Готовый перевод The Soul Collector / Собиратель душ: Глава 80

Пока ждали вторую запись «Вань цзюань шу», Тан Сю неожиданно оказался свободен. Однако его популярность в поисковых запросах продолжала расти — с одной стороны, из-за его известности, с другой — благодаря активной работе компании. Цзян Цяо надеялся, что он сможет насладиться последними днями спокойствия перед новым витком славы, отдохнуть дома и, возможно, поговорить о любви. Однако, придя к Старому Предку несколько вечеров подряд, он обнаружил, что тот каждый день сидит перед компьютером, яростно печатая, и совершенно не обращает на него внимания.

Режиссёр, стараясь сохранить лицо, сдерживал себя, делая вид, что занят серьёзной работой, сидя рядом. Но в конце концов не выдержал и заглянул в экран:

— С кем ты вообще общаешься?

Тан Сю даже не взглянул на него:

— Сборщики душ.

— Что?

Тан Сю быстро набрал ещё строку, нажал Enter и, глядя на Цзян Цяо, сказал:

— Это форум, который Сборщики душ создали около десяти лет назад, чтобы адаптироваться к новой эпохе.

— Есть и такие секты? — Цзян Цяо был поражён и заинтригован, наклонившись, чтобы рассмотреть поближе.

На форуме было много сообщений, множество аккаунтов активно общались, а названия тем были самыми разными, от серьёзных до странных.

Некоторые Сборщики душ были трудолюбивыми и серьёзными —

[Жалоба] Люди стали бессердечными, добрые поступки, совершаемые из благородных побуждений, встречаются всё реже.

[Дневник] Наконец-то собрал свою пятидесятую душу! Машу Стягом сбора душ в честь этого!

[Помощь] Как отличить милосердие от сострадания? Полгода работал, думал, что получу сострадание, а в стяг попала очередная милость!

Но больше было тем, которые совсем не походили на Сборщиков душ —

[Флуд] Рейтинг лучших блюд, изобретённых людьми за последнюю тысячу лет!

[Совет] Как собрать тридцать шесть душ за год и наслаждаться жизнью! Супер полезно!

[Сплетни] Мой друг, кажется, влюбился в смертную женщину… А я сто лет назад любил её бабушку…

[Обмен] Список самых опытных Сборщиков душ, присоединяйтесь к ним, и задачи будут выполняться в мгновение ока!

Цзян Цяо был потрясён. Он думал, что все Сборщики душ были такими, как его Старый Предок — величественными и загадочными. Но оказалось, что в их кругу тоже полно чудаков.

— Насмотрелся? — Тан Сю улыбался в голосе. Образ серьёзного трудоголика, который Цзян Цяо пытался поддерживать в его доме несколько дней, рухнул.

— Нет. — Режиссёр честно признался, нагло улыбаясь, и вдруг заметил в правом верхнем углу «Личный кабинет». Аккаунт Тан Сю был 0009, никнейм пуст, а последний раз он был активен… тысяча шестьсот семьдесят пять дней назад.

Цзян Цяо всё понял:

— Ты что, в последний момент решил вспомнить о форуме?

Тан Сю слегка раздражённо посмотрел на него:

— Младшие любят играть на форуме, а мне, старому костлявому, это неинтересно. Я редко захожу туда, если в этом нет необходимости.

Цзян Цяо задумался, вспомнив тему с обменом контактами самых опытных Сборщиков душ, и спросил с улыбкой:

— Ты боишься, что как только зайдёшь, тебя сразу начнут обхаживать? Я видел, как кто-то радуется, собрав пятидесятую душу. Они, наверное, даже не знают, что Старый Предок уже достиг совершенства?

Тан Сю покачал головой:

— Кроме Е Чжихэна, никто не знает. Я не люблю общаться.

— У тебя запоминающийся аккаунт, 0009.

— Это номера, присвоенные по старшинству среди Сборщиков душ. — Тан Сю немного помолчал. — Среди ныне живущих Сборщиков душ я самый старый. 0001 до 0008 — все эти старшие уже погрузились в вечный сон.

— Вот как… — Цзян Цяо почему-то почувствовал лёгкую грусть. Если бы несобранной душой был не он, а кто-то другой, и Тан Сю собрал бы её, он, вероятно, тоже погрузился бы в сон. Тогда они никогда бы не встретились и не узнали друг друга. В его жизни никогда бы не было Старого Предка.

Цзян Цяо, думая об этом, наклонился и поцеловал Тан Сю в макушку. Волосы слегка кололись, но это приносило некоторое успокоение.

Внизу страницы внезапно появилось окно чата. Старый Предок общался с пользователем под номером 0010. Цзян Цяо мельком взглянул и увидел, что последнее сообщение Тан Сю было: «А старший тогда рассказал тебе способ разгадки?»

А тот ответил: «Нет, старший только сказал, что в мире не найдётся Сборщика душ, который готов заплатить такую цену. Восемьдесят душ — это максимум, что может достичь Сборщик. Сказав это, он обнял Стяг сбора душ и погрузился в вечный сон».

Тан Сю, читая ответ, нахмурился. Цзян Цяо не удержался и спросил:

— О чём речь? Какой способ разгадки?

Тан Сю напечатал «Спасибо» и закрыл форум, потирая виски:

— Я знал одного старшего, единственного в истории, кроме меня, кто собрал восемьдесят душ добра и зла. В детстве я провёл с ним тысячу лет, он провёл меня через хаос тех времён. Хотя последние несколько тысячелетий я не слышал о нём, я знал, что он пытался разгадать тайну восемьдесят первой несобранной души… Ведь, кроме тех, кто не стремится к развитию, каждый опытный Сборщик душ — это коллекционер, и достичь совершенства — мечта каждого.

— Он уже погрузился в сон?

— Да. — Тан Сю кивнул. — После его погружения я слышал слухи, что он разгадал последнюю тайну стяга, но не оставил подсказок. Это всего лишь слухи, но я хочу продолжить исследование, возможно, это поможет тебе.

— А кто этот 0010?

Тан Сю вздохнул:

— Это человек, который видел старшего перед его погружением.

Цзян Цяо кивнул:

— Мне кажется, слова твоего старшего вполне ясны. Восемьдесят душ — это максимум, что может достичь Сборщик. Это логично, ведь мы уже знаем, что восемьдесят первая — это не душа, а следующий Сборщик.

Тан Сю посмотрел на Цзян Цяо. Тот был совершенно новичком в практике и сборе душ, поэтому не мог понять подтекста этих слов.

Старший был уверен, что собрать восемьдесят душ добра и зла — это максимум, что может сделать Сборщик, и с этим погрузился в сон.

В этом было и правда, и ошибка. Если восьмидесятая первая — это не душа, а лишь передача, то старший был прав. Но он также сказал, что не найдётся Сборщика, который готов заплатить такую цену ради восьмидесятой первой… Но ведь они оба — древние, готовые отказаться даже от жизни. Что же может быть таким, чего древний Сборщик душ не захочет отдать?

Достичь совершенства — это то, к чему каждый долгоживущий Сборщик душ готов стремиться, несмотря ни на что.

Тан Сю почувствовал тяжесть в голове. Если бы он мог помочь Цзян Цяо стать Сборщиком душ, он был готов заплатить любую цену — даже свою жизнь.

Но он интуитивно чувствовал, что Создатель не мог создать такой способ передачи, который разрушает одного Сборщика, чтобы создать другого. Иначе какой смысл в этой передаче?

— Эй, не думай так много, от твоих размышлений у меня голова болит. — Цзян Цяо с лёгким раздражением сказал:

— Зачем всё это? Я думаю, всё это судьба, и когда придёт время, всё станет ясно.

Тан Сю немного удивился, не ожидая, что Цзян Цяо смотрит на это более проницательно, чем он.

Цзян Цяо продолжил:

— Ты слишком много думаешь, отдохни несколько дней. Что хочешь на завтрак, я приготовлю?

Тан Сю не смог сдержать улыбки:

— Только не взорви мою кухню.

Цзян Цяо фыркнул:

— Я хорошо готовлю кашу, могу сделать с китайским фиником и ягодами годжи. Будешь?

Но, к его удивлению, Старый Предок вдруг изменился в лице:

— Я не могу есть ягоды годжи.

— Почему? — Цзян Цяо был поражён. — Ты ведь не привередлив в еде.

Старый Предок действительно не был привередлив, в годы войны он ел даже грязь. Но ягоды годжи были для него чем-то вроде врождённого проклятия. С тех пор, как он себя помнил, эти странные маленькие ягоды, попадая ему в рот, сразу вызывали сильное головокружение. Позже он изучал медицину, пробовал сотни трав, но так и не смог объяснить это странное явление.

Со временем он смирился. Само его существование на протяжении десяти тысяч лет было невероятным, и быть проклятым одним растением не казалось чем-то уж слишком странным.

— Просто не могу. — Тан Сю, не упоминая о своей единственной слабости, сказал с напускной важностью:

— Ненавижу эти красные морщинистые ягоды. Не показывай их мне.

Цзян Цяо, неожиданно получив угрозу, молча кивнул.

http://bllate.org/book/16171/1450071