Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 623

— Я знаю, куда он пошёл, — госпожа Чжан махнула рукой, задула свечу и осталась сидеть на кровати в темноте, где наконец проявились тени недовольства и даже капли вины.

Под высокими стенами Сыма Шаоцзюнь, словно забытая здесь звезда, стоял, скрестив руки за спиной, и смотрел на серую стену. Она была недавно возведена, и на стыке старого и нового ещё виднелись следы.

— Как бы хорошо её ни построили, всё равно видно, — пальцы скользнули по следам, Сыма Шаоцзюнь тихо закрыл глаза.

Дворец Чжаова.

Под светом луны император склонился над столом, усердно просматривая бесконечные доклады. Если бы не тихое напоминание Сяо Фу-цзы, он бы продолжал до рассвета.

— Ваше Величество, через несколько часов начнётся утренний совет, — Сяо Фу-цзы стоял рядом. — Вам следует отдохнуть.

— Хм, — Цинь Юй отложил кисть, взглянув на него, вдруг спросил:

— Как сегодня в резиденции князя Ань… всё прошло?

— Князь Ань принял указ, поблагодарил Ваше Величество. Не беспокойтесь, Ваше Высочество князь Ань всё поймёт.

Правда? Цинь Юй смотрел вперёд.

— Сяо Фу-цзы, скажи…

— Ваше Величество?

— Ничего.

Покачав головой, Цинь Юй так и не спросил. Мысли императора никогда не высказываются вслух. Он откинулся на спинку кресла, положив ладонь на несколько докладов.

— Некоторые советуют мне жениться. Портреты, присланные господином Чжао, слишком размыты, — он взглянул на Сяо Фу-цзы, говоря небрежно.

Хм… Сяо Фу-цзы, зная, что его настроение не самое лучшее, осторожно сказал:

— Если Ваше Величество считает портреты слишком простыми, возможно, стоит вызвать их для личной встречи.

Ха-ха… Цинь Юй рассмеялся, посмотрев на него.

— Разве это не будет слишком бесцеремонно?

Поговорив немного, Цинь Юй встал, взглянул на доклады на столе и сказал:

— Возможно, стоит попробовать другой способ встречи, будет лучше.

— Ваше Величество?

— Сяо Фу-цзы, время для зимней охоты, не так ли?

Сяо Фу-цзы понял, слегка поклонившись.

— Ваш слуга понял.

Первый снег только что выпал, и во дворце был издан указ: император отправляется в Западный парк на зимнюю охоту. Императорская охота должна проводиться каждый год, но с тринадцатого года эры Юнхэ, когда император Сюань тяжело заболел, она была прервана.

Теперь, когда Императорский двор восстановил своё величие, империя объединена, а император прославился своими заслугами, создав самую обширную империю в истории, зимняя охота должна быть возобновлена.

Дворец Чжаова.

Император никак не ожидал, что препятствовать его охоте будет Чжун Син. Он думал, что первым выступит Шэнь Сюэвэнь.

— Ваше Величество только что выздоровели, в Западном парке холодно, это может ухудшить Ваше состояние, — Чжун Син, что было для него редкостью, проявил твёрдость. Ведь служить императору — всё равно что жить рядом с тигром. Он не хотел, чтобы император снова заболел и сделал его козлом отпущения.

— Тогда я оденусь потеплее, — Цинь Юй махнул рукой, улыбаясь. — Я ведь не собираюсь жить на улице.

— Охота утомительна, Ваше Величество не выдержит… — Чжун Син, императорский лекарь, хотел продолжить, но император снова его прервал.

Цинь Юй нахмурился.

— Я что, умру, если подвигаюсь?

Чжун Син слегка побледнел, стоя на месте и не зная, что ответить, только покачал головой.

— В таком случае, — император выпрямился, приблизившись к нему, и сказал искренне:

— Я обещаю одеться как можно теплее и двигаться как можно меньше. Успокойся, любимый министр.

— …… — Чжун Син молча кивнул, поклонился и удалился.

— Ваше Величество, господин Цюй вернулся, — вошёл Сяо Фу-цзы.

— О! — Цинь Юй отложил доклад, лицо его озарилось радостью. — Он жив?

— ……

— Кого ты проклинаешь? — господин Цюй стоял в зале, снимая плащ. — Почему в начале зимы так холодно?

Сяо Фу-цзы тактично удалился. Цинь Юй сел в соседней комнате, налил две чашки чая и, держа их в руках, посмотрел на него.

— Где ты был?

Они вернулись из Хуайчэна, но господин Цюй отделился от него в округе Ань, сказав, что в столице назревают неприятности, и он хочет держаться подальше от суеты. Цинь Юй даже ругал его за неблагодарность.

— Бродил по царству Чжао, — Цюй Фэнхуэй сел рядом, держа в руках горячую чашку чая.

— Ты что, не смог устроиться на чужбине и вернулся ко мне?

— Ты ещё говоришь, — Цюй Фэнхуэй вспомнил что-то, поставил чашку и повернулся к нему. — Почему ты заблокировал всю столичную область? Я чуть не застрял в городе и не смог вернуться.

— Разве я не дал тебе верительную бирку?

— Какая-то дурацкая бирка, она вообще не сработала. Я чуть не был арестован за подделку, но, к счастью, я сообразительный.

Пффф… Ха-ха-ха… Цинь Юй рассмеялся, сразу поняв, в чём дело. Господин Цюй, хоть и был красив, выглядел как типичный странник. С таким видом и с императорской верительной биркой — кто бы поверил?

Перестав смеяться, Цинь Юй откинулся на спинку кресла, улыбаясь.

— Это ты сам захотел бирку.

— Ты ведь назвал меня льстецом, нужно же было что-то подходящее, — Цюй Фэнхуэй вытащил ту самую бирку и с раздражением шлёпнул её на стол. — Не думал, что ты обманешь меня.

— Ты просто бесполезен.

Хм… Господин Цюй тоже откинулся на спинку, категорически не соглашаясь с ним.

Они немного попили чай, забыв о предыдущем разговоре, и господин Цюй начал рассказывать императору о красавицах, которых видел в Чжао.

— В прошлый раз в Аньяне, когда мы попали в беду, не было времени рассмотреть. В Фэнлоу была одна красавица…

Император слушал какое-то время, затем поставил чашку и посмотрел на него.

— Я понял. Ты вернулся, чтобы я помог тебе с этой красавицей?

— Ха… Я ведь красавец, зачем мне твоя помощь? — Цюй Фэнхуэй усмехнулся.

— Красавец? — Цинь Юй приподнял бровь, наклонившись ближе и понизив голос. — Ты даже не смог дотронуться до края её одежды, не так ли?

Лицо господина Цюй застыло, вспомнив крайне неприятный эпизод.

— Пошёл вон! — Он поднял чашку и выплеснул воду на императора. — Сожгись, негодяй!

Чай уже остыл, Цинь Юй слегка отряхнулся, не рассердившись. Он слишком хорошо знал господина Цюя. Обычно он так подробно рассказывал о красавицах, только если не мог их заполучить.

— Ты знаешь, я могу одним указом привести её сюда.

— У меня есть свои способы, не нуждаюсь в тебе.

— Я ведь и не предлагал помочь, — Цинь Юй посмотрел на него, зло улыбаясь. — Она ведь такая красивая, я могу оставить её себе.

— Этот Бай! — Цюй Фэнхуэй бросил чашку, набросился на него, схватив за шею. — Лучше я тебя придушу!

— Кх-кх… — Император пытался оторвать его руки, не уступая. — Если я умру, он пойдёт за мной.

За дверью зала Сяо Фу-цзы, только что собиравшийся войти, услышав шум, усмехнулся и снова удалился.

Восточный дворец.

Несколько молодых чиновников, включая Шэнь Сюэвэня, собрались вместе и направлялись к выходу, когда встретили только что прибывшего Чжао Чжипина.

— Господин, — они поклонились.

Чжао Чжипин окинул их взглядом, нахмурив брови, и строго спросил:

— Куда направляетесь?

Они переглянулись, Шэнь Сюэвэнь вышел вперёд и, поклонившись, сказал:

— Мы считаем, что назначение князя Аня временным командующим правым флангом армии Юнъань для охраны зимней охоты в Западном парке может быть не самым удачным решением.

— Вы собираетесь обратиться к императору?

— Да.

Чжао Чжипин ненадолго задумался, затем сказал Шэнь Сюэвэню:

— Господин Шэнь, пойдёмте со мной. Остальные подождите.

Во внутренней комнате.

— Учитель, — Шэнь Сюэвэнь обратился к нему. — Император назначил князя Аня ответственным за безопасность, фактически предоставив ему военную власть. Армия Юнъань расположена в столичной области, это нельзя игнорировать.

Зимняя охота — лишь предлог. Истинная цель императора — продемонстрировать министрам положение князя Аня и одновременно выяснить их отношение.

Чжао Чжипин понимал это, поэтому и остановил Шэнь Сюэвэня. Как бы талантлив человек ни был, если он не признаёт будущего наследника, пусть даже потенциального, император откажется от него.

— Сюэвэнь, император лишь намекает на это, но не издал указ. Вам следует наблюдать и ждать.

— Учитель, как вы можете… — Шэнь Сюэвэнь не мог поверить.

— Я подал императору предложение о выборе императрицы, и он согласился. Во время зимней охоты будет выбрана императрица, — ответил Чжао Чжипин. Это и стало причиной его решения не спешить с возражениями.

— Но предоставление князю Аню военной власти всё же неверно.

— Сюэвэнь, вы слишком зациклены, — Чжао Чжипин указал ему сесть. — Мы должны остерегаться аристократических семей, а не князя Аня. Император также не любит маркиза Сяна. Клан Вэй и другие старые семьи скоро столкнутся с бедой. А сейчас император лишь благосклонен к князю Аню. Когда родится сын императрицы, всё изменится.

Шэнь Сюэвэнь вдруг понял. Катастрофа, ожидающая клан Вэй, была предсказуема. Он и многие другие считали, что князь Ань не обладает достаточным умом, чтобы управлять государством, как император. Если в будущем его кто-то обманет, последствия будут ужасны. Но после слов учителя он внезапно осознал.

http://bllate.org/book/16170/1453691