Готовый перевод Untamable / Неукротимый: Глава 14

Они оба дебютировали в одном шоу по поиску талантов, а затем подписали контракты с одной и той же развлекательной компанией. В последние два года их часто видели вместе — то путешествующими, то встречающимися в отелях, и они совершенно не стеснялись, открыто дурачась перед камерами.

Статьи о том, что они уже готовятся к свадьбе, распространялись повсюду, и в глазах их фанатов, а также многочисленных интернет-пользователей, это казалось уже решённым делом. Однако в прошлом году менеджер артиста-мужчины, из-за финансовых разногласий с компанией, ушёл, забрав с собой нескольких подопечных, и слухи об их расставании всколыхнули весь мир шоу-бизнеса. Фанаты обеих сторон яростно спорили, и казалось, что они никогда больше не будут общаться. Но, как говорится, мир тесен, и в популярном шоу-программе их снова свели вместе.

Сун Ди отпустила руку Бай Лишэна и с видимым энтузиазмом обняла Юань Цзиньчу, демонстрируя сестринскую привязанность.

— Рейс задержался, я так боялась опоздать и получить выговор от режиссёра. К счастью, по дороге я встретила Сяо Бай, и с ним мне уже не страшно.

Юань Цзиньчу посмотрела на Бай Лишэна и мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель Бай.

Бай Лишэн холодно ответил:

— Здравствуйте.

Все знали его обычную сдержанную натуру, и короткий обмен любезностями на этом закончился.

В этот момент все три прибывших артиста оказались в объективах двух операторов. Ли Пэйжань бросила взгляд на Вэй Чжинина, и тот сразу понял её намёк.

— Здравствуйте, учитель Юань, мы впервые встречаемся. Меня зовут Вэй Чжинин, — он сделал шаг вперёд, положил руки по швам и слегка поклонился.

Камера повернулась в его сторону, и Юань Цзиньчу посмотрела на него.

— Здравствуйте, здравствуйте, — она одарила его стандартной улыбкой звезды, и комплименты полились рекой:

— Похоже, ваша компания — настоящая фабрика красавцев. Я Юань Цзиньчу, можете называть меня сестрой Юань.

Вэй Чжинин улыбнулся, понимая, что это всего лишь вежливая формальность.

Заместитель режиссёра, которого долго игнорировали, наконец получил возможность вставить слово:

— Здравствуйте, учителя. Сегодняшняя встреча — просто неформальное знакомство, форма и содержание не важны, главное — пообщаться. Чувствуйте себя свободно.

Сказав это, он повёл их в главный зал. Сун Ди хотела последовать за Бай Лишэном, но он что-то тихо сказал ей, и она, опустив уголки губ, разочарованно осталась на месте.

Как раз в этот момент Юань Цзиньчу предложила ей пойти с ней к кому-то, давая возможность выйти из неловкой ситуации, и Сун Ди, хоть и неохотно, ушла.

— Ну наконец-то, — едва Сун Ди удалилась, Ли Пэйжань не выдержала:

— Наконец-то ушла.

Затем она повернулась к Бай Лишэну:

— В шоу старайся держаться от неё подальше, понял?

Она посмотрела на Вэй Чжинина:

— Ты помоги мне присматривать. Как только она приблизится к твоему старшему брату, сделай всё, чтобы её отвадить.

Вэй Чжинин: …

Выходит, он теперь телохранитель?

— Конечно, я не говорю, чтобы ты действовал в лоб. Если всех перессоришь, включай голову. Я уверена, ты найдёшь способ.

— Сун Ди — не какое-то чудовище, — неожиданно вступил Бай Лишэн, бросив непонятную фразу:

— По сравнению с посторонними, больше стоит опасаться тех, кто рядом.

— Что ты имеешь в виду? — Ли Пэйжань с недоумением посмотрела на него, как раз в этот момент к ним подошёл один артист поздороваться, прервав их разговор.

После того как артист ушёл, подошли ещё двое сотрудников за кулисами, а вдалеке появились двое артистов в вечерних нарядах с бокалами в руках, направляясь к ним, словно выстроившись в очередь для приветствия. Все собрались вокруг Бай Лишэна, обмениваясь улыбками и светскими разговорами.

В мире шоу-бизнеса, где царит культ сильных и пренебрежение к слабым, такая ситуация была обычным делом.

Вэй Чжинин, вытесненный из круга, наконец получил возможность отдохнуть. Он только собрался присесть, как вдруг услышал рядом громкий мужской голос.

— Здравствуйте, я Цзян Икай. Вы тот новичок из «Шанди», Вэй… как вас?

Вэй Чжинин очнулся и тут же протянул руку для рукопожатия, вежливо улыбнувшись:

— Здравствуйте, учитель Цзян, извините, я не заметил, как вы подошли. Меня зовут Вэй Чжинин, рад познакомиться, надеюсь на ваше руководство.

Цзян Икай был типичным представителем актёров с мужественной внешностью, выпускник актёрского факультета, настоящий артист, снимавшийся в основном в ролях положительных героев. Его актёрское мастерство было на уровне, работы были известны как среди молодёжи, так и среди старшего поколения. Однако он оставался в сфере телевидения, не добившись особо выдающихся успехов, и относился к категории тех, кто не слишком популярен, но и не проваливается.

К тому же он был скромным человеком, вскоре после дебюта женился на своей однокурснице, знаменитой актрисе Шэнь Цин, которую называли «нефритовой девой». Со стороны казалось, что в их паре женщина сильнее, но их семья была гармоничной, и у них было двое детей. Он часто публиковал в Weibo тёплые моменты из семейной жизни, за что получил множество поклонниц, которые ласково называли его «народным отцом».

— Руководство — это громко сказано, вы выглядите моложе меня, зовите меня братом Цзян. Я увидел, что вы стоите здесь один, и решил подойти поговорить.

Вэй Чжинин ответил:

— Учитель Цзян такой доброжелательный, не зря вас называют народным отцом.

Цзян Икай рассмеялся:

— Эх, это всё пустые слова. Народный отец не сравнится с народным мужем, а народный муж — с народным сыном. Время идёт, таланты сменяют друг друга.

Вэй Чжинин улыбнулся и сменил тему:

— Внезапно захотелось есть, учитель Цзян, вы не голодны? Может, пойдём перекусим?

Цзян Икай охотно согласился:

— Отлично, я как раз искал компанию. И, кстати, зови меня братом Цзян, если не против, давай дружить.

— Хорошо, брат Цзян.

Они прошли через толпу к столу с едой, по пути встречая людей, которые в основном здоровались с Цзян Икаем. Вэй Чжинин был новичком, и большинство просто смотрели на него, не считая нужным подходить.

Взяв несколько закусок, они сели за столик у окна. За соседним столиком сидели мужчина и женщина, которые, увидев Цзян Икая, поздоровались. Женщина сказала:

— Брат Цзян, добрый вечер, а где сестра Цин?

— Она на съёмках, не смогла отпроситься, я пришёл один.

Женщина прикрыла рот рукой и засмеялась:

— Сестра Цин так занята, но всё равно пришла с вами на запись шоу, это настоящая любовь.

— Именно, — продолжил Цзян Икай:

— Она уже несколько ночей не спала, мне её жалко, но она настаивает, говоря, что запись шоу — это отдых и возможность укрепить наши отношения.

Женщина толкнула мужчину рядом с собой и с кокетливой улыбкой сказала:

— Посмотри на брата Цзяна, а ты даже не знаешь, как меня пожалеть.

Мужчина хотел что-то сказать, но его взгляд упал на кого-то за спиной Цзян Икая, и его выражение изменилось.

— Я, кажется, помешала, — Юань Цзиньчу грациозно подошла к ним, глядя на пару, и её мягкий тон сменился на жёсткий:

— Испортила кому-то планы.

Этим человеком был Чэнь Сывэй, а женщина, с которой он флиртовал, была его менеджер Лю Кэ.

Ситуация становилась напряжённой. Вэй Чжинин и Цзян Икай обменялись взглядами, поняв, что лучше не вмешиваться.

Вэй Чжинин повернулся с тарелкой в руках, но вдруг его руку крепко схватили.

Не успел он понять, что происходит, как Юань Цзиньчу схватила кусок торта с его тарелки и швырнула его в Чэнь Сывэя.

С громким шлепком крем размазался по груди Чэнь Сывэя, оставив белое пятно на его сером пиджаке, а несколько брызг попали на его ошеломлённое лицо, делая его вид одновременно жалким и смешным.

— Чэнь Сывэй, ты просто бесстыжий!

Вэй Чжинин не хотел вмешиваться, но торт, которым ударили человека, был с его тарелки, и просто уйти сейчас было бы невежливо. Он с трудом набрался смелости и сказал:

— Сестра Юань, успокойтесь.

— О, сестра Юань, — Чэнь Сывэй, к несчастью, услышал это и начал отвечать, с наглой ухмылкой:

— Юань Цзиньчу, говоришь, я бесстыжий? А ты сама, наняв какого-то мальчишку для поддержки, себя уважаешь?

— Ты! Не смей клеветать!

Шум вокруг начал привлекать внимание окружающих, а Лю Кэ, одна из участниц конфликта, стояла в стороне, скрестив руки, с едва заметной улыбкой, наблюдая за происходящим.

Цзян Икай, как самый старший, наконец выступил в роли миротворца.

— Хватит, хватит, не ссорьтесь. Если у вас есть разногласия, решайте их наедине, а не при всех.

http://bllate.org/book/16173/1449935