Готовый перевод Untamable / Неукротимый: Глава 7

— Не совсем точно. Ты же знаешь, этот человек в последние годы стал очень осторожным и бережет свою репутацию, редко появляется на таких мероприятиях. Но этот сбор, говорят, поддерживается правительством, так что безопасность будет на высшем уровне. Если ты хочешь пойти, я постараюсь тебе помочь.

— Хорошо, тогда спасибо, сестра Чжао.

— Я так и знала. — Она сделала паузу, затем с сожалением добавила:

— Ты, наконец, получил шанс встать на правильный путь. Я уже говорила тебе, Ли Пэйжань, хоть и с характером, но она одна из лучших в индустрии по созданию звезд. С ней ты, если не станешь богатым и знаменитым, то хотя бы будешь жить безбедно. Зачем же ты сам себе создаешь проблемы?

Вэй Чжинин долго молчал. Услышав паузу, она вздохнула:

— Ладно, я поняла. Свяжусь с тобой позже.

Вэй Чжинин, как ни старался, не смог предугадать ужасных утренних пробок в городе Б. Простояв в пробке почти час и получив несколько звонков от Ли Пэйжань, он едва успел на регистрацию за несколько минут до закрытия.

Спешно пройдя контроль, он зашел в самолет, где Бай Лишэн уже сидел в своем кресле в бизнес-классе. Услышав шум, он поднял голову и взглянул на него.

Вэй Чжинин поспешно улыбнулся и поздоровался:

— Учитель Бай, доброе утро.

— Доброе утро. — Бай Лишэн холодно ответил.

Вэй Чжинин проверил номер места и понял, что сидит рядом с Бай Лишэном.

Он остановился в проходе и, заметив, что тот поднял на него взгляд, улыбнулся и указал на место внутри:

— Учитель Бай, мое место там.

Бай Лишэн слегка подвинулся, чтобы дать ему пройти.

Шторка в бизнес-классе еще не была закрыта, и Вэй Чжинин услышал шум сзади.

Стюардесса быстро восстановила порядок в салоне. Вэй Чжинин обернулся, но не заметил ничего необычного, только пару девушек, с энтузиазмом фотографирующих.

— Не оборачивайся.

Вэй Чжинин быстро повернулся и посмотрел на Бай Лишэна с недоумением.

— Фанаты снимают.

Он понял, и, впервые оказавшись в такой ситуации, его лицо выражало любопытство и волнение.

Бай Лишэн заметил, что на носу Вэй Чжинина выступили мелкие капли пота, а в солнечном свете даже виднелись тонкие волоски на коже.

Он протянул салфетку.

Вэй Чжинин поспешно взял ее и поблагодарил.

В этот момент стюардесса напомнила всем пристегнуть ремни. Вэй Чжинин потянулся за ремнем, но тот, казалось, сопротивлялся. В спешке он дернул сильнее, и конец ремня резко вылетел, ударив Бай Лишэна по руке с громким хлопком.

Оба вздрогнули, и Вэй Чжинин начал извиняться:

— Простите, простите…

— Что вы тут устроили? — Ли Пэйжань обернулась с переднего сиденья и сердито посмотрела на них.

— Ничего. — Бай Лишэн холодно сказал и добавил:

— Садись.

Ли Пэйжань посмотрела на них и строго сказала Вэй Чжинину:

— Веди себя прилично.

Вэй Чжинин сел и тихо сказал Бай Лишэну:

— Учитель Бай, простите.

Бай Лишэн слегка нахмурился, смотря на него с легким раздражением. Затем он молча надел подушку для шеи, повернул голову к проходу и приготовился отдыхать, игнорируя внешние раздражители.

Вэй Чжинин замолчал. Вскоре в салоне прозвучало объявление о безопасности, и он выключил телефон, глядя в окно на серый бетон взлетной полосы.

Самолет разогнался и взмыл в небо, скрывшись в облаках на высоте десяти тысяч метров.

На земле, в уголке интернета, несколько только что сделанных фотографий начали быстро распространяться среди огромной армии фанатов.

Вскоре к обсуждению присоединилось все больше любопытствующих, и платформы для обсуждений, как всегда, не упустили шанс создать провокационный заголовок, мгновенно выведя его в тренды.

[#БайЛишэн и его таинственный парень вместе в романтической поездке]

[Любопытствующие: Вау, последние новости из шоу-бизнеса такие громкие?]

[Фанаты: И что доказывает это размытое фото?]

[Любопытствующие: Не такое уж размытое. Нос — нос, глаза — глаза. Я точно узнаю Бай Лишэна.]

[Фанаты: Это клевета.]

[Фанаты: Я что, ослеп? Где тут романтика? Просто соседние места. И кто этот человек?]

[Любопытствующие: …Зашел сюда с надеждой, ухожу с разочарованием. Я думал, Бай Лишэн и Хуан Цзинчжи наконец объявили о своих отношениях…]

[Шипперы: Ты тоже фанат «Золотой рыбки»? Значит, наш корабль правда популярен!]

[Фанаты: Разве они уже не расстались? Человек рядом с Бай Лишэном совсем не похож на Хуан Цзинчжи.]

[Фанаты: Эй, сестра, ты сама себе враг.]

[Любопытствующие: Так кто этот человек рядом с Бай Лишэном?]

[Фанаты: Не знаю, не интересуюсь. Уходите, пожалуйста, и обратите внимание на новый альбом BATHORY.]

[Любопытствующие: Вот что выдал поисковик. Вэй Чжинин, родился в 9x году, из города Б. Дебютировал в 201x, бывший артист «Синхуэй Медиа», сейчас в компании «Шанди». Он слишком неизвестен, даже нет четких фотографий.]

[Фанаты: Это уже в трендах?]

[Фанаты: В «Синхуэй» еще кто-то работает? Разве это не шутка?]

[Фанаты: Эта дурацкая компания оправдывает свое имя. Видно, что они просто пытаются продвинуть новичка за счет популярности.]

[Фанаты: Зашел по тегу Хуан Цзинчжи, а тут это? Какой-то участник группы признался в своей ориентации, но не забыл прицепиться к капитану.]

[Фанаты: Мир и любовь. Все знают, какие отношения у этих двоих, они годами были в топах.]

[Фанаты: Какие у Бай Лишэна есть личные достижения? Соло — это только Хуан.]

[Фанаты: Главный вокалист — это не достижение? Хуан пошел в соло только потому, что его затмили в группе. Смешно.]

[Фанаты: Интересный факт: Bathory пишется как Bathory, но читается как Байthory, Б — это Бай Лишэн.]

[Любопытствующие: Фанаты, не тратьте время на споры. Лучше выясните правду.]

[Фанаты: Сестры, не участвуйте в обсуждениях. Те, кто распространяет клевету, не доживут до завтра.]

[Любопытствующие: Похоже, это правда. У меня такое чувство, что небо рухнуло. Мой корабль разбился…]

[Любопытствующие: Выглядит правдоподобно. Он тоже артист? Я уже начинаю шипперить.]

[Фанаты: Эй, осторожнее. Твой корабль не развалится, даже если твои родители разведутся.]

[Фанаты: Наконец-то этот гомосексуалист оставит нашего капитана в покое. Желаю им счастья.]

[Фанаты: Смешно, кто сказал, что наш капитан гомосексуалист?]

[Фанаты: Вы ругаетесь, а наши братья спят вместе.]

[Фанаты: Дела красавцев тебя не касаются.]

[Любопытствующие: .]

Примерно через два часа полета самолет приземлился в городе S, где было пасмурно, но значительно теплее, чем в городе Б.

Это был первый выход Бай Лишэна на публику после инцидента, и фанаты с журналистами уже ждали его в аэропорту. Ли Пэйжань, опасаясь лишнего шума и возможного скандала, направила их через VIP-зону.

Два ассистента Бай Лишэна, Да Чжоу и Сяо Ши, также приехали с ним, каждый с двумя огромными чемоданами. С ними был высокий и стройный молодой человек в модной одежде — личный стилист Бай Лишэна, Юань Жуй.

Ли Пэйжань подошла к Вэй Чжинину, который шел один с чемоданом, и сказала:

— Твой ассистент приедет через пару дней. Если что-то понадобится, обращайся ко мне или к Да Чжоу и Сяо Ши.

— Хорошо. — Вэй Чжинин спокойно кивнул, не выказывая возражений.

Ли Пэйжань хотела что-то добавить, но Вэй Чжинин, заметив это, спросил:

— Что-то не так, сестра Жань?

Ли Пэйжань:

— Бай Лишэн добавил тебя в WeChat?

http://bllate.org/book/16173/1449898