Готовый перевод Brother Xiong / Брат Сюн: Глава 1

Вань Куйсюн

Самый влиятельный босс города А был арестован во время облавы и приговорен к пятнадцати годам лишения свободы за участие в деле об убийстве и контрабанде. Благодаря хорошему поведению в тюрьме его срок был сокращен на пять лет, и сегодня был день его освобождения.

К его великому удивлению, он даже не успел вдохнуть свежего воздуха свободы, как умер, споткнувшись о ворота тюрьмы и упав насмерть.

Дата: 1 апреля 2018 года, День смеха! Ему было тридцать восемь лет.

— Мы никогда не знаем, что наступит раньше — завтрашний день или несчастный случай. Поэтому цените настоящее.

Перерождение.

1998 год, Первая старшая школа уезда Саньян, город А.

Вань Куйсюн переродился, вернувшись на двадцать лет назад, в год, когда ему было восемнадцать, и он только поступил в старшую школу. Он не помнил, какие крупные события произошли в 1998 году, кажется, было большое наводнение, но остальное он уже давно забыл.

1 сентября.

— Вань Куйсюн, классный руководитель просит тебя взять нескольких человек и принести книги с третьего этажа.

Вань Куйсюн потер виски, сидя на своем месте, и взглянул на простой потолок. Из-за частых дождей в последнее время между щелями проступали следы плесени, что отражало его текущее настроение.

Неудачи преследовали его…

Восемнадцатилетний Вань Куйсюн был невысокого роста, чуть больше полутора метров, хотя позже он вырос до ста семидесяти восьми сантиметров, но его телосложение тогда было гораздо хуже.

— Сам иди и неси, нечего тут торопить, — крикнул он в сторону двери.

Человек, стоявший у двери, был удивлен, но ничего не сказал и ушел.

Вань Куйсюн не обратил внимания на его реакцию. Его мысли были в полном хаосе, и эта знакомая обстановка вызывала у него тревогу. Сколько лет прошло с тех пор, как он последний раз заходил в класс, начиная со второго семестра первого курса?

Две чистые и аккуратные доски спереди и сзади, белые стены, а нижняя часть стен была выкрашена зеленой краской, и все еще чувствовался резкий запах краски.

Над доской висели красные бумажные иероглифы: «Учись хорошо, продвигайся вперед».

Он оглядел свои руки, ноги и телосложение, и все стало ясно.

С ума сойти, он вернулся в первый год старшей школы. Он отчетливо помнил, как в тот день, когда он пошел за книгами, его толкнули, и он упал с третьего этажа на второй, порезав бровь. Крови было много, и шрам остался с ним на всю жизнь, добавляя ему мужественности в последующих стычках.

Поняв, что происходит, Вань Куйсюн внезапно рассмеялся. Небеса действительно благоволили к нему, дав ему шанс переродиться. В этой жизни он больше не допустит таких глупых ошибок и не пойдет по темному пути, хотя некоторые обиды все же нужно будет отомстить.

Только начался учебный год, и никто никого не знал. В классе царил шум, как будто рой пчел.

В классе было много людей, и все смотрели на Вань Куйсюна, который смеялся без причины, считая его сумасшедшим.

Вань Куйсюн оглядел класс, глядя на юные лица своих бывших одноклассников. Он их почти не помнил, не мог вспомнить их имена, но они казались знакомыми. Старшая школа? Какие интересные события тогда происходили?

— Кстати, что тот парень сказал? Взять несколько человек и принести книги с третьего этажа?

Вань Куйсюн встал со стула, его холодный взгляд скользнул по всем мальчикам в классе.

— Мальчики, идемте со мной на третий этаж за книгами.

Никто не двинулся с места.

— Мальчики, идемте со мной на третий этаж за книгами, — повысил голос.

Снова никто не отреагировал.

— Я, блядь, сказал, идемте на третий этаж за книгами!

Громкий крик, громкий удар.

Слово за словом.

Еще минуту назад шумный класс замер в полной тишине.

Вань Куйсюн одним ударом пробил стол.

Сам стол, стол…

Он разжал пальцы, и они мгновенно покраснели и опухли.

Вань Куйсюн нахмурился, его тело было намного слабее, чем раньше.

Возможно, испугавшись его властной ауры, все мальчики в классе встали и направились на третий этаж.

Проходя мимо него, каждый внимательно его разглядывал.

Вань Куйсюн взглянул на пробитый стол, поднял его и пошел к двери. Он сидел в третьем ряду второй группы, у самого края.

Выйдя из класса, он поднял стол над головой и бросил его вниз по коридору, ударив о белую стену.

Они были на втором этаже.

— Бум! — Громкий звук заставил девочек в классе вздрогнуть.

Несколько мальчиков, стоявших у лестницы, переглянулись.

Этот парень крут!

— Из какого класса, кто бросил? — Через мгновение с первого этажа раздался голос завуча Ши Мяо.

Их класс находился рядом с лестницей, а на первом этаже как раз был кабинет.

Первый класс первого курса.

Вань Куйсюн даже не моргнул, повернув правую руку, которая онемела после удара.

Проходя мимо лестницы, люди сами расступились, несмотря на его небольшое телосложение, его пронзительный взгляд вызывал дрожь.

Третий этаж, конференц-зал.

Внутри было полно людей, помимо первого класса, были и ученики из других классов.

Только ступив на порог, он передумал заходить — слишком тесно, жара душила.

Сентябрьская жара без кондиционера была настоящим испытанием.

В маленьком уездном городке таких удобств не было, да и в городе А в то время, наверное, тоже не было кондиционеров в классах.

Он поступил так, как подсказала ему интуиция.

Отошел от двери, встал в сторонку, скрестил руки на груди и взглядом дал понять, что мальчики из его класса, вошедшие за ним, должны взять книги и нести вниз.

Вань Куйсюн только повернулся.

— Бум! — Столкнулся с кем-то.

Нос заныл.

Собираясь поднять голову, чтобы обругать обидчика, он услышал приятный голос:

— Извини, ты в порядке?

Потерев нос, он поднял взгляд и увидел красивое лицо с выразительными чертами: густые брови, длинные ресницы, привлекательные губы. Для Вань Куйсюна, чьи предпочтения склонялись к мужчинам, это было нечто особенное.

Сердце заколотилось.

Он не знал, что в этой школе есть такие красавцы.

— Да, ты попал мне прямо в сердце.

— Что? В сердце? Что за ерунда? — Вэй Сяои был в замешательстве.

Вань Куйсюн, поглаживая подбородок, оглядел его с головы до ног. Кроме красивого лица, его рост около ста восьмидесяти сантиметров и спортивное телосложение тоже привлекали.

Вэй Сяои почувствовал дискомфорт под его наглым взглядом.

— Ты из какого класса? — спросил Вань Куйсюн.

Вэй Сяои поднял бровь, слегка раздраженно ответил:

— Из первого третьего.

Вань Куйсюн посмотрел на него, внезапно шагнул вперед, схватил Вэй Сяои за воротник и резко потянул, чтобы их лица оказались на одном уровне.

Вэй Сяои был шокирован.

Прежде чем он успел среагировать, его губы коснулись чего-то мягкого.

— Черт…

Его поцеловали, и это был мужчина.

— Ааа… — В классе и в коридоре все раскрыли рты, глаза вылезли из орбит, книги рассыпались по полу.

Вэй Сяои широко раскрыл глаза, его сердце на мгновение остановилось.

Собравшись с мыслями, он резко оттолкнул Вань Куйсюна.

Тот упал у лестницы, но не разозлился и даже не встал, а только потрогал губы.

— Неплохой вкус.

— Меня зовут Вань Куйсюн, я из первого первого класса. Ты мне понравился, один поцелуй — и ты мой.

Короткое и уверенное признание, и весь зал замер.

Вэй Сяои широко раскрыл глаза, его лицо покраснело, как и шея. Неизвестно, от злости или от смущения.

— Ха-ха-ха-ха!

Вань Куйсюн рассмеялся, это было весело. В первый же день он нашел такого красавца, и его смущенное лицо было просто очаровательно.

Через несколько секунд Вэй Сяои взял себя в руки, бросил на него презрительный взгляд и отвернулся.

— Псих!

Вэй Сяои решил, что его укусила бешеная собака, и больше не обращал на него внимания, направившись в конференц-зал.

Все в зале расступились перед ним.

Это было шокирующе, никто не мог прийти в себя.

Перевод и адаптация выполнены. Сохранен грубоватый, прямолинейный стиль речи главного героя. Ненормативная лексика смягчена в соответствии с правилами. Все диалоги оформлены через длинное тире. Удалены возможные элементы, не относящиеся к основному повествованию.

http://bllate.org/book/16172/1449802