Готовый перевод Brother Xiong / Брат Сюн: Глава 29

Ли Бинь почесал затылок, глядя на спину Ван Жуйкая, и крикнул:

— Эй, как тебя зовут? Ударился, может, пойдём в медпункт?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

Вань Куйсюн хлопнул Ли Биня по плечу:

— Я нашёл тебе жену, сам старайся.

Ли Бинь остолбенел. Что это значит...

— Меня любовь ударила в поясницу...

...

— Кто даст мне лекарство от любви,

— Чтобы я смог забыть тебя.

Вань Куйсюн громко запел, улыбаясь, и парни за ним подхватили. Скоро все выучили слова, и они пели от дверей общежития до класса.

Ван Жуйкай шёл впереди и просто заткнул уши.

Ли Бинь, услышав песню, рассмеялся, догнал его и обнял за плечи.

— Эй, тогда будь моей женой.

— Пошёл вон! — Ван Жуйкай оттолкнул его.

— Не надо. Давай сначала познакомимся.

— Ха-ха-ха-ха, боже мой!

Это было слишком быстро.

Даже Вань Куйсюн был поражён. В прошлой жизни он помнил, что Ли Бинь любил девушек.

Вэй Сяои покачал головой. Это было слишком удивительно, даже он не мог поверить.

Все в 101-й подхватили.

Группа ребят шумела и смеялась.

На большой перемене после обеда третий и четвёртый классы стояли рядом, и высокие парни естественно оказались вместе. Раньше они не обращали внимания, но теперь, когда начали присматриваться, всё стало иначе.

Ли Бинь был старостой, и все в четвёртом классе слушались его. Он поменялся местами с соседом и встал рядом с третьим классом, отделённый от Ван Жуйкая только Вэй Сяои.

Его горячий взгляд был направлен на Ван Жуйкая.

Вэй Сяои рассмеялся. Действительно, рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше. Он такой же, как Вань Куйсюн.

Вэй Сяои тоже подыграл, поменявшись местами с Ли Бинем.

Парни из третьего класса, знавшие об этом, покатились со смеху.

Ван Жуйкай покраснел от злости.

Ли Бинь, увидев его покрасневшее лицо, рассмеялся:

— Жена, ты так красива.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Сзади ребята из 109-й не выдержали, смеясь и держась за животы.

— Пошёл вон!

Опять это слово.

— Не надо. Если уж и «катиться», то на тебе. Без страстных поцелуев не будет и страсти в постели. Жди меня вечером.

— Пошёл вон!

— Иди туда, где прохладно.

Ван Жуйкай больше не мог подобрать слов.

— Ладно, жена. Пойдём на баскетбольную площадку напротив, там под деревом прохладно.

— Ха-ха-ха-ха! — Парни рядом покатились со смеху. — Этот староста четвёртого класса — настоящий клоун.

Ван Жуйкай был в полном замешательстве. Он наконец понял, почему Вэй Сяои так злился.

С таким навязчивым человеком, как с ним справиться? Он не был Вэй Сяои и не собирался влюбляться в мужчину. Тем более в глазах Ли Биня он не видел ни капли любви. Это была просто игра, и Ли Бинь был совсем не таким, как Вань Куйсюн.

Поняв это, Ван Жуйкай вдруг рассмеялся.

Он обнял Ли Биня за плечи.

— Бинь, да? Давай так: сегодня вечером я приду к тебе, ты помоешься и жди меня. Я тебя «покорю», ладно?

Эта фраза шокировала Ли Биня. Он просто подшучивал, он не любил парней.

Два гетеросексуальных парня флиртовали друг с другом.

Ли Бинь, увидев выражение лица Ван Жуйкая, которое говорило, что тот готов его съесть, сразу сдался.

— Ладно, я сдаюсь, не буду тебя дразнить. Ли Бинь, давай познакомимся заново.

Он протянул руку.

— Ван Жуйкай.

Тот тоже протянул руку. Их взгляды встретились, руки пожали друг другу, и оба всё поняли.

Все вокруг были озадачены их поведением, но теперь поняли. Ну конечно, эти двое никак не могли быть геями.

Вэй Сяои посмотрел на них и усмехнулся. Будущее ещё впереди, кто знает, что будет.

В обед, когда парни из третьего класса 109-й играли в баскетбол на спортивной площадке (видимо, у них был урок физкультуры), Вань Куйсюн тоже захотел присоединиться. Хотя игра уже заканчивалась, один парень добровольно уступил ему место.

Вань Куйсюн играл в баскетбол очень хорошо. Несмотря на небольшой рост, у него была отличная реакция и прыгучесть. Он даже смог вырвать мяч у Вэй Сяои.

Они так увлеклись игрой, что все в третьем классе были поражены.

Вэй Сяои тоже не ожидал, что Вань Куйсюн так хорошо играет. Они были в разных командах.

На последний мяч Вань Куйсюн взял мяч, сделал несколько шагов, оперся на плечо Ван Жуйкая, подпрыгнул высоко и мощно забил, повиснув на кольце.

Игра закончилась, и все были поражены этим броском.

Вэй Сяои стоял прямо под кольцом.

— И, посмотри на меня!

Вань Куйсюн крикнул.

Вэй Сяои поднял голову, и его взгляд уже не мог оторваться.

Вань Куйсюн отпустил кольцо и спрыгнул.

Вэй Сяои поймал его, крепко обняв, как принцессу.

— Ох... — Все в 109-й закричали.

Это было потрясающе.

После обеда на улице уже собралась толпа, а ударная установка стояла на бетонной площадке перед учительской. Директор ничего не мог поделать — все не хотели, чтобы её убирали. Изначально планировалось поставить её в конференц-зале на третьем этаже.

Когда Вань Куйсюн и Вэй Сяои появились, все закричали.

Вэй Сяои посмотрел на стикеры, приклеенные к барабанам, и выбрал один.

Вань Куйсюн взял его, прочитал и сразу рассмеялся.

«Учитель Сяо Жань, классный руководитель первого класса старшей школы, благодарим вас за ваши старания. С Днём учителя от всех учеников первого класса старшей школы».

Сегодня был День учителя.

Вэй Сяои тоже выбрал удачно.

Как только микрофон зазвучал, из учительской на первом этаже вышел мужчина-учитель.

Ученики первого класса старшей школы на пятом этаже закричали от восторга. Они не ожидали, что их выберут так быстро.

— Приглашаем учителя Сяо Жаня!

Вань Куйсюн помахал ему рукой.

Учитель Сяо Жань, тронутый, вышел и подошёл к ударной установке.

Вэй Сяои поднёс ему стул и поставил рядом. Ученики первого класса старшей школы начали спускаться вниз.

Вскоре внизу собрались все ученики первого класса.

Вань Куйсюн взял барабанные палочки и начал классическое выступление.

— Песня «Гимн учителю» посвящается учителю Сяо Жаню и всем учителям Первой средней школы. С Днём учителя!

Слова песни зазвучали мягко и проникновенно.

*

«В левой руке указка,

В правой — мел,

Пишу и читаю,

Страницы учебника перелистываются,

Знания передаются снова и снова,

Стою на кафедре, прямая, как свеча,

Молюсь и желаю...»

*

Неизвестно, были ли слова слишком трогательными, или Вань Куйсюн пел с таким чувством, но кто-то уже плакал.

Учитель Сяо Жань, глядя в небо, явно был тронут, и в его глазах блестели слёзы.

Когда песня закончилась, раздались бурные аплодисменты.

Ученики первого класса старшей школы начали признаваться в любви учителю Сяо Жаню, дарили цветы и подарки.

Вань Куйсюн поклонился, оставил трогательную сцену для первого класса, а затем ушёл вместе с Вэй Сяои.

Одна песня — и всё.

Вэй Сяои шёл за ним, молча охраняя.

Вернувшись в свой первый класс, Вань Куйсюн нахмурился. Сегодня был День учителя, а он, староста, забыл.

Все в классе смотрели на него.

Вань Куйсюн вздохнул.

— Тсс! Давайте устроим сюрприз для старого Цао. Вечером организуем программу. Я сейчас с Лю Цзюнем и Ся Линьму убегу, чтобы всё подготовить. Вы помогите прикрыть нас. Мы вернёмся до конца обеденного перерыва.

— ОК! — Весь класс ждал этих слов. Они думали, что староста забыл.

Вань Куйсюн развернулся и ушёл. Лю Цзюнь и Ся Линьму поспешили за ним.

Они снова перелезли через стену.

Такси доставило их в лучшую кондитерскую в уездном городе. Десятиярусный торт, сто девяносто девять больших красных роз, более шестидесяти поздравительных открыток ко Дню учителя, триста красных свечей и тридцать с лишним наборов маленьких фейерверков с зажигалками.

Подготовив всё, они вернулись.

Лю Цзюнь и Ся Линьму не знали, что он задумал. Они взяли только открытки, свечи и зажигалки и вернулись в школу.

На это ушёл час.

Когда они вернулись в класс, все ещё спали.

Вань Куйсюн на доске написал по памяти слова песни «Благодарное сердце». Он не знал, из какого времени эта песня и знают ли её все, но танец пальцами выучить было легко.

Когда обеденный перерыв закончился, все увидели слова на доске, написанные размашистым, летящим почерком, и не сразу поняли, кто это сделал, но большинство догадались, что это был староста. Его почерк был действительно великолепен.

Они ещё не видели его почерка вблизи.

[Примечания к главе:

* «Да Сюн» — уменьшительно-ласкательное прозвище Вань Куйсюна. «Сюн» означает «герой», «силач».

* Песня «Гимн учителю» — вымышленная песня, стилизованная под благодарственную композицию ко Дню учителя.

* «Старина Цао» — вероятно, классный руководитель или уважаемый учитель.

Песня «Благодарное сердце» — реально существующая популярная китайская песня, часто исполняемая на мероприятиях, связанных с благодарностью и уважением.

http://bllate.org/book/16172/1449951