Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 681

— Подними голову, взгляни на меня, — вдруг произнес Цинь Юй.

Шэнь Сюэвэнь замешкался, затем медленно поднял голову и замер. На солнце лицо императора казалось бледным, щеки слегка впали, фигура стала тоньше. Он сильно отличался от того человека, которого Шэнь Сюэвэнь помнил. Его лицо изменилось, словно он что-то понял.

Слегка усмехнувшись, Цинь Юй поднял руку и повернулся:

— Идем за мной.

Шэнь Сюэвэнь встал и последовал за ним. Впереди, недалеко, мальчик лет двенадцати-тринадцати, с коротким луком из красного дерева в руках, стоял с прямой спиной, целился в мишень.

— Тун-эр, — позвал Цинь Юй.

Цинь Тун обернулся, опустил лук и быстро подошел к нему, почтительно поклонился:

— Дядя.

— Хм, — Цинь Юй взял его за руку и, повернувшись, указал на Шэнь Сюэвэня. — Это господин Шэнь. Через несколько дней я отправлю его к тебе во дворец, ты должен хорошо учиться у него.

— Господин Шэнь, — Цинь Тун поклонился ему.

— Молодой принц, не стоит церемоний, — Шэнь Сюэвэнь поспешно ответил поклоном.

— Как тот стражник, которого я отправил к тебе? — Цинь Юй погладил его по голове.

Цинь Тун улыбнулся, поднял голову и сказал:

— Стражник Дэн — образованный человек, я многому у него научился. Но... как стражник он не очень.

— Ха, просто запомни это, — Цинь Юй улыбнулся и махнул рукой. — Иди.

— Племянник откланивается, — Цинь Тун снова поклонился и побежал обратно на тренировочное поле.

Шэнь Сюэвэнь стоял рядом, провожая взглядом уходящего Цинь Туна, его руки по бокам слегка дрожали.

— Шэнь Сюэвэнь, мой племянник, — Цинь Юй повернулся к нему. — Ты готов служить ему?

— Ваше Величество! — Шэнь Сюэвэнь упал на колени.

— Когда мы впервые встретились, мне еще не было тридцати, а ты только достиг совершеннолетия, но уже был выдающимся талантом. Ты принес в царство Цзинь новую политику, и теперь по всей империи созданы академии. Поручение Нянь Цзыпина я выполнил, но я больше не смогу управлять государством.

Шэнь Сюэвэнь опустил голову, глаза его наполнились слезами, кулаки сжались:

— Ваше Величество, я...

— Шэнь Сюэвэнь, я не прощу тебя, потому что ты косвенно виновен в смерти Цзянь-эра. Ты должен клану Цинь жизнь. Я оставляю тебе жизнь, — Цинь Юй посмотрел в сторону Цинь Туна, сложил руки за спиной и спокойно продолжил. — Ты должен всю жизнь быть верным ему, служить ему. Шэнь Сюэвэнь, не забудь свои слова: «Возьми на себя ответственность за империю, без личных интересов».

— Ваш слуга принимает приказ.

— Уходи.

Цинь Юй махнул рукой и вместе с Ли Ханем медленно удалился.

Ночью покои казались еще более пустыми. Для сохранения тайны только Ли Хань и Бай Юньфэй ухаживали за Цинь Юем, других слуг было как можно меньше.

Внутри покоев Цинь Юй лежал на животе, последняя серебряная игла была извлечена из его тела, он тихо застонал, все тело дрожало. Бай Юньфэй тут же схватил шелковое одеяло рядом и накрыл его, укрыв двумя слоями.

— Как ты? — спросил он.

— Лучше... чем пить лекарства, — Цинь Юй перевернулся, свернувшись калачиком под одеялом, дрожа.

Бай Юньфэй положил грелку под одеяло, молча убирал вещи, не глядя на него. Цинь Юй, заметив его хмурое лицо, с грелкой в руках, пошутил:

— Так холодно, лучше бы я потерял сознание.

— Ты думаешь, потерять сознание — это хорошо? — Бай Юньфэй холодно посмотрел на него. — Каждый раз, когда ты теряешь сознание, есть шанс, что ты не проснешься.

— Но я ведь просыпаюсь, — Цинь Юй тихо пробормотал.

— Ты...

— Я верю в тебя, великий мастер, — Цинь Юй поспешно успокоил его. — Ты искусный врач, небольшая процедура иглоукалывания тебе по силам.

— Хм... Разве ты не говорил, что я не смогу тебя вылечить? — усмехнулся Бай Юньфэй.

— Это были слова в гневе, — Цинь Юй льстиво улыбнулся. — Лу Цун сообщил, что кто-то видел тот самый снежный лотос с горы Ци на западных склонах, в землях цянцев. Я уже отправил людей на поиски. Так что, великий мастер, как я могу не верить тебе?

— Правда? — Глаза Бай Юньфэя загорелись, он забыл о предыдущем разговоре. — Где именно?

— Э... Сообщили, что более двадцати лет назад кто-то видел его на одной из вершин, но сейчас его там нет. Однако это доказывает, что он существует. Я отправил людей в горы, чтобы тщательно все проверить.

— Жаль, что в твоем состоянии я не могу поехать сам, чтобы лично убедиться.

— Не волнуйся, моя армия справится быстрее, чем ты один.

Холод в теле постепенно отступил, на лбу Цинь Юя выступила испарина. Бай Юньфэй убрал грелку и вытер пот с его лба платком.

Цинь Юй смотрел в потолок, о чем-то думая. Бай Юньфэй, опустив взгляд на его глаза, вспомнил кое-что.

— Цинь Юй, — он посмотрел ему в глаза. — Я встретил Цзэн Ши.

— А, — Цинь Юй вернулся к реальности и с улыбкой объяснил. — Мой старший брат просил вдовствующую императрицу вылечить Цзэн Ши. Это было скорее попытка, но, к удивлению, Цзэн Ши значительно поправился. Хотя болезнь не излечена полностью, он больше не живет считанные месяцы. Я уже даровал им брак.

— Вдовствующая императрица? — Бай Юньфэй нахмурился. — Что произошло?

— Чжун Син сказал, что в древних записях Дворца Небесного Бога упоминается случай излечения болезни Цзэн Ши. Я рассказал об этом старшему брату, поэтому он и приехал в этот дворец, — Цинь Юй усмехнулся. — Этот Чжун Син ничего не умеет, но знает много всякого.

Бай Юньфэй опустил веки, избегая его взгляда, и спросил:

— Я хочу спросить, что происходит между тобой и Наньгун Юйляном?

Наньгун Юйлян... Маленький жрец. Казалось, это имя никто не произносил уже давно. Цинь Юй взглянул на него, его глаза изменились, затем он перевел взгляд на потолок:

— Это долгая история, и ничего особенного.

Бай Юньфэй открыл рот, но не стал спрашивать дальше:

— Хорошо отдыхай.

Он вышел в соседнюю комнату:

— Если что-то понадобится, позови меня.

— Хорошо.

Цинь Юй кивнул и закрыл глаза.

В другой части дворца Наньгун Юйлян сидел в угловой беседке, подняв голову и глядя на противоположную стену. К сожалению, его взгляд был слишком низким, чтобы перелететь через нее.

— Вдовствующая императрица, — Юэ Хун подошел к нему сзади. — Вы звали меня?

— Генерал Юэ, — Наньгун Юйлян встал и посмотрел на него, колеблясь, спросил:

— Его Величество находится в этом дворце?

Он слышал от Нань Шэна, что император, возможно, прибыл сюда, но это было очень тайно, и он не был уверен.

Юэ Хун слегка изменился в лице, сжал губы и промолчал. Наньгун Юйлян, увидев его выражение, понял ответ, шагнул вперед и сложил руки.

— Генерал, я... Могу ли я увидеть Его Величество?

Юэ Хун выглядел смущенным. Вдовствующая императрица была спасительницей Вань-эр, и он, конечно, хотел помочь, но присутствие императора здесь было крайне секретным. Даже он сам не мог свободно видеть его, тем более Наньгун Юйлян, чьи отношения с императором были сложными.

— Вдовствующая императрица, — Юэ Хун опустился на колени. — Я не могу вам это обещать. Я виновен.

— Я просто хочу его увидеть, — Наньгун Юйлян посмотрел на него.

Юэ Хун, стоя на коленях, молчал. Наньгун Юйлян отступил обратно, сел на каменную скамью и горько усмехнулся:

— Я слишком вас затрудняю.

— Я... — Юэ Хун взглянул на него, сердце его сжалось, но он больше ничего не сказал. — Я откланиваюсь.

Вокруг царила тишина. Наньгун Юйлян медленно вышел из беседки, подошел к высокой дворцовой стене и прижал ладонь к холодной поверхности. Он шагнул вперед, прижал лоб к стене, и холод проник во все его тело.

Это самое близкое расстояние, на котором я могу быть к вам.

На следующий день Нань Шэн следовал за Ли Ханем через извилистые коридоры, направляясь к западной части дворца. Он смотрел вперед, смутно понимая, к кому ведет его Ли Хань. Пройдя через несколько ворот, Ли Хань открыл дверь и жестом пригласил его войти.

Внутри не было ни одного слуги. За ширмой сидел человек, услышав звук, он обернулся:

— Нань Шэн.

Нань Шэн быстро подошел, нос его уловил запах лекарств:

— Приветствую Ваше Величество.

— Ты расспрашивал Сяо Фу-цзы обо мне, — Цинь Юй через ширму смотрел на стоящего на коленях Нань Шэна.

— Да, — Нань Шэн честно ответил.

— По приказу вдовствующей императрицы?

— Да, — Нань Шэн вспотел, взглянув вверх, оправдываясь. — Но вдовствующая императрица, вероятно, просто...

— У тебя большая смелость, — Цинь Юй прервал его, усмехаясь. — Я поручил тебе следить за ней, а ты по приказу шпионишь за мной. Нань Шэн, должен ли я наградить тебя за твою преданность и находчивость?

— Я виновен, прошу Ваше Величество о прощении, — Нань Шэн поспешно поклонился.

— Хм.

Цинь Юй холодно усмехнулся, через ширму смотрел на него некоторое время, затем спросил:

— Как вдовствующая императрица?

— Она как обычно, читает медицинские книги, лечит госпожу Цзэн, гуляет в саду. Она ничего не делает, Ваше Величество может быть спокоен.

— Правда?

— Совершенно точно.

Цинь Юй кивнул, посмотрел на него и спросил:

— Вдовствующая императрица пыталась сблизиться с Юэ Хуном?

— Нет, — Нань Шэн быстро покачал головой. — Она только лечит госпожу Цзэн, никаких попыток сближения.

Лучше, чтобы ничего не происходило. В это время лучше не создавать проблем, иначе он не знал, как спасти Наньгун Юйляна, и у него не было сил разбираться с балансом сил.

[Отсутствуют]

http://bllate.org/book/16170/1454057