Готовый перевод The Soul Collector / Собиратель душ: Глава 61

— Ну… — Тан Сю сделал паузу, сдержав слова о том, что Шэнь Сымо, скорее всего, уже подписал контракт с той компанией, и продолжил:

— Возможно, в маленькой компании разделение прибыли более выгодное.

Цзян Цяо, услышав это, слегка опешил:

— Это действительно так, крупные компании берут больше, но у них лучше ресурсы и платформа. В долгосрочной перспективе зачем обращать внимание на эти сто-двести тысяч в краткосроке?

Тан Сю спокойно ответил:

— Возможно, именно этих денег ему и не хватает.

Цзян Цяо махнул рукой:

— Не может быть. Его семья…

— Ты знаешь, что это за семья?

Цзян Цяо задумался:

— Знаю, конечно… — Он немного помедлил. — В кругах все знают, что он из хорошей семьи, но мало кто знает, какая именно у него семья. Я его учитель, поэтому кое-что знаю. В любом случае, это точно не та семья, которой не хватает таких денег.

Тан Сю промычал в ответ.

Цзян Цяо, вероятно, еще не знал, что этот его студент прилетел из Италии, и, несмотря на принадлежность к богатой семье, ему даже не прислали водителя, чтобы встретить, и он был вынужден сам тащить багаж и ехать на такси в съемочную группу.

Глубокой ночью, когда весь жилой корпус постепенно погрузился в темноту, Цзян Цяо уже пожелал Тан Сю спокойной ночи и посоветовал ему пораньше лечь спать. Тан Сю внимательно осмотрел висящий на стене Стяг сбора душ, который оставался неподвижным, и решил заглянуть к Шэнь Сымо, возможно, там его ждал неожиданный сюрприз.

Только что Тан Сю тихо закрыл свою дверь, как услышал щелчок замка напротив. В следующую секунду Цзян Цяо осторожно вышел из своей комнаты.

Тан Сю: «…»

Цзян Цяо: «…»

Неловкая атмосфера витала в тихом коридоре. Через некоторое время Старый Предок опустил уголки губ:

— Ты же только что пожелал спокойной ночи.

Цзян Цяо сглотнул:

— А ты же ответил, что ложишься спать.

Тан Сю промолчал. Он догадывался, что собирается делать Цзян Цяо. И действительно, Цзян Цяо продолжил:

— Я хочу поговорить с Шэнь Сымо о контракте. Хотя то, куда он подписал, не имеет отношения к моему фильму, но все же он мой ученик, и я не могу просто стоять в стороне, наблюдая, как он делает ошибку.

Тан Сю усмехнулся:

— Режиссер, ты знаешь, который сейчас час?

— Ээ? — Цзян Цяо задумался. — Чуть больше двенадцати… Он, наверное, еще не спит, у этого парня еще не прошла разница во времени, в Италии…

— Не об этом, — внезапно нахмурился Старый Предок, его голос стал раздраженным.

Цзян Цяо слегка опешил:

— Что случилось?

В последнее время Тан Сю казался эмоционально нестабильным, то хорошим, то плохим. Но Старый Предок был человеком скрытным, и Цзян Цяо часто думал, что это ему только кажется.

Тан Сю посмотрел на него и холодно произнес:

— Судя по тому, как я понимаю серьезность режиссера, лучше не ходить к актерам посреди ночи для разговоров. Это может привести к неожиданным последствиям…

Цзян Цяо широко раскрыл глаза. Тан Сю, видя его изумление, не стал продолжать. Цзян Цяо смотрел на него несколько секунд, сглотнул несколько раз, а затем на его лице появились проблески радости:

— Ты ревнуешь?

Тан Сю: «… Ты можешь говорить чуть громче».

Цзян Цяо плотно сжал губы, но в его глазах все еще светился восторг. Через некоторое время он не сдержался и тихо засмеялся, быстро осмотревшись по сторонам, а затем поднял руку и сильно потрепал Тан Сю по голове.

Тан Сю нахмурился и отстранился:

— Я же говорил, Старый Предок не любит, когда трогают его голову.

Цзян Цяо не обратил на это внимания и просто сказал:

— Ты такой милый.

«…»

За последние десять тысяч лет он был первым, кто осмелился назвать его «милым». Видимо, этот режиссер действительно устал жить.

Они вместе направились к комнате Шэнь Сымо. Спустившись на один этаж, Цзян Цяо, все еще погруженный в мысли о том, что Тан Сю ревнует, наконец опомнился и остановился:

— Подожди, куда ты идешь?

Тан Сю без эмоций коротко ответил:

— Туда же, куда и ты.

— Зачем он тебе?

Тан Сю бросил взгляд на Цзян Цяо и тихо сказал:

— Интуиция. У этого Шэнь Сымо может быть то, что я ищу.

— Какая интуиция?

— Запах. — Тан Сю закрыл глаза, сосредоточился на мгновение, а затем спокойно произнес:

— Запах большой души.

Цзян Цяо кивнул и подвел итог:

— Собачий нос, значит.

Тан Сю: «…»

Шэнь Сымо заселился последним, его комната была на первом этаже, и вокруг все комнаты были пусты. Когда они подошли к двери Шэнь Сымо, то обнаружили, что она не закрыта до конца, и звуки разговора изнутри отчетливо слышались в тихом коридоре.

Цзян Цяо уже собирался подойти и постучать, но Тан Сю остановил его, жестом предложив подождать.

Цзян Цяо беззвучно спросил: «Опять будем подслушивать?»

Тан Сю посмотрел на него с укором.

— Тридцать процентов прибыли — это слишком много, я могу рассмотреть другие варианты.

— Я действительно занимаю меньше двух месяцев, но это не повод еще больше поднимать процент.

— Тогда забудьте. У меня есть проекты, которые могут служить залогом. С таким высоким процентом я лучше рискну и попробую обратиться в банк.

— Не буду больше рассматривать.

В комнате наступила тишина. Цзян Цяо был настолько шокирован, что не мог реагировать. Они стояли, как вкопанные, когда вдруг шаги направились к двери. Тан Сю тут же потянул Цзян Цяо на пару шагов назад, открыл дверь пустой комнаты рядом, и они спрятались внутри.

Шэнь Сымо вышел из комнаты и направился к выходу, проходя мимо соседней комнаты, даже не остановившись. Тан Сю держал Цзян Цяо за рукав и отпустил его только тогда, когда шаги удалились:

— Не дай своему ученику обнаружить нас. Иначе как ты объяснишь, что учитель подслушивает посреди ночи?

Цзян Цяо посмотрел на него с оцепенением. Ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя от новости о том, что Шэнь Сымо занимает деньги под высокие проценты:

— Пойдем, посмотрим, куда он идет.

— Хорошо.

Шэнь Сымо стоял у входа в общежитие. Перед зданием не было фонарей, и снаружи было совсем темно. Шэнь Сымо не мог далеко уйти, поэтому стоял у входа, освещаемый лишь тусклым светом из холла.

Цзян Цяо и Тан Сю скрылись в темноте. Через некоторое время Шэнь Сымо достал из кармана сигарету, закурил, сделав несколько попыток зажечь зажигалку, и, слегка дрожа, поднес огонь к сигарете.

В воздухе сразу распространился запах дешевого табака. Тан Сю слегка нахмурился, а Цзян Цяо поднял руку и мягко прикрыл нос Тан Сю своим рукавом.

Шэнь Сымо стоял у входа и курил. Он курил торопливо, затягиваясь большими глотками. Дешевая сигарета была плохо сделана, и, не догорев до трети, она рассыпалась. Тогда он быстро бросил ее, затушил ногой и достал из кармана еще одну.

Тан Сю с его угла мог четко видеть, что эти две сигареты были разными. Но после того, как они загорались, запах был одинаково отвратительным.

Шэнь Сымо стоял и курил, переминаясь с ноги на ногу, иногда подергивая ногой или шеей, словно у него был припадок. Он стоял так, нервно куря, и, после того как выкурил три сигареты, его дрожь немного утихла. Затем он наклонился и, пользуясь тусклым светом, собрал окурки и пепел в ладонь, не обращая внимания на грязь, и выбросил их в мусорный бак неподалеку. Кашлянув, он повернулся и пошел обратно.

Тан Сю потянул Цзян Цяо к противопожарной двери, и они спрятались за ней. Через стекло они увидели, как Шэнь Сымо возвращается в свою комнату. Его лицо было почти бесчувственным, без малейших эмоций.

Когда дверь в конце коридора закрылась, Тан Сю вывел Цзян Цяо наружу.

— Ты в порядке? — Тан Сю посмотрел на Цзян Цяо, чувствуя, что тот сдерживает ярость.

Лицо Цзян Цяо было ледяным, глубокая злость застыла в его чертах. Он смотрел в сторону комнаты Шэнь Сымо и тихо сказал:

— Ты иди, я пойду поговорю с ним.

— Не надо. — Тан Сю схватил его за руку, глядя в глаза. — Не торопись. Ты не думал, что Шэнь Сымо сейчас, возможно, нуждается в деньгах?

— В деньгах? — Цзян Цяо усмехнулся, как будто услышал огромную шутку. — Ты же не знаешь, что у него за семья…

— Чем сильнее его семья, — перебил Тан Сю, — тем больше он зависит от нее. Как ты сказал, он был амбициозным юношей, после выпуска отказался от такого хорошего старта, как твой главный герой, предпочел углубиться в учебу. Все это потому, что у него была богатая семья, которая позволяла ему не думать о деньгах.

http://bllate.org/book/16171/1449960