Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 692

Цинь Юй опёрся о дверь и заглянул в комнату Бай Юньфэя. Внутри всё было в порядке, Бай Юньфэй стоял у кровати спиной к нему и, казалось, что-то разглядывал.

— Юньфэй, это… Как твоя кровать сломалась? — Цинь Юй подошёл к нему и, увидев происходящее, тоже замер на месте.

— Не знаю, — Бай Юньфэй покачал головой, взглянул на него и отвернулся.

Цинь Юй хотел подойти и осмотреть, но Бай Юньфэй слегка нахмурился, словно собираясь остановить его. В этот момент в комнату вошёл слуга с фонарём в руках. Увидев всё, он с недовольством произнёс:

— Господин, вы… Как вы умудрились сломать кровать?

Затем он заметил, что оба мужчины были в растрёпанной одежде, и его лицо выразило странное недоумение.

— Сломалась, ну и ладно, — Цинь Юй, заметив, как взгляд слуги скользнул по груди Бай Юньфэя, схватил одежду и бросил ему. — Я заплачу. Найди нам другую комнату.

Бай Юньфэй взял одежду, но не стал надевать, а лишь прижал её к груди, опустив голову, словно чувствуя себя виноватым.

— Господин, вы уж извините, — слуга с улыбкой извинился. — У нас осталось всего две свободные комнаты. Если вы не против, внизу есть общая спальня. Может, поживёте там?

В гостинице было всего три отдельные комнаты, и все они были заняты. Здесь, недалеко от столицы, высокопоставленные чиновники и знатные особы обычно не останавливались, предпочитая добраться до города и найти более подходящий винный дом. Здесь же останавливались простые люди, большинство из которых спали в общей спальне внизу.

— Уходи, — Цинь Юй махнул рукой. Спать в общей комнате с толпой людей? Бай Юньфэй точно не согласится.

Слуга ушёл, а Бай Юньфэй, держа одежду в руках, огляделся и спросил:

— Что будем делать?

— Поспим в одной комнате.

— Хорошо.

Бай Юньфэй согласился и направился к выходу. Цинь Юй поднял с пола ботинки и догнал его:

— Герой, тебе не холодно?

Он поставил ботинки на пол и, присев перед ним, поднял взгляд.

— Забыл, — лицо Бай Юньфэя слегка напряглось.

Он быстро надел ботинки и вернулся в комнату.

Цинь Юй покачал головой, встал и через некоторое время тоже вошёл в комнату, держа в руках одеяло.

— Ты правда не мёрзнешь? — спросил он, глядя на Бай Юньфэя, сидящего на краю кровати.

Бай Юньфэй отвернулся и, глядя на край кровати, сказал:

— Давай спать.

— Спи, — Цинь Юй снял ботинки и устроился на противоположной кушетке, укрывшись одеялом.

…

Бай Юньфэй, глядя на его спину, шевельнул губами и прошептал:

— Завтра тебе будет неудобно.

— Ничего, завтра вернёмся, — Цинь Юй небрежно пошевелился и закрыл глаза.

Бай Юньфэй молча лёг, а Цинь Юй, полежав некоторое время, почувствовал что-то неладное и перевернулся, чтобы посмотреть на него.

— Юньфэй, ты почему не укрываешься? Зачем держишь одежду?

Молча натянув одеяло, Бай Юньфэй продолжал лежать, уставившись в потолок. Цинь Юй посмотрел на него и усмехнулся:

— Не спится?

— Угу.

Цинь Юй задумался, почему он такой грустный. Бай Юньфэй повернулся к нему:

— Цинь Юй, почему ты поехал со мной и никого больше не позвал?

— Потому что ты великий мастер боевых искусств и искусный лекарь. С тобой спокойнее, — пошутил Цинь Юй.

— Правдиво, — Бай Юньфэй не поддался на шутку.

— Опять стал трудным, — Цинь Юй взглянул на маленькое окно. — Потому что тебе всё равно, кто этот ребёнок и где он. А я не хочу, чтобы кто-то ещё знал, кто он и где он. Я хочу, чтобы он навсегда исчез из моей жизни.

Уголки губ Бай Юньфэя слегка приподнялись:

— Ты доверяешь мне.

— Кому же ещё доверять? — Цинь Юй усмехнулся и закрыл глаза.

Бай Юньфэй повернулся на бок и, глядя на уже уснувшего Цинь Юя, медленно закрыл глаза.

«Ты забыл, Цинь Юй, я не всегда заслуживаю доверия».

**Дворец Чжаова**

Цинь Шэн стоял на коленях у дверей зала. Холодный ветер с коридора задувал внутрь, заставляя его худенькое тело слегка дрожать. Несмотря на то, что придворный евнух принёс жаровню, зимний холод всё равно не отступал.

— Князь, может, вернёмся? Если Ваше Величество…

Евнух хотел продолжить, но вдалеке раздался звук шагов. Он обернулся и, увидев приближающегося императора, тут же опустился на колени:

— Ваше Величество.

Цинь Юй подошёл к Цинь Шэну и спросил:

— Сколько ты уже стоишь на коленях?

Цинь Шэн поклонился, не отвечая. Евнух, видя это, поспешил ответить за него:

— Ваше Величество, князь стоит здесь уже целый день.

Целый день… Цинь Юй недовольно посмотрел на него и глухо сказал:

— Встань.

Цинь Шэн колебался, но попытался подняться. Едва он пошевелился, как его тело наклонилось в сторону. Евнух тут же протянул руку, чтобы поддержать его, но Цинь Юй оттолкнул его ногой.

— Пусть встаёт сам.

Цинь Шэн стиснул зубы и, с трудом поднявшись, встал на ноги. Цинь Юй бросил на него взгляд и направился в зал:

— Иди за мной.

Услышав это, все остальные благоразумно остались за дверью.

**Внутри зала**

Цинь Юй сел и посмотрел на Цинь Шэна:

— Ты обижаешься на меня.

— Отец, — Цинь Шэн снова опустился на колени и, глядя на него, сказал:

— Вы отправили Минэра прочь. Неужели вы считаете, что я способен причинить вред своему родственнику, пренебрегая вашими наставлениями?

— И ты из-за этого решил наложить на себя руки? Ты же наследник престола!

— Я никогда не забываю об этом. Я также знаю, что вы любите князя Аня. Теперь… Как мне смотреть в глаза народу?

Цинь Шэн с силой ударился лбом об пол, и звук удара заставил Цинь Юя вздрогнуть. Молчание длилось несколько мгновений, и он вздохнул в душе. В конце концов, это всего лишь юноша.

— Шэн, — Цинь Юй смягчил голос. — Будь то Цинь Чэн или Цинь Чжун, как бы ты их ни любил, как бы ты ни жалел их, ты можешь дать им богатство, но не давай им слишком много власти.

— Но Минэр всего лишь младенец. Я бы защитил его и обеспечил ему роскошную жизнь, — поднял голову Цинь Шэн.

— Но он носит фамилию Цинь! — И он когда-то пользовался моей благосклонностью. Он мог бы сесть на трон!

Цинь Юй строго посмотрел на него, чувствуя тяжесть в сердце:

— Министры в Золотом зале верны Сыну Неба, но они также используют его. Члены императорской семьи — родственники Сына Неба, но сколько из них будут использовать его? В этом мире всегда найдутся те, кто преследует свои цели. Я не хочу, чтобы однажды ты, вынужденный поднять меч, пожалел о том, что пошёл на поводу у своих чувств и позволил себе любить кого-то больше, чем других.

Цинь Шэн стоял на коленях, покрытый холодным потом. Через некоторое время он собрался с мыслями и торжественно поклонился:

— Отец, я запомню ваши слова.

Цинь Юй подошёл к нему, помог встать и, присев, начал массировать его колени, обнимая его маленькое тело.

— Шэн, это я виноват перед тобой.

— Ваше Величество — мой отец, — на лице Цинь Шэна появилась улыбка. — У императора не может быть ошибок.

**Зал Тайхэ**

Сяо Фу-цзы быстро вошёл и, подойдя к Линь Ваньфэну, с радостью сказал:

— Господин, Его Величество только что вернулся во дворец.

— Хм! — Линь Ваньфэн фыркнул, сидя на месте и не произнося ни слова.

Сяо Фу-цзы, наблюдая за его выражением лица, с улыбкой предложил:

— Господин, может, пойдёмте к Его Величеству?

— Нет!

— Тогда я пойду и скажу Его Величеству, что вы ждёте здесь.

— Не смей! — Линь Ваньфэн схватил Сяо Фу-цзы за руку и с возмущением сказал:

— Почему я всегда должен уступать? Я же не…

— Какой громкий голос, — Цинь Юй появился в дверях и спокойно произнёс:

— Кто это тут называет себя отцом?

— Ваше Величество, — Сяо Фу-цзы опустился на колени.

Цинь Юй жестом велел ему уйти, сел напротив Линь Ваньфэна и спросил:

— Ты принял лекарство?

— Ваше Величество всегда всё контролирует, — Линь Ваньфэн фыркнул.

— Верно, но ты всегда сопротивляешься.

— Этот Бай!

Линь Ваньфэн не выдержал и бросился на него. Цинь Юй схватил его за руку, повернул и, обхватив за талию, прижал к себе. Линь Ваньфэн, держась за его руку, на мгновение замер, а затем его гнев немного утих.

— Я же тебе говорил, зачем злиться?

— Но ты не взял меня с собой.

Этот Бай сказал ему, что не возьмёт его, но Линь Ваньфэн не ожидал, что старик откажет ему и уедет с Бай Юньфэем. Это и было причиной его гнева.

— Паршивец, ты же серьёзно болен. Императорский лекарь сказал, что тебе нельзя выходить.

— Но…

— Никаких «но», — Цинь Юй строго посмотрел на него, поднял его на руки и сказал:

— Пей лекарство и не шатайся без дела.

Линь Ваньфэн вскрикнул, когда его подняли. Он смотрел снизу вверх на этого Бая и чувствовал, как его гнев полностью угасает. Вроде бы этот старик и не красавец, но почему я не могу с ним справиться!

Цинь Юй положил его на кровать, потрогал его горячее лицо и с упрёком сказал:

— Чем сильнее болезнь, тем больше ты шалишь. Паршивец, почему ты так беспокоишь меня?

— Это ты меня провоцируешь.

— Ты всё выворачиваешь, — Цинь Юй не обратил внимания на его слова, позвал Сяо Фу-цзы и велел приготовить лекарство.

— Ваше Величество, лекарство готово.

Цинь Юй взял его, поднял ложку и начал кормить Линь Ваньфэна. Выпив лекарство, Линь Ваньфэн покраснел, его веки сомкнулись, и сон начал одолевать его. Он протянул руку, обнял Цинь Юя и прижался к нему. Цинь Юй немного замешкался, но затем лёг рядом.

— Два дня не виделись, ты скучал по мне?

— Скучал, — Цинь Юй мягко накрыл его одеялом.

Линь Ваньфэн закинул ногу на него и добавил:

— Ты сегодня ещё не сказал.

— Я люблю тебя.

Авторское примечание: Завтра будет четыре главы. Конец.

http://bllate.org/book/16170/1454125