Готовый перевод Untamable / Неукротимый: Глава 1

Скуки ради, вот вам сплетня: ведущий вокалист топового мужского группы x новичок из той же компании (пол мужской).

Автор поста: Скоро они будут участвовать в популярном реалити-шоу на одном из каналов, достоверно.

2L: Ведущий вокалист топового мужского группы? Ты прямо называй Бай Лишэна по имени, ладно?

3L: Эти скобки такие забавные. Кто, как и я, зашёл сюда, думая, что это сплетня о романе?

4L: Серьёзно? Бай Лишэн только что объявил, что он гей. Кто ещё осмелится пригласить его на шоу?

5L: Бай сам вытягивает всю группу. Его каминг-аут разбил сердца фанаток, но это не сильно повлияло на его карьеру. Но я удивлён, что он согласился на реалити-шоу. Небесный мужчина спустился на землю?

6L: Разве Бай Лишэн не за границей? Он бросил огромную сенсацию, которая взбудоражила весь интернет, дал пищу для разговоров и KPI для сплетников и медиа на полтора месяца, а сам спокойно уехал за границу. Все ведущие вокалисты мужских групп такие своевольные?

7L: Прошла минута, и никто так и не узнал, как зовут этого новичка?

8L: Если это правда, то этот новичок действительно смельчак.

9L: Автор, дай хоть какие-то подсказки, а то угадывать сложно.

Автор поста: Не могу. Даже если дам, вы всё равно не узнаете.

11L: Тот, кто говорит, что Бай Лишэн один тянет всю группу, ты его хейтер?

12L: В соседнем треде фанаты уже опровергли это. Пока верим.

Аэропорт города Б. Чтобы избежать бдительных журналистов и встречающих фанатов, Бай Лишэн оставил ассистента и охранников, пройдя через VIP-зону прямо к выходу из аэропорта. Там его ждал чёрный бизнес-автомобиль. Из машины вышел высокий молодой человек, который подошёл и взял у него чемодан.

Когда Линь Жуй положил багаж в багажник и сел за руль, Бай Лишэн на заднем сиденье уже снял очки и, откинувшись на спинку, закрыл глаза.

Несмотря на сильное ультрафиолетовое излучение западного побережья США, его кожа оставалась холодного белого оттенка. Идеальные черты лица, словно высеченные богом, подчёркивались короткими чёрными волосами, создавая резкий, но красивый образ.

Линь Жуй сел в машину и заговорил с Бай Лишэном, как с другом. Сначала они обменялись любезностями, а затем он начал жаловаться:

— Устал, да? Ты ведь просто взял и уехал за границу без предупреждения, на целый месяц. Твой отец был в ярости.

Он работал с Бай Цэнем с подросткового возраста и хорошо знал характер его единственного сына. Поэтому на людях он был почтителен, а в приватной обстановке вёл себя свободно.

Бай Лишэн открыл глаза и спросил:

— Отец всё ещё злится?

Линь Жуй посмотрел на него с выражением «а ты как думаешь?»:

— После такого, как ты объявил, что ты гей, ему нужно время, чтобы это переварить.

— А мама?

— С ней всё в порядке. Слава богу, она его сдерживает, иначе режиссёр Бай уже бы разорвал с тобой отношения.

Бай Лишэн промолчал. Линь Жуй повернул руль, выезжая на скоростную трассу аэропорта, и продолжал рассказывать о последних событиях. Бай Лишэн слушал рассеянно, время от времени отвечая «угу».

Машина ехала по скоростной трассе в сторону города, где возвышались небоскрёбы. Пейзаж за лобовым стеклом быстро менялся, а внутри машины постепенно воцарилась сонная атмосфера.

Примерно через двадцать минут тишину нарушил звонок телефона. Бай Лишэн открыл глаза и, увидев на экране имя своего менеджера, слегка нахмурился.

Через мгновение он всё же ответил.

На том конце провода раздался поток слов, словно собеседник мог плеваться через телефон:

— Наконец-то ты ответил! Похоже, ты так увлёкся за границей, что забыл о нас, бедных работягах.

Очевидно, она ждала этого момента. Бай Лишэн не поддался на её сарказм и спокойно сказал:

— К делу.

— Дело в том, что ты достаточно отдыхал. Пора возвращаться к работе.

Она говорила быстро, словно боялась, что он передумает:

— Я договорилась о твоём участии в реалити-шоу. Сегодня днём придут подписывать контракт. Ты сейчас же разворачивайся и приезжай в компанию.

Бай Лишэн нахмурился:

— Я не снимаюсь в реалити-шоу. Ты хотя бы посоветовалась со мной?

— Ох, — Ли Пэйжань закатила глаза, её голос стал выше:

— Ты знаешь, что такое «советоваться»? А когда ты самовольно объявил, что ты гей, ты со мной советовался?

Она говорила с горечью, словно выплёскивая всё накопившееся раздражение:

— Бренды, которые хотят разорвать контракты, готовы осадить наш офис. Твой телефон всегда вне зоны доступа. Весь персонал компании, кто только может дышать, сходит с ума. А ты? Ты спокойно уехал за границу. Бай Лишэн, я всегда считала, что ты самый надёжный из троих в Bathory, но в итоге именно ты чуть не стал причиной моего профессионального краха. Нет, он уже случился!

Выслушав ожидаемые упрёки, Бай Лишэн промолчал, а затем сказал:

— Прости. Я признаю, что поступил опрометчиво, но не жалею. Что касается компенсаций за разрыв контрактов, я беру это на себя.

Ли Пэйжань:

— Ха, твои деньги — это твоё дело. Как твой менеджер, я обязана максимально использовать твою популярность, пока ты ещё в Bathory!

...

— Слишком прямо? Но не переживай, я всё продумала. «План „Малыш“» — это популярное шоу с высокой рейтинговостью. Первые два сезона уже показали отличные результаты. Я согласилась на их предложение только потому, что твой неожиданный каминг-аут вызвал огромный интерес и любопытство среди интернет-пользователей. Так что лучше появиться в шоу, чтобы создать ажиотаж перед новым альбомом и следующим фильмом в конце года. Не говоря уже о том, что твоё лицо перед камерой само по себе уже побеждает.

Как менеджер, Ли Пэйжань немного преувеличивала, но Бай Лишэн действительно был признанным красавцем в шоу-бизнесе. Такие ярлыки, как «шедевр, созданный богом» или «демонстрация мастерства Нюйвы», сопровождали его с самого дебюта.

Она сказала всё это, и Бай Лишэн понял, что отказываться было бы неразумно и даже невежливо. Он сделал паузу и сказал:

— Хорошо, я согласен, но в контракте будут некоторые особые условия.

Ли Пэйжань, добившись своего, с удовлетворением ответила:

— Конечно, они придут днём. Ты сразу же приезжай в компанию. И ещё, — она загадочно улыбнулась:

— тебя ждёт сюрприз.

Закончив разговор, Бай Лишэн не придал значения последним словам Ли Пэйжань. Эта женщина, которая уже более десяти лет работала в индустрии, всегда любила драматизировать и казаться загадочной.

— Линь Жуй, сначала поедем не домой, а в Шанди.

— Хорошо.

«План „Малыш“», как один из самых рейтинговых шоу за последние два года, стал ещё более популярным с участием Бай Лишэна в третьем сезоне. Съёмочная группа была в восторге от того, что он согласился на участие, и сразу же прилетела из города С, чтобы подписать контракт.

Когда Бай Лишэн приехал в компанию, Ли Пэйжань уже обсудила все детали с представителями шоу. Они изначально были недовольны некоторыми пунктами контракта, но, увидев его лично, сразу же замолчали, подписали договор и поспешили уйти, словно боялись, что упустят свой шанс.

Бай Лишэн даже не сказал ни слова, просто своим присутствием завершил сегодняшний KPI.

Ли Пэйжань покачивалась на вращающемся кресле, держа в руке ручку, которая так и не коснулась бумаги, словно отражая настроение съёмочной группы.

Затем она вдруг добавила:

— Кстати, есть ещё кое-что.

Режиссёр, удивлённый её неожиданным заявлением, спросил:

— Что?

— Наш Бай Лишэн не будет создавать романтическую пару ни с одной из участниц шоу.

http://bllate.org/book/16173/1449859