Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 651

— В столице всё спокойно, зачем беспокоить Его Величество? — Ду Сюэтан уловил его мысли, слегка кивнув. — Молодой господин Линь, если больше ничего, я откланиваюсь.

Его взгляд заставил Линь Ваньфэна вздрогнуть, словно его мысли были раскрыты, и он на мгновение забыл ответить.

— Господин Ду, — Линь Ваньфэн повернулся, чтобы остановить его, и глубоко поклонился. — Спасибо за то, что спасли меня и этого Бая в Аньяне.

— Вы должны благодарить Его Величество, — Ду Сюэтан посмотрел на него, улыбнувшись. — Я не хотел спасать вас.

Князь, это хороший человек, который искренне заботится о вас. Я надеюсь, что кто-то, кто действительно любит вас, будет рядом, чтобы вы могли быть счастливы.

Линь Ваньфэн выпрямился, глядя на исчезающего за воротами человека, и нахмурился.

— Этот Бай, иногда мне не нравятся твои старые друзья.

В Дворце Чжаова Линь Ваньфэн бесшумно встал в стороне, спокойно наблюдая за Императором, впервые не шумя и не ссорясь.

— Этот Бай.

— Что? — Цинь Юй поднял голову. Линь Ваньфэн смотрел на него спокойными, влажными глазами, проникая в самую душу. — Что случилось? — мягко спросил он.

— Ничего, — Линь Ваньфэн покачал головой, сел рядом с Цинь Юем и положил голову ему на плечо.

— Тебе скучно во дворце? — слегка наклонившись, спросил Цинь Юй.

— Не скучно, — Линь Ваньфэн посмотрел на него. — Ты здесь.

Сердце Цинь Юя на мгновение забилось чаще. Он опустил взгляд на доклады.

— Мне ещё долго читать. Иди прогуляйся.

— Этот Бай, почему ты не можешь меня любить? — Линь Ваньфэн повернул его лицо к себе.

— Потому что я намного старше тебя, — Цинь Юй положил кисть и отстранил его руку. — И потому что я обещал твоему отцу заботиться о тебе.

— Князь У намного старше меня, — Линь Ваньфэн смотрел на него, откинувшись назад, уголки губ изогнулись в хитрой улыбке.

— Но ты же говорил, что он герой. Кто не любит героев?

— Но ты всё равно старый мерзавец!

— ... — Цинь Юй озадаченно посмотрел на него. — Какое это имеет отношение?

— Вот именно! Так что твоя любовь ко мне не имеет отношения к этим вещам, — Линь Ваньфэн встал перед ним, улыбаясь. — Этот Бай, не ищи оправданий и не прикрывайся отцом. Назови настоящую причину.

— Просто не люблю, достаточно серьёзно? — строго сказал Цинь Юй.

Линь Ваньфэн почувствовал боль, схватил его за рукав и настойчиво сказал:

— Этот Бай, я такой красивый, а ты меня не любишь? Ты что, слепой?

Почему этот невероятный красавец всегда говорит такие неожиданные вещи!

— Я слепой, — взгляд Линь Ваньфэна заставил его сердце ёкнуть, и Цинь Юй поспешно отступил.

Линь Ваньфэн с силой потянул его, вдруг оказавшись перед ним, смотря в глаза с близкого расстояния.

— Тогда смотри внимательно, — обнял его за шею, мягко сказав. — Пока не полюбишь.

— ... — Цинь Юй сглотнул, всё тело напряглось, сердце бешено забилось. Он ущипнул себя за ногу, и острая боль мгновенно вернула его в чувства.

За дверью зала Сяо Фу-цзы увидел, как Император мгновенно исчез, а из зала раздался смех Линь Ваньфэна.

В Императорском саду Цинь Юй спрятался среди деревьев, с досадой ударяя по стволу.

— Я ещё не правитель, ведущий страну к гибели, почему же у меня такие беды? — Цинь Юй вспомнил улыбку Линь Ваньфэна, и сердце снова заколотилось.

Такой красивый — это нечестно! Я почти умираю, за что мне такие мучения?

Линь Ваньфэн, посмеявшись над Императором, в хорошем настроении покинул Дворец Чжаова, отправляясь искать его следы.

— Евнух Фу, — Линь Ваньфэн улыбнулся. — Куда он пошёл?

— Молодой господин, я не знаю, — Сяо Фу-цзы опустил глаза, не глядя на него.

Хе-хе... Линь Ваньфэн не стал настаивать. Куда мог пойти этот Бай? Разве что к другому Баю. Он направился к Залу Тайхэ, а Сяо Фу-цзы следовал за ним, внутренне переживая за Императора.

Ваше Величество, мне кажется, вам придётся несладко.

Этот Бай отсутствует? Линь Ваньфэн с удивлением посмотрел вперёд. Бай Юньфэй один в саду упражнялся с мечом. Линь Ваньфэн наблюдал за ним, затем нахмурился.

— Хм?

Бай Юньфэй остановился, чувствуя присутствие Линь Ваньфэна, но не зная, как реагировать, промолчал.

— Что случилось? — наконец спросил он.

Линь Ваньфэн очнулся, слегка смутившись, и поклонился.

— Герой Бай.

Бай Юньфэй кивнул, сохраняя спокойное выражение лица, всё ещё смотря на него с недоумением. Линь Ваньфэн улыбнулся.

— Просто ваши движения мечом кажутся знакомыми, — он колебался, затем спросил:

— Этот Бай научил вас?

Он научил меня? Бай Юньфэй нахмурился, не отвечая. Его холодная аура сделала воздух вокруг ещё холоднее. Линь Ваньфэн отступил, затем слегка разозлился.

— Этот Бай тоже учил меня, но я не так хорош, как вы, — с лёгкой грустью сказал он. Наверное, этот Бай специально скрывал от меня лучшее.

Бай Юньфэй не был столь проницателен, чтобы читать чужие мысли, и после паузы ответил:

— Нет, это я научил его.

— Вы его учитель?

— Нет! — Бай Юньфэй резко покачал головой.

Тогда кто вы друг другу? Линь Ваньфэн сел, чувствуя лёгкую печаль.

— Герой Бай, можно ли свободно передавать эту технику меча?

— Нет.

— Тогда почему вы научили его?

Бай Юньфэй на мгновение задумался, затем честно ответил:

— Сначала он сам захотел учиться. Потом... я хотел, чтобы он мог защитить себя. Но он не очень талантлив и ленив.

Хе-хе... Линь Ваньфэн засмеялся, но в душе было грустно. Хотя Бай Юньфэй говорил холодно, в его словах чувствовалась близость с тем, кого Линь Ваньфэн не знал.

Линь Ваньфэн понял, что старые друзья этого Бая знали его как-то иначе, и ему не нравилось это чувство, будто он стал посторонним, а этот Бай больше не принадлежал только ему.

Увидев меч на столе, Линь Ваньфэн вспомнил, как в Аньяне этот Бай говорил, что хотел бы этот меч. Он протянул руку, но едва коснувшись клинка, Бай Юньфэй схватил меч и отодвинул.

— Можно посмотреть?

Бай Юньфэй посмотрел на него и прямо сказал:

— Нет. — Кроме Цинь Юя, он никому не позволял трогать свой меч.

Линь Ваньфэн замолчал. Бай Юньфэй почувствовал, что он расстроен, но не стал уточнять, поднял меч и собрался уйти.

— Герой Бай, можете ли вы научить меня нескольким приёмам? — внезапное чувство ревности заставило Линь Ваньфэна остановить его.

— Ты... — Бай Юньфэй повернулся, глядя на него, и после паузы сказал:

— Ты не сможешь победить меня.

— Это же обучение, а не соревнование, — Линь Ваньфэн нахмурился, ревность усилилась.

Бай Юньфэй на мгновение задумался, затем кивнул.

— Хорошо.

Хотя он не понимал, зачем Линь Ваньфэн это нужно, но из-за Цинь Юя он не возражал научить его, зная, как держать дистанцию.

Император, неся кувшин вина с земель хусцев, вошёл во дворец, прошёл через коридор и вдруг увидел эту сцену. Ноги подкосились, и он едва не уронил кувшин.

— Линь Ваньфэн, остановись! — крикнул Цинь Юй.

Бай Юньфэй был холоден и никогда не провоцировал других, к тому же он был мастером меча. Если этот паршивец наделает глупостей, Цинь Юй сможет только раньше времени извиняться перед Ма У.

Линь Ваньфэн, услышав его крик, не остановился, а наоборот, двинулся вперёд.

— Не вмешивайся!

Просто бесит! Цинь Юй, волнуясь, сам бросился остановить его.

Старый дурак, сам не умеет драться, а ещё защищает других! Линь Ваньфэн стиснул зубы, схватил его за рукав и резко дёрнул.

— Эй... паршивец! — Цинь Юй потерял равновесие и упал на бок.

— Цинь Юй! — Бай Юньфэй оттолкнул меч Линь Ваньфэна, лёгким движением отправив его назад, затем быстро подхватил Цинь Юя.

— Ой! — Цинь Юй подвернул ногу.

— Всё в порядке? — Бай Юньфэй держал его за руку, спросил.

— Ничего, — Цинь Юй покачал головой, смотря на Линь Ваньфэна, сидящего на земле.

Взяв меч Бай Юньфэя, Цинь Юй вложил его в ножны, затем подобрал меч Линь Ваньфэна и конфисковал его. Император огляделся, не зная, куда выплеснуть гнев.

— Сяо Фу-цзы!

— Ваше Величество, — Сяо Фу-цзы вбежал и упал на колени.

— Кто разрешил тебе дать меч Сяо Фэну? Кто разрешил! — Цинь Юй чуть не пнул его. — Ой...

http://bllate.org/book/16170/1453869