Готовый перевод Untamable / Неукротимый: Глава 53

Вэй Чжинин остановился на ступеньке выше, слегка наклонившись, чтобы посмотреть в глаза собеседнику, и с удивлением сказал:

— Господин Гу, вы не знаете? В этом сериале также снимается Цянь Цзе, она играет главную роль. Разве она вам не говорила?

Гу Яо слегка криво улыбнулся:

— Мы не слишком близки.

Вэй Чжинин кивнул:

— Тогда я, видимо, ошибся. После того как мы вместе снимались в шоу, я подумал, что вы... — Он извиняюще улыбнулся:

— Прошу прощения.

— Ничего страшного, — Гу Яо тоже улыбнулся и снова начал спускаться по лестнице, небрежно бросив:

— На шоу мы просто играли роли. В реальной жизни мы даже не добавили друг друга в [WeChat]. Вы ведь знаете, что из всей нашей компании только Цзян Гэ и его жена — настоящая пара, остальные просто притворяются, не так ли?

Спустившись вниз, швейцар открыл дверь, и Вэй Чжинин вышел первым, тихо поблагодарив. Гу Яо последовал за ним, и они остановились под аркой, над которой вились ветви плюща. Уличный фонарь бросал тусклый свет, смешиваясь с освещением чайной, и на каменной дорожке перед ними появились световые пятна.

— Не стоит так говорить, — Вэй Чжинин остановился на ступеньке, глядя на мерцающий свет вдалеке, и повернулся к Гу Яо. — Дружба строится со временем. Разве вы сами не говорили, что хотели бы подружиться со мной?

Гу Яо был ошеломлён, не ожидая, что его же слова, сказанные когда-то в шутку, теперь будут использованы против него. Он на мгновение замер, затем посмотрел на часы:

— Господин Вэй, вы не на машине? В этом районе такси не заезжают, придётся дойти до перекрёстка, чтобы вызвать.

Красный McLaren, как по расписанию, выехал с парковки напротив, шины заскрежетали по асфальту, и машина резко остановилась перед ними.

— Красавчик, — женщина за рулём опустила окно, опёрлась на руль и, подперев подбородок рукой, кокетливо улыбнулась Вэй Чжинину. — Куда направляешься? Сестра подвезёт.

Неожиданная ситуация заставила обоих на ступеньках замереть. Гу Яо повернулся к Вэй Чжинину:

— Ваша знакомая?

Вэй Чжинин покачал головой:

— Нет.

— Сейчас не знакома, а в машине познакомитесь, — женщина игриво подмигнула. — Меня попросили специально за тобой заехать.

Вэй Чжинин удивился:

— Кто?

— Садись, потом расскажу. Я же слабая женщина, неужели ты боишься, что я тебя продам? — Её притворно-кокетливый тон вызвал у Линь Жуя, наблюдающего издалека, мурашки по коже.

— Похоже, у вас есть поклонница, — Гу Яо улыбнулся, шутя, и сказал Вэй Чжинину:

— Раз вас встречают, я не буду вас провожать.

Красный спорткар то и дело останавливался в оживлённом районе. Вэй Чжинин заметил, что женщина за рулём сосредоточена на дороге, не отвлекаясь ни на что. С момента как он сел в машину, он произнёс только одну фразу:

— Кто попросил вас меня забрать?

Женщина, крепко держа руль, смотрела вперёд:

— За рулём, потом расскажу.

Он взглянул на навигатор, где был проложен оптимальный маршрут, и заметил:

— На самом деле эта дорога очень загружена.

Женщина нахмурилась и вдруг спросила:

— Ты знаешь дорогу? Ты умеешь водить?

Через пять минут Вэй Чжинин, уже за рулём, плавно вывёл машину на главную дорогу, следуя за Порше. Женщина на пассажирском сиденье была поражена:

— Ты хорошо водишь.

— Так теперь скажете? — спокойно спросил Вэй Чжинин. — Кто попросил вас меня забрать?

Задавая этот вопрос, он уже догадывался об ответе.

— Мой парень.

В этот момент перед ними загорелся красный свет, и McLaren резко ускорился, направляясь прямо в заднюю часть Порше. Женщина вскрикнула, но машина резко остановилась, и оба пассажира откинулись на сиденья, глядя друг на друга с ужасом.

Женщина, тяжело дыша, сказала:

— Чёрт, я думала, ты опытный водитель, а ты тоже так лихачишь!

Вэй Чжинин с недоумением посмотрел на неё:

— Что вы сказали?

Женщина удивилась:

— О чём ты?

Вэй Чжинин с трудом повторил:

— ...Ваш парень?

— Да, — кивнула она. — Он попросил меня тебя забрать, но он слушает сына своего босса, так что можно сказать, что это сын босса попросил меня.

Загадка раскрылась, и Вэй Чжинин почувствовал облегчение, будто вокруг него запели тысячи маленьких птиц.

Светофор сменился на зелёный, и он тронулся с места, говоря уже более легко:

— Тогда передайте, пожалуйста, мою благодарность сыну босса вашего парня.

Женщина подняла бровь:

— Значит, ты догадался, кто это?

В этот момент телефон в кармане Вэй Чжинина завибрировал. Он одной рукой держал руль, другой достал телефон, но женщина снова закричала:

— Смотри на дорогу!

Он протянул ей телефон:

— Тогда ответь ты.

Женщина взяла телефон, увидела имя на экране и ахнула:

— Ого!

— Что?

Женщина воскликнула:

— Это же Бай-Бай-Бай...

Вэй Чжинин кивнул:

— Да, это сын босса вашего парня. Ответь и скажи, что задача выполнена.

Женщина, словно держа в руках горячую картошку, вернула ему телефон:

— Нет, нет, лучше ты.

Вэй Чжинин возразил:

— Я за рулём, ты хочешь жить?

— ...Тогда я подержу, а ты говори.

Женщина провела пальцем по экрану, быстро поднесла телефон к его уху.

Голос Бай Лишэна, низкий и приятный, раздался из трубки:

— Фу Чжэньюань сказал, что отвёз тебя домой ещё днём. Почему ты так долго не отвечал? Ты не дома?

Вэй Чжинин, раздражённый его намёками, ответил:

— Раз за мной следят и обо всём докладывают, зачем спрашивать?

Бай Лишэн рассмеялся, не чувствуя вины:

— Значит, ты вышел? Почему не взял с собой Фу Чжэньюаня?

— Это личное дело, зачем его брать? Чтобы ты снова всё узнал? У меня вообще есть право на личную жизнь?

Маленький задира. Бай Лишэн на другом конце провода помолчал, затем мягко сказал:

— Уже поздно, дела закончились?

Намёк был ясен: пора домой, ночь на дворе.

— Да, закончились, и меня везёт домой красавица на роскошной машине, — Вэй Чжинин специально выделил слова «красавица», ожидая реакции.

— ...Чжао Сияо?

— Значит, в глазах господина Бай Чжао Сияо — красавица?

На другом конце воцарилась тишина. Вэй Чжинин не стал продолжать, зная, что лучше не злить Бай Лишэна. Он сглотнул и тихо сказал:

— ...Разве не вы прислали за мной человека? Вы же знаете, кто это?

Женщина не выдержала и громко сказала:

— Хватит флиртовать, моя рука уже немеет.

Вэй Чжинин покраснел и поспешил сказать:

— Господин Бай, давайте поговорим позже, я за рулём.

— Хорошо, — без колебаний ответил Бай Лишэн. — Повесьте, будьте осторожны.

Закончив разговор, женщина потёрла онемевшую руку, но не удержалась от вопроса:

— Вы встречаетесь?

Вэй Чжинин, крепко держа руль, старался скрыть смущение:

— ...Конечно нет.

— Почему нет? — Женщина наклонилась, подперев подбородок рукой, и, рассматривая его профиль, сказала:

— Сын босса моего парня ведь заявлял, что ему нравятся мужчины. Ты такой симпатичный, точно его тип. А он так заботится о тебе, явно влюблён.

http://bllate.org/book/16173/1450170