Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 647

Чжун Син следовал за императором, направляясь вглубь сада. У беседки у озера сидел человек. Император остановился у входа.

— Юньфэй, — позвал Цинь Юй.

Бай Юньфэй, казалось, был погружён в размышления. Услышав голос, он очнулся и посмотрел на Чжун Сина за спиной императора:

— Это он?

Цинь Юй кивнул и сел рядом:

— Лекарь Чжун давно служит во дворце, его искусство врачевания высоко. Раньше...

— Но он всё же не смог тебя вылечить, — безжалостно заметил великий герой Бай.

— Да, да, — Цинь Юй поспешно помахал рукой Чжун Сину:

— Чжун, это мой друг, он прекрасно разбирается в медицине. Я специально попросил его...

— Ты меня не просил, — холодно прервал Бай Юньфэй.

— Верно, — император был слегка ошарашен, но покорно сказал:

— В общем, ты хорошо сотрудничай с великим героем Бай.

— Ваш слуга понимает, — Чжун Син был в замешательстве, не зная, чего именно император хочет от него.

— Ваше Величество, — Ли Хань быстро подошёл и поклонился:

— Сановник Ань просит аудиенции.

— Я сейчас приду, — Цинь Юй поднялся, обменялся с Чжун Сином взглядом, попрощался с Бай Юньфэем и ушёл.

Чжун Син почтительно проводил императора, не понимая его намерений. Он взглянул на Бай Юньфэя, сделал шаг вперёд и поклонился:

— Великий герой Бай, что вам нужно от старого слуги?

— Я знаю... что он, — Бай Юньфэй смотрел в сторону, куда ушёл Цинь Юй, — неизлечимо болен.

Чжун Син чуть не поскользнулся, едва не упав. Он подошёл ближе, огляделся и сказал:

— Герой, будьте осторожны с такими словами. Это нельзя разглашать.

— Не волнуйся, вокруг никого нет.

— Тогда хорошо, тогда хорошо, — Чжун Син сел рядом, успокаивая своё напуганное сердце. Теперь он понял, чего хотел от него император.

Переведя дух, Чжун Син прямо посмотрел на него:

— Великий герой Бай, болезнь Его Величества — это результат многолетних проблем. Не то чтобы я не хотел, но я просто бессилен. Его недуг начался неизвестно откуда, и он слишком сложен и изменчив...

— Я знаю, как он заболел, — вдруг сказал Бай Юньфэй.

— Вы знаете? — Чжун Син застыл на мгновение.

— Энергия Большого Снежного хребта холодна, а под обрывом горы Сыфан было особенно холодно. Болезни наложились одна на другую... и всё вышло из-под контроля. Поэтому осенью и зимой ему особенно тяжело!

Бай Юньфэй смотрел на озеро, где водная гладь была спокойной и мягкой. Трудно было представить, насколько ледяной и пронзительной была вода в начале зимы.

**Дворец Чжаова**

— Ваш слуга приветствует Ваше Величество, — поклонился Ань Цзымо.

— Встань, — Цинь Юй сел, взял чашку чая и небрежно спросил:

— Что привело тебя во дворец?

— Ваше Величество, — Ань Цзымо вдруг опустился на колени и поклонился:

— Прошу Вашего указа жениться на Цзыци.

Цинь Юй поперхнулся чаем, поставил чашку и долго молчал:

— Цзымо, с чего ты это взял?

— Ваше Величество, мой брат глубоко предан Вам, он не может забыть Вас уже много лет. Прошу Вас, учитывая многолетние заслуги клана Ань, верную службу моего отца и мою, согласиться на брак с Цзыци, — Ань Цзымо склонился перед императором.

— Это... — Цинь Юй долго молчал, затем слегка опустил голову:

— Отказываю. Ты можешь идти.

— Ваше Величество! — Ань Цзымо поднял голову, сделал шаг вперёд и сказал:

— Я понимаю, что клан Ань слишком могуществен, и Вы осторожничаете. Если Вы согласитесь принять Цзыци во дворец, клан Ань готов покинуть двор, вернуться в область Байчжоу и заняться торговлей и земледелием.

Цинь Юй был ошеломлён, чувствуя глубокую боль. Он взглянул на Ань Цзыци, вздохнул и на мгновение замолчал.

Ань Цзымо, видя, что император колеблется, продолжил:

— По традициям предков, клан Ань не смеет претендовать на место императрицы. Но Цзыци искренне предан Вам и будет верен только Вам. Прошу Вас, сжальтесь над кланом Ань, сжальтесь над Цзыци.

— Цзымо, это не вопрос традиций предков и не проблема твоего клана. Возвращайся домой...

— Нет, — на лице Ань Цзымо мелькнула обида, и его брови дрогнули:

— Вы знаете, что Цзыци, чтобы вернуться в столицу, отравился и нанёс себе ранения. Его одержимость Вами слишком сильна.

— Отравился! — Цинь Юй вскочил.

Ань Цзымо сжал кулаки, глядя на него:

— Многолетняя поддержка клана Ань, многолетняя преданность Цзыци — разве это не стоит хоть капли Вашего сострадания?

— Даже... такая преданность стоит моей жизни.

— Ваше Величество? — На лице Ань Цзымо мелькнула надежда.

— Цзымо, — Цинь Юй опустился на колени перед ним:

— Ты хочешь сказать, что этот дворец так велик, почему он не может вместить одного Ань Цзыци? Почему я не могу исполнить его желание, хотя бы из сострадания?

— Ваше Величество, у меня только один брат. Перед смертью отец поручил мне заботиться о нём. Но сейчас... Ваше Величество, я не могу смотреть, как он...

— Цзымо, я скоро умру, — тихо прервал его Цинь Юй.

Ань Цзымо застыл на месте, долго молчал. Он уставился на императора, его мозг был пуст, и он не мог осознать сказанного.

— Поэтому я не могу этого сделать, — Цинь Юй поднялся, сложил руки за спиной и посмотрел вперёд:

— Потому что в этом мире только искренние чувства нельзя предавать. А я обречён на предательство.

— Ваш слуга, — Ань Цзымо наконец пришёл в себя, низко поклонился:

— Благодарю Ваше Величество.

— Встань, — Цинь Юй помог ему подняться.

Ань Цзымо встал, поклонился и уже собирался уйти, но остановился:

— Ваше Величество, если бы Вы не... согласились бы Вы сегодня на мою просьбу?

Цинь Юй взял чашку чая, посмотрел на своё отражение в воде и тихо сказал:

— Согласился бы.

— Тогда Вы действительно...

— Любезный, — прервал его Цинь Юй, глядя на солнечный свет за окном:

— После моей смерти я желаю, чтобы твой брат был счастлив. Этот ответ я не могу произнести вслух. Я не знаю, останется ли он счастлив, услышав его. Это я подвёл его, подвёл твой клан.

— Благодарю Ваше Величество, — эти слова Ань Цзымо произнёс от всего сердца.

— Хех... — Цинь Юй усмехнулся, чувствуя, что не заслуживает этой благодарности:

— Комендант Хэ Юй переводится в округ Синьян. Пусть Ань Цзыци займёт его место.

— Благодарю...

— Ладно... ладно, — нечего благодарить. Цинь Юй махнул рукой и поспешно ушёл.

**Резиденция маркиза Ань**

Ань Цзымо снова стоял у двери Ань Цзыци, глубоко вздохнул, привёл себя в порядок и постучал:

— Цзыци, это я.

Дверь открылась, Ань Цзыци впустил его, молча налил чай и сел, ни о чём не спрашивая.

— Я был во дворце.

Ань Цзыци посмотрел на него, в глазах мелькнуло удивление:

— Да, — ответил он, но не стал расспрашивать.

— Его Величество сказал, что комендант Хэ Юй переводится в округ Синьян, и ты займёшь его место, — Ань Цзымо, держа чашку чая, улыбнулся.

— Правда? — Ань Цзыци повернулся к нему.

— Разве указ может быть ложным?

Ань Цзымо смотрел на него. Ань Цзыци, услышав ответ, улыбнулся, и радость на его лице была такой, какой он не видел давно. Но вдруг он вспомнил императора во Дворце Чжаова, и сердце его сжалось.

— Уже поздно, отдыхай.

Ань Цзымо отвернулся, сказал это и поспешно ушёл. Цзыци, должен ли я сказать тебе? И должен ли я позволить тебе остаться здесь?

**Императорский сад**

— Господин Цюй.

Цюй Фэнхуэй, прислонившийся к искусственной горе, чтобы погреться на солнце, изменился в лице, огляделся и сказал:

— Это место такое уединённое, как ты меня нашёл?

— Я ведь живу здесь, — Цинь Юй усмехнулся, сел рядом.

Ещё бы, с твоими людьми, — Цюй Фэнхуэй хмыкнул, не обращая внимания.

— Ты видел Сяо Фэна? Как он?

— Ты хочешь, чтобы я его увидел, или намекаешь, чтобы я пошёл?

— Не болтай глупостей, — Цинь Юй бросил на него косой взгляд.

Господин Цюй, прислонившись к стене, закинул ногу на ногу и сказал:

— Всё нормально, настроение плохое, я думаю, тебе придётся несладко.

— ... — Цинь Юй был озадачен:

— Что за несладко?

— Хех... — Цюй Фэнхуэй усмехнулся:

— Так обращаться с красавцем — это значит навлечь на себя беду.

— О чём ты говоришь! — Цинь Юй пнул его ногой:

— Я делаю это для его же блага.

Тогда лучше оставь своё благо! — Цюй Фэнхуэй похлопал по одежде, не стал больше спорить и прямо спросил:

— Так зачем ты меня позвал?

Цинь Юй собрался с мыслями, посмотрел в сторону и сказал:

— Пойди уговори его... вернуться в посёлок Шуйчжэнь.

— Вернуться? — Цюй Фэнхуэй удивлённо посмотрел на него:

— Почему?

— Зачем тебе столько вопросов!

Цюй Фэнхуэй скрестил руки на груди и неподвижно смотрел на него. Цинь Юй нахмурился, встал и строго сказал:

— Я собираюсь жениться.

Жениться? — Лицо господина Цюй застыло, он вскочил:

— На ком?! На мужчине или женщине?

— Императрица, конечно, женщина, — Цинь Юй закатил глаза. У этого Цюй, кажется, проблемы с головой.

Женщина? — Цюй Фэнхуэй был ещё больше удивлён, чувствуя, что его мозг не справляется. Подумав, он вдруг приблизился к императору.

— Эй, — он понизил голос, выглядел хитро:

— Ты ведь не можешь, правда?

— Твоя мать не может! — Цинь Юй яростно пнул его ногой, отступил и сердито сказал:

— Твоя семья не может!

— В моей семье только один человек, и он действительно не может, — Цюй Фэнхуэй усмехнулся, глядя на него:

— А вот ты выглядишь так, будто тебя задели за живое.

[Перевод имён и названий:

Чжун Син — императорский лекарь.

Бай Юньфэй — «великий герой Бай», «белый герой».

Ань Цзымо — сановник Ань, старший брат Ань Цзыци.

Ань Цзыци — второй сын маркиза Ань.

Ли Хань — персонаж мужского пола.

Хэ Юй — комендант столицы (Цзинвэй), переведён в округ Синьян.

Область Байчжоу — родовая вотчина клана Ань.

Дворец Чжаова (Чжаохэдянь).

Большой Снежный хребет (Да Сюэшань).

Гора Сыфан.

Посёлок Шуйчжэнь.]

http://bllate.org/book/16170/1453848