Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 712

Императрица с лёгкой радостью развеяла свои мысли и поднялась, чтобы встретить гостя.

— Юй-эр.

— Сын приветствует матушку-императрицу, — Цинь Юй преклонил колени, совершил поклон, а затем поднялся с улыбкой. — Много дней не навещал матушку, специально пришёл проведать.

— Редко ты вспоминаешь, чтобы навестить меня, — сказала императрица, но в её голосе не было упрёка. Она пригласила его сесть. — Чу Цуй, где только что принесённые сладости? Принеси их.

Чу Цуй подала сладости, и императрица передала их Цинь Юю, осмотрев его охотничий наряд.

— Ты в охотничьей одежде, куда это ты ходил?

— Ха-ха... — Цинь Юй улыбнулся, откусывая сладость. — Сын и Шаоцзюнь ходили на охоту в Западный парк, только что вернулись.

Выражение лица императрицы слегка изменилось. Заметив это, Цинь Юй поспешил добавить:

— Матушка, сладости в вашем дворце особенно вкусные, намного лучше, чем в моём доме.

— Если тебе нравится, пусть Цуй-эр упакует их для тебя. Возьми с собой и ешь понемногу, — сказала императрица, сдерживая эмоции.

Цинь Юй энергично кивнул, радуясь, что она не стала продолжать тему Западного парка, и снова улыбнулся.

— Матушка, сын подстрелил в Западном парке лису, ярко-рыжую. Уже приказал сделать из неё накидку. Когда будет готова, сам принесу.

Императрица улыбнулась, смахнула крошки с его одежды и мягко напомнила:

— Хотя погода постепенно теплеет, весной легко простудиться. Когда будешь снова ходить в Западный парк, одевайся теплее.

— Сын запомнит, — ответил Цинь Юй, посмотрел на время и поднялся. — Матушка, уже поздно, скоро закроют ворота дворца. Сын пойдёт, на днях навещу вас.

Цинь Юй ушёл, и Чу Цуй подошла, с умилением сказав:

— Ваше Величество, наш шестой принц вырос, стал заботиться о вас.

Императрица смотрела на дверь, уголки её губ приподнялись в улыбке. Её Юй-эр вырос — умный, почтительный, добрый, красивый и благородный. В будущем он обязательно найдёт человека, который будет искренне любить его, и не нуждается в том, чтобы кто-то вмешивался.

— Цуй-эр, — она посмотрела на дверь, и её голос стал холодным. — В столице начинаются перемены. Тех, кто не должен оставаться, нужно убрать.

— Ваше Величество, вы имеете в виду...?

— Маркиза Дяньчэна!

Усадьба маркиза Му

— Ваше Высочество, господин доложил, что князь Ли и князь Юй уже вступили в противостояние при дворе, и князь Ли начинает проигрывать. Господин предполагает, что скоро и Юнцзин будет вовлечён.

— Хм... — Сыма Шаоцзюнь только собирался заговорить, как во дворе раздался шум. Он поспешно встал и из окна увидел отряд солдат, ворвавшихся внутрь.

— Фэй Ин, — он всмотрелся в солдат за окном и тихо сказал. — Скажи Чан Шэню действовать в зависимости от обстоятельств.

— Слушаюсь, — Фэй Ин ответил и быстро ушёл через заднюю дверь.

— Маркиз Дяньчэн, — офицер, держа руку на мече, вошёл и посмотрел на него. — Пожалуйста, следуйте за мной!

— Кто вы, генерал? И куда вы меня ведёте? — спросил Сыма Шаоцзюнь, сложив руки за спиной.

— Генерал Цзинвэй Цзян Шу обвиняет вас в нарушении закона и попустительстве своим слугам, которые избили его младшего брата. Я отведу вас в Судебное управление для расследования.

— Ха-ха... — Сыма Шаоцзюнь посмотрел на него, всё так же спокойно спросив. — Генерал не сказал, кто вы?

— Вам это знать не нужно, — офицер махнул рукой, и солдаты схватили Сыма Шаоцзюня, чтобы увести.

Торговый дом «Ханьшань»

Чан Шэнь ходил взад-вперёд по комнате, брови сведены в узел. Где же произошла ошибка? Кто стоит за этим — князь Юй, князь Ли или Бэйюн?

— Господин, — Фэй Ин, окутанный ночной тьмой, поспешно вошёл. — Я узнал, что его высочество арестован за нанесение увечий, но приказ не исходил из Судебного управления. Более того, его высочество, похоже, был тайно задержан, никто не знает об этом.

Запах заговора был очевиден. Чан Шэнь сел за стол, задумался на мгновение и сказал:

— Это, должно быть, связано с борьбой при дворе Бэйюна. Мы не можем вмешиваться... Постарайся передать эту информацию в резиденцию шестого принца.

— Это сработает?

— Шестой принц и его высочество в хороших отношениях, он поможет.

— Слушаюсь, — Фэй Ин кивнул и быстро ушёл.

Цинь Юй стоял у стола, рассматривая два лука, время от времени беря их в руки и примеряя. Сяо Фу-цзы, наблюдая за ним, не мог сдержать смешка.

— Ты чему смеёшься?

Сяо Фу-цзы сдержал смех и сказал:

— Ваше Высочество, вы рассматриваете эти два лука уже почти час.

— Ты ничего не понимаешь! — Цинь Юй фыркнул и продолжил осмотр.

— Ваше Высочество, оба лука сделаны лучшими мастерами дворца, разницы почти нет. Какой бы вы ни подарили молодому маркизу, он будет доволен, — Сяо Фу-цзы не выдержал и заговорил, иначе неизвестно, сколько бы это ещё продолжалось.

— Хм... — Цинь Юй с досадой сел, уставившись на длинный лук на столе. — Я не очень умею выбирать подарки. В прошлый раз подарил ему отличного коня из земель хусцев, но он не особо обрадовался.

— Ваше Высочество, — Сяо Фу-цзы подошёл к нему и сказал. — Молодой маркиз, конечно, был рад. Ведь каждый раз, когда вы выезжаете вместе, он ездит на нём. Просто он не очень разговорчив.

Мало кто был похож на их шестого принца, который мог и разозлить до бешенства, и рассмешить до упаду.

Цинь Юй, подперев подбородок, молчал, снова начав возиться с луками. Сяо Фу-цзы, видя его настроение, понял, что тот не скоро ляжет спать, и вышел, чтобы принести ему чай.

— Ваше Высочество, беда! — Сяо Фу-цзы в панике вбежал обратно.

— Что случилось? — Цинь Юй раздражённо поднял голову.

— Из усадьбы маркиза Му пришли... сказали, что молодого маркиза...

— Усадьба маркиза Му! — Цинь Юй бросил лук, за два шага подошёл к нему и схватил за руку. — Что с Шаоцзюнем? Говори!

— Молодого маркиза арестовали по обвинению в избиении младшего брата Цзян Шу. Говорят, уже день как нет новостей.

— Что?! — Цинь Юй нахмурился, тут же схватил Сяо Фу-цзы и побежал наружу. — Готовь лошадь, я иду к старшему брату!

— Ваше Высочество, вы забыли, что второй принц уехал в Учэн.

Цинь Юй остановился, посмотрел на Сяо Фу-цзы и снова потянул его наружу.

— Во дворец!

— Ваше Высочество, ворота дворца уже закрыты.

— Всё равно войдём!

Дворец Цзиньхуа

Шестой принц всё же ворвался внутрь. В конце концов, он был известен в столице, к тому же принц, которого императрица и наложница Юэ держали на руках. Ни один стражник не осмелился бы его остановить, ведь если бы что-то случилось с шестым принцем, никто не смог бы взять на себя ответственность.

— Матушка, — Цинь Юй преклонил колени у императорской лестницы Дворца Цзиньхуа, склонившись в поклоне. — Младшего брата Цзян Шу избил я, Шаоцзюнь не виноват. Умоляю, матушка, проявите милость, спасите Шаоцзюня.

— Ваше Высочество, императрица уже отдыхает, возвращайтесь. Самовольное проникновение во дворец — тяжкое преступление! — Чу Цуй, стоя рядом, поддерживала его.

— Тётя Чу, пожалуйста, поговорите с матушкой. Это я виноват, не следовало нападать на Цзян Сина. Я готов лично извиниться перед ним.

Кто бы ни был виноват... Чу Цуй посмотрела на него, сердце её сжалось, и она мягко уговаривала:

— Ваше Высочество...

— Умоляю вас, умоляю вас! — Цинь Юй стоял на коленях, ударяясь лбом о каменные плиты, каждый удар становился сильнее.

— Ваше Высочество! — Чу Цуй изменилась в лице, поспешно остановила его. — Нельзя так. Я доложу императрице.

Внутри дворца

Императрица слушала слова Чу Цуй, её брови постепенно сходились. Она подошла к окну, отодвинула бамбуковую занавеску и увидела Цинь Юя, стоящего на коленях на земле. Весенний холод пробирал до костей, а Цинь Юй был одет в тонкую шёлковую одежду, даже плаща на нём не было.

— Эх... — она вздохнула, вышла из дворца и, стоя на вершине императорской лестницы, сказала:

— Юй-эр, ты самовольно ворвался во дворец, понимаешь, что это тяжкое преступление?

Цинь Юй поспешно поднял голову, прополз два шага и посмотрел на неё.

— Матушка, сын виноват, готов принять любое наказание. Умоляю, спасите Шаоцзюня. Цзян Син — это я...

— Хватит! — императрица прервала его, смотря сверху вниз. Брови Цинь Юя сдвинулись, его взгляд вызвал у неё жалость. — Возвращайся, завтра утром я прикажу Судебному управлению отпустить его.

— Благодарю матушку! Благодарю матушку! — Цинь Юй поспешно выразил благодарность.

Императрица посмотрела на него и приказала Чу Цуй:

— Принеси ему одежду и проводи его из дворца.

У ворот дворца

Цинь Юй поправил плащ за спиной, с виной сказав:

— Тётя Чу, это я виноват. Пожалуйста, поговорите с матушкой. Шаоцзюнь действительно не виноват. Тюрьма Судебного управления ужасна, он...

— Ваше Высочество, — Чу Цуй утешительно похлопала его по плечу. — Императрица уже обещала, вы можете спокойно возвращаться.

— Хорошо, — Цинь Юй кивнул, рассеянно сел в карету и отправился обратно.

Из тени вышел человек, посмотрел в сторону Дворца Цзиньхуа, затем на ворота дворца, приподнял бровь и приказал стоявшему за ним:

— Иди в Зал Тайхэ, посмотри, что эти мать и сын задумали!

Дворец Цзиньхуа

— Он ушёл? — Императрица сидела за небольшим столом, держа в руках чайную чашку.

— Да.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Императрица легонько постучала крышкой по чашке, слегка подняла голову и снова посмотрела на дверь.

— Немедленно отправь сообщение Линь Фэну, пусть тайно казнит маркиза Дяньчэна. Я хочу, чтобы Юй-эр больше никогда его не видел.

— Но шестой принц...

http://bllate.org/book/16170/1454251