Вэй Чжинин открыл рот, но, несмотря на свою обычную красноречивость, не смог вытащить из затуманенного сознания ни одной подходящей фразы. Он тоже хотел выразить свои чувства, пусть даже как человек, совершивший ошибку, но оставшийся невредимым. Однако что сказать? Ситуация зашла в тупик, и любые слова лишь подлили бы масла в огонь.

— Как ты себя чувствуешь? Ещё тошнит?

Вэй Чжинин покорно покачал головой. От этих заботливых слов Бай Лишэна его нервы, напряжённые с самого начала, немного расслабились, и физическая усталость с дискомфортом нахлынули, словно прилив.

В этот момент у входа в туалет мелькнула тень — другие гости начали заходить. Бай Лишэн, не подавая виду, надел маску, схватил Вэй Чжинина за руку и прямо направился к выходу.

Фу Чжэньюань, подождав в кабинете и не дождавшись их возвращения, забеспокоился и вышел к двери, как раз столкнувшись с Бай Лишэном, который вёл его босса обратно. Тот бросил ему на ходу:

— Иди и рассчитайся.

Фу Чжэньюань только что снова включил горячий котёл и с крайней неохотой отразился на его лице. Бай Лишэн бросил на него взгляд и спокойно сказал:

— Тогда оставайся здесь и ешь, мы уходим.

Вэй Чжинин последовал за Бай Лишэном через чёрный выход из ресторана. Стеклянная дверь отрезала последний поток прохладного воздуха из помещения, и ночной ветер, несущий духоту, мгновенно окружил их. Головокружение от опьянения вновь накатило.

У обочины малолюдной дороги стоял знакомый тёмно-серый микроавтобус. Да Чжоу выпрыгнул с переднего сиденья и открыл заднюю дверь. Бай Лишэн подошёл и сделал знак Сяо Ши внутри:

— Кабинет 202, там Фу Чжэньюань. Когда поест, отвези его обратно.

Машина плавно ехала по оживлённым улицам города. Вэй Чжинин сидел на заднем сиденье, и каждый раз, переезжая лежачий полицейский, он вынужден был сжимать кулак и прижимать его к животу, подавляя бурление внутри.

Бай Лишэн рядом быстро заметил его неладное и, не говоря ни слова, просто притянул его к себе, обняв за плечи и позволив склониться на свои колени. Вэй Чжинин покорно лёг, его пушистая голова уткнулась в грудь Бай Лишэна, он потерся, словно капризничая, затем повернулся лицом вперёд, протянул руку и сжал ладонь Бай Лишэна, лежащую на коленях.

В таком положении они молча доехали до отеля.

Лифт остановился на верхнем этаже, дверь открылась лишь наполовину, как Вэй Чжинин уже бросился наружу. К этому моменту действие алкоголя ослабло, но ему отчаянно хотелось в туалет.

Пошатываясь, он добежал до двери своей комнаты, полез в карман и вспомнил, что ключ-карта у Фу Чжэньюаня.

Бай Лишэн подошёл и, увидев его растерянный и торопливый вид на маленьком лице, всё ещё покрытом нездоровым румянцем, сказал:

— Иди ко мне.

Два звука «пип» — и дверь открылась снаружи. Бай Лишэн впустил его внутрь и, увидев, как тот, пошатываясь, направился в гостевой санузел, поспешил за ним, включив настенный свет. Он увидел Вэй Чжинина, стоящего спиной к нему и сосредоточенно расстёгивающего пряжку ремня, его худые лопатки, выступающие на спине, напоминали два сложенных крылышка.

Бай Лишэн подождал, пока тот повозится, и, когда кончики ушей Вэй Чжинина покраснели от спешки, подошёл ближе. Проклятая пряжка ремня как назло застряла в самый неподходящий момент.

Почувствовав источник тепла сзади, Вэй Чжинин собрался обернуться, как одна рука обхватила его сзади, ладонь накрыла его руку, и длинные, ловкие пальцы легко дёрнули — пряжка ремня со щелчком открылась.

Вэй Чжинин покраснел и прошептал:

— ...Спасибо.

Дыхание Бай Лишэна, находящегося совсем близко, коснулось его правой щеки, но голос прозвучал удивительно спокойно:

— Я подожду снаружи.

Сердце Вэй Чжинина сжалось, лицо побледнело, и он пробормотал:

— Хорошо.

Вэй Чжинин, придерживая слегка подёргивающийся живот, черепашьим шагом выполз из санузла. Его взору открылась картина: Бай Лишэн стоял неподалёку у обеденного стола в гостиной, его прекрасный и безмятежный профиль был окутан тенями контрового света, он смотрел вниз, помешивая длинной кофейной ложкой стакан воды перед собой.

Услышав шаги, он обернулся и спокойно, встретившись взглядом с остановившимся Вэй Чжинином, сказал:

— Подойди и выпей медовой воды.

— ...Хорошо.

Сладкий вкус распространился во рту, тёплый поток скользнул по пищеводу в желудок, успокаивая и тело, и душу. Вэй Чжинин опустил взгляд на янтарную жидкость, колышущуюся в стакане, и молча ждал, когда собеседник снова заговорит.

— Что с рукой?

Неожиданно Бай Лишэн перевёл разговор на эту тему. Вэй Чжинин опешил, сделал глоток медовой воды и инстинктивно солгал:

— На съёмках случайно зацепился.

...

Атмосфера мгновенно сгустилась. Вэй Чжинин подождал несколько секунд, не дождавшись реакции, осторожно поднял взгляд на Бай Лишэна и обнаружил, что тот сжал губы и смотрит на него с каменным лицом. Сердце ёкнуло — он почувствовал, что дело плохо.

И действительно, не успел он быстро поправиться, как услышал бесстрастный голос Бай Лишэна:

— Могу я услышать из твоих уст правду?

Если бы это было раньше, Вэй Чжинин, несомненно, тут же начал бы спорить: «Откуда ты знаешь, что я говорю неправду?» Или: «Раз уж знаешь, что это неправда, зачем тогда спрашиваешь?»

Но в данный момент он и пикнуть не смел. Казалось, Бай Лишэн мог заморозить его одним взглядом. Он молча поставил стакан на стол, сжал губы и честно сказал:

— Меня порезали ножом.

Лицо Бай Лишэна стало ледяным — видимо, он уже знал, в чём дело:

— Покажи.

Вэй Чжинин покорно протянул руку. Его предплечье было охвачено тёплой и сильной ладонью, рукав закатали до локтя, обнажив участок фарфорово-белой кожи, на котором виднелся медицинский пластырь с тёмно-красными кровяными пятнами. Брови Бай Лишэна тут же нахмурились:

— Почему до сих пор кровоточит?

Вэй Чжинин попытался отдернуть руку и тихо объяснил:

— Наверное, это осталось с прошлого раза.

Бай Лишэн не отпускал его руку. Большой палец, который мягко скользил по пластырю, вдруг остановился на ране и без предупреждения надавил. Вэй Чжинин вскрикнул и поднял влажные глаза, смотря на него с обидой и недоумением, словно в одно мгновение вернулся тот избалованный и капризный домашний тиран.

— С раной на руке пошёл пить, напился до положения риз, я всего один день отсутствовал, и ты уже решил, что тебя некому контролировать?

Вэй Чжинин был ошеломлён его внезапными словами, выражение лица застыло, он смотрел на Бай Лишэна широко раскрытыми глазами.

Бай Лишэн:

— Что уставился? Если неприятно, так и скажи.

Уголки губ Вэй Чжинина невольно поползли вниз. Осознав, что эмоции вышли из-под контроля, он поспешно убрал руку, начал спускать рукав и тихо сказал:

— Это ты меня игнорировал. Я знаю, что сделал что-то не так, но ты не отвечал на мои сообщения и не хотел меня видеть, мне было очень тяжело. Это просто эмоциональное насилие... ты...

Он не смог сдержать рыдание, его плечи задрожали, и он выдавил из горла всхлип:

— ...Как ты мог так поступать?

В глазах Бай Лишэна заиграли тёмные волны. Его рука, протянутая к Вэй Чжинину, застыла на полпути. Глядя на макушку его головы, он медленно произнёс:

— Чувствуешь себя обиженным?

Почувствовав скрытый смысл этих слов, Вэй Чжинин молчал.

— Ли Цзыцин — мой очень важный друг.

Эмоции, которые он отчаянно пытался выплеснуть на Бай Лишэна, словно ударились о несокрушимую южную стену и мгновенно рассыпались. Вэй Чжинин поднял голову и посмотрел на Бай Лишэна, стараясь выглядеть максимально расслабленно и беззаботно. Он кивнул и равнодушно сказал:

— Я знаю.

Произнеся эти три слова, он с трудом сглотнул, подавив слова, уже подступившие к горлу. Даже если разум твердил, что не стоит заострять внимание, он не мог сдержаться.

Когда жизнь Ли Цзыцина висела на волоске, ты даже не хотел со мной разговаривать, как я мог этого не знать?

— Ты мой возлюбленный.

Последовавшие слова заставили Вэй Чжинина остолбенеть на месте, его душа словно вылетела из тела, и он ошеломлённо смотрел на собеседника.

— Всё произошло очень внезапно. Очень важный друг, его жизнь висела на волоске, и для меня это было невыносимо. Поэтому я избегал тебя не потому, что ты был к этому причастен, а потому, что не хотел, чтобы мои текущие эмоции напрямую повлияли или даже навредили нашим отношениям.

http://bllate.org/book/16173/1450353