Готовый перевод The Soul Collector / Собиратель душ: Глава 82

— Заткнись! — Ван Цзянь в ярости крикнул. — Мои семейные дела не твоё дело! Снимайся в программе, получай деньги и уходи! Хороший актёр должен сосредоточиться на своей карьере, а не заниматься созданием имиджа и красотой. Это я тебе не могу запретить, но держись подальше от моей семьи!

…

Среднестатистический мужчина в период кризиса среднего возраста не способен на разумный диалог. Этот человек упрям и неблагодарен, что вызывает раздражение. Поэтому Тан Сю спокойно сказал:

— Ещё с прошлых съёмок я чувствовал вашу скрытую неприязнь. Что бы ваш сын обо мне ни думал, это не имеет ко мне отношения. Я хотел помочь и дать совет, но если вы так настроены, то я бессилен.

Сказав это, Тан Сю развернулся, чтобы уйти, но какая-то фраза задела Ван Цзяня, и он крикнул:

— Стой!

Тан Сю остановился:

— Что?

Ван Цзянь некоторое время гневно смотрел на него, а затем сказал:

— Ты профессионал, и, войдя в шоу-бизнес, ты должен избавиться от этих грязных мыслей. Перестань унижать себя и вредить другим, понял?

Эти бессмысленные слова гнева… Старый Предок даже не захотел реагировать. Он уже собирался уйти, как вдруг услышал знакомые шаги. Подняв голову, он увидел, что к ним приближается Цзян Цяо.

Цзян Цяо выглядел холодным, как лёд, без тени обычной игривости. Он посмотрел на Тан Сю, а затем подошёл к Ван Цзяню и тихим, но гневным голосом спросил:

— Режиссёр Ван. Я услышал несколько фраз. Не могли бы вы объяснить, что они означают? Вы считаете, что человек, которого я рекомендовал Центральному телевидению, не достоин?

Ван Цзянь, увидев Цзян Цяо, явно растерялся. Он знал, что Цзян Цяо был одним из тех, кто рекомендовал Тан Сю, но не ожидал, что этот человек появится на телевидении и начнёт его допрашивать.

Почему? На каком основании?

Он на секунду замер, а затем нахмурился:

— Цзян Цяо? Какое отношение имеет мой разговор с Тан Сю к тебе?

Цзян Цяо парировал:

— Тогда какое отношение имеет популярность моего актёра к вам?

Ван Цзянь был буквально ошарашен.

Все знают, что с сотрудниками Центрального телевидения лучше не ссориться, тем более что гнев Цзян Цяо был совершенно необоснованным. В понимании Ван Цзяня, хотя этот человек известен своим вспыльчивым характером, это был первый раз, когда он вступил в прямой конфликт с Центральным телевидением. Этот любитель позёрства готов был ради защиты своей репутации рекомендателя довести дело до скандала?

Цзян Цяо холодно усмехнулся:

— Тан Сю, иди сюда.

Старый Предок поднял руку и слегка потер переносицу, тихо вздохнув. Он подошёл к Ван Цзяню и сказал:

— Режиссёр Ван, незачем накалять обстановку. Я просто хотел…

— Не трать слова на тех, кто не понимает, — прервал его Цзян Цяо, смотря на Ван Цзяня с яростным взглядом хищной птицы. — Режиссёр Ван, вы так и не ответили на мой вопрос. Откуда вы взяли, что у Тан Сю грязные мысли? Откуда вы узнали, что он занимается созданием имиджа и красотой? Откуда вы заключили, что он унижает себя и вредит другим? Вы просто навешиваете ярлыки, а мой протеже должен терпеть?

Ван Цзянь глубоко вздохнул, словно сдерживая гнев:

— Цзян Цяо, я знаю, что ты его рекомендатель, но все знают, что это просто формальность. Вы снялись вместе в одном фильме, разве это стоит того, чтобы ты тут скандалил?

Цзян Цяо усмехнулся:

— Конечно, стоит.

Он посмотрел на Тан Сю и насмешливо сказал:

— Разве не твой сын зациклился на моём актёре? Сегодня вечером я решу эту проблему, и впредь прошу вас думать, прежде чем говорить.

— Что ты собираешься делать?! — Ван Цзянь широко раскрыл глаза. — Ты что, с ума сошёл? Ты больной!

— Я не больной, больные — это вы с сыном.

Цзян Цяо сделал два шага вперёд и схватил Ван Цзяня за воротник. Используя свои пять сантиметров роста и молодость, он буквально приподнял его и тихо прошипел:

— Когда проблема будет решена, прошу вас впредь вести себя в программе прилично и не доставлять неудобств моему человеку. Вы работаете в медиа уже больше двадцати лет и должны понимать, как ложные обвинения могут повлиять на актёра.

Ван Цзянь смотрел на этого внезапно появившегося режиссёра с растерянным и недоумевающим взглядом. Тот с гневом увёл своего легендарного актёра, сел с ним в одну машину, и дверь захлопнулась с громким «хлопком!»

— Совсем с ума сошёл… — пожилой мужчина тяжело дышал, шокированный и не находящий слов.

Цзян Цяо, сдерживая гнев, всю дорогу давил на газ. Старый Предок несколько раз молча поправлял ремень безопасности и наконец не выдержал:

— Сборщик душ, хоть и продлевает жизнь через практику, но если погибнуть в аварии… может действительно умереть.

Цзян Цяо молчал три секунды, а затем выключил сигнал поворота и сбавил скорость.

Тан Сю вздохнул:

— На самом деле, тебе не нужно было с ним конфликтовать. Он просто упрямый глупец.

Цзян Цяо холодно фыркнул:

— Пусть у него мозги набекрень, но если он оскорбляет моего человека, это уже моё дело.

Тан Сю усмехнулся:

— Твоего человека?

Цзян Цяо с досадой посмотрел на него:

— Лучше не говори сейчас, что ты не мой человек, а то будет неловко.

Старый Предок опустил голову, смеясь про себя. Иногда этот парень был просто невероятно милым. Прожив десять тысяч лет, занимаясь борьбой со злом и помогая другим, он впервые стал объектом защиты… Хотя, по сути, он и не чувствовал, что его обидели…

— Спасибо.

Цзян Цяо тихо хмыкнул, его руки на руле слегка напряглись, и он тихо сказал:

— Не благодари, это неловко. Я слишком много раз ел у тебя дома, не могу же я просто так сидеть сложа руки.

Тан Сю усмехнулся, откинув спинку сиденья, и снова вздохнул:

— Я хотел помочь ему решить эту проблему, но раз он не принимает помощь, пусть будет так. Ты тоже не лезь к его сыну, это вообще не имеет ко мне отношения.

Но Цзян Цяо, услышав это, скрипя зубами, сказал:

— Нет, отец мерзкий, сын ещё хуже. Кто вообще смеет на него заглядываться? В Destination этих мелких шалунов я не могу всех проучить, но с полувзрослым парнишкой справлюсь без проблем.

— Что ты собираешься делать? — Тан Сю почувствовал недоброе предчувствие.

Цзян Цяо взглянул на время:

— Опоздаем домой на полчаса, сегодня закажем еду. Мы едем в Z университет.

Z университет — это место, где учится сын Ван Цзяня. Тан Сю посмотрел на напряжённое лицо Цзян Цяо и хотел что-то сказать, но остановился.

Ему казалось, что человек, который вот-вот станет практикующим, собирается совершить нечто совершенно не соответствующее пути совершенствования.

Старый Предок некоторое время молчал, а затем тихо пробормотал:

— Практикующему всё же нужно иметь сердце Будды…

Вечер в Z университете был оживлённым. Там, где собирается молодёжь, всегда царит атмосфера юности. Уже было довольно прохладно, но по кампусу всё ещё бродили парни в тонких футболках. Цзян Цяо остановил одного из студентов:

— Эй, знаешь, где общежитие архитектурного факультета?

В темноте парень, обнимая подругу и спеша на ужин, даже не разглядел лицо:

— Пройдите через мост вперёд и поверните налево.

— Спасибо.

Тан Сю, руководствуясь осторожностью, надел маску и тихо сказал:

— Не привлекай внимания, здесь университет, много людей. И если Ван Цзянь с сыном что-то заподозрят…

— Не волнуйся, — сказал Цзян Цяо. — Как бы они к тебе ни относились, они не станут устраивать засаду. Ван Цзянь — порядочный человек, и его сын тоже.

…Значит, ты просто собираешься обидеть порядочных людей?

Старый Предок почувствовал глубокое разочарование. Он вдруг понял, что не стоило выходить из машины. Цзян Цяо не только несерьёзный, но и в гневе способен на сумасшедшие поступки. Режиссёр, ведущий актёра в университет, чтобы проучить «соперника»… Если бы Ли Цзыпин был здесь, у него, вероятно, подскочили бы давление, сахар и холестерин.

Они молча шли и вскоре оказались в общежитии архитектурного факультета. Цзян Цяо, как обычно, остановил прохожего и спросил, и, конечно, все знали Ван Чжаотина. Этот парень был красив, хорошо учился, а недавно ещё и оказался в центре скандала, связанного с его ориентацией. Было трудно не знать его.

Когда Ван Чжаотин спустился, он выглядел растерянным. Увидев грозного Цзян Цяо, он на несколько секунд застыл, а затем, через мгновение, в темноте узнал его и неуверенно спросил:

— Вы… Цзян…

— Это я, — прервал его Цзян Цяо, его голос звучал властно. — Ты Ван Чжаотин?

http://bllate.org/book/16171/1450080