Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 616

— Эй! — Ван Эр удивился, но среатировал мгновенно, уклонившись и схватив запястье противника. Повернувшись, он оказался за спиной нападавшего и точечным ударом заблокировал его движение.

— Племянничек, это ты у шестого господина Бая научился? — Ван Эр с улыбкой повернулся к нему. — Но мастерство у тебя еще хромает!

Линь Ваньфэн, скрывавшийся за занавеской, покраснел от смущения. Внутренне он был поражен: хозяин Ван, казавшийся таким простоватым, оказался весьма искусным в боевых искусствах и даже владел техникой точечного удара, что было не так уж просто.

— Я хочу уйти, зачем ты меня задерживаешь?

— Куда ты собрался?

— Это... не твое дело. — Линь Ваньфэн чувствовал себя крайне неловко, упрямо отказываясь отвечать.

Ван Эр, в отличие от шестого господина Бая, оказался куда более терпеливым. Не злясь, он с улыбкой произнес:

— Племянничек, хотя бы скажи, куда ты идешь. Ты ведь не можешь просто так уйти, не предупредив. Даже если я тебе не родственник, разве те, кто о тебе заботится, не будут волноваться?

Эти слова заставили Линь Ваньфэна вспомнить о безответственном «этом Бае», и его раздражение немного улеглось.

— Я хочу вернуться в поселок Сичжэнь, — тихо произнес он.

— Шестой господин Бай вернулся? — удивился Ван Эр.

— Нет. — Тон Линь Ваньфэна снова стал раздраженным. — Просто я хочу вернуться. Хозяин Ван, не беспокойся, я там прожил долгое время, со мной ничего не случится. Если что-то произойдет, я обязательно дам тебе знать.

Кивнув, Ван Эр разблокировал его движение и сказал:

— Я отправлю с тобой человека. Если возникнут трудности, обязательно сообщи мне.

Линь Ваньфэн кивнул, чувствуя легкую вину. Хотя он и не хотел признавать это, но сестрица Хун, Ван Эр и Цюй Фэнхуэй из-за «этого Бая» и его отца относились к нему с особым вниманием. Их искренняя забота, как к младшему, вызывала у него дискомфорт.

— Хозяин Ван, спасибо вам. — Линь Ваньфэн поправил рукава и почтительно поклонился.

Ван Эр засмеялся, одновременно отдавая приказ слуге подготовить повозку:

— Племянничек, не стоит церемониться.

Поселок Сичжэнь. Лавка тофу по-прежнему выглядела опечатанной. Линь Ваньфэн, отворив ворота, вошел во двор. Старое дерево в центре двора по-прежнему росло, но несколько плетеных стульев валялись на земле, создавая ощущение запустения.

Внутри дома все оставалось на своих местах, покрытое слоем пыли, но не было никаких следов разрушения. Линь Ваньфэн, сделав несколько шагов, остановился у комнаты шестого господина Бая.

Скрипнув, дверь открылась. Его взгляд упал на черную холщовую одежду, брошенную на кровать. Взгляд Линь Ваньфэна дрогнул.

— Эх... — Он вздохнул, и на его лице появилась тень грусти. Сев за стол, он провел пальцами по чайной чашке, стоявшей на столе.

— Этот Бай, когда же ты наконец вернешься?

После победы армии Северной границы он думал, что шестой господин Бай скоро вернется. Но прошло много времени: князь Ань отправился на южный осмотр, канцлер вернулся в столицу, у каждого были новости, но только не у императора.

У «этого Бая» хватает времени на то, чтобы дать имя горе и бродить где-то, но он не возвращается в столицу. Просто не знает, чем себя занять.

Внутренне ругая «этого Бая», Линь Ваньфэн встал и начал убирать двор. Ночью он лег в комнате шестого господина Бая, глядя на висевший на стене халат. Непроизвольно он улыбнулся.

— Этот Бай, возвращайся скорее. Я скучаю по тебе, до боли в сердце.

Округ Лянъань, город Хуайчэн.

Лето пролетело незаметно, и наступил август. Погода стала прохладнее. Император, в сопровождении своего любимца, неспешно прогуливался по улицам. Со стороны они выглядели как два молодых господина, развлекающихся вместе.

— Когда ты вернешься?

— Ты, который скитается по миру, еще и об этом беспокоишься? — Цинь Юй, размахивая веером, смотрел по сторонам.

Цюй Фэнхуэй, видя его манеры, с насмешкой поднял бровь:

— Мне-то все равно, но ты ведь император. Разве тебе не страшно, что трон может пошатнуться, если ты будешь все время путешествовать?

— Ты думаешь, я такой же никчемный, как ты? — Цинь Юй презрительно скривил губы.

— Ты... сволочь! — Цюй Фэнхуэй, не найдя аргументов, только выругался.

Ранее, в городе Сюаньчэн, шестой господин Бай преследовал Хуянь Тая. Цюй Фэнхуэй не пошел с ним, так как не хотел утомительного путешествия и не был готов к жестокостям войны. Вместо этого он остался на Севере, бродя где придется. И теперь император постоянно подшучивал над ним.

— Ха-ха-ха... — Император был в отличном настроении, размахивая веером, хотя было ли ему действительно жарко — неизвестно.

— Ваш род, видимо, совсем опустился, раз ты занял этот трон.

— Цюй, на этот раз ты попал в точку.

Цинь Юй резко сложил веер и указал на вывеску в переулке:

— Шахматный клуб? Это название похоже на название постоялого двора. Неужели сестрица Хун здесь?

Цюй Фэнхуэй, размышляя над его словами, вернулся к реальности и, взглянув на вывеску, первым шагнул вперед:

— Тогда я должен увидеть, как эта женщина стала приличной.

Ха-ха... Император, неспешно шагая, последовал за ним. Ли Хань, идущий сзади, жестом дал понять стражникам следовать за ними.

Оба вошли в шахматный клуб. Цинь Юй остановился, осматриваясь, и заметил, что место выглядит довольно утонченно, без вульгарности.

— Слуга! — Цюй Фэнхуэй остановил одного из слуг. — Ваш хозяин — мужчина или женщина?

— Э... чем могу помочь, господин?

— Что значит «чем могу помочь»? Отвечай! — Цюй Фэнхуэй, с присущей ему грубостью, сжал руку слуги.

— Мужчина. — Поспешно ответил слуга.

Цюй Фэнхуэй слегка разочаровался, но тут же добавил:

— Может, это муж сестрицы Хун?

— Ладно. — Цинь Юй махнул рукой и сел в отдельной кабинке. — Это место явно не связано с сестрицей Хун. Она... не такого стиля.

Это было правдой. Цюй Фэнхуэй отвел взгляд. Слуга подошел, опустился на колени рядом и, раскладывая доску, спросил:

— Господа, не желаете ли чаю?

— Принесите чай. — Кивнул Цинь Юй, скрестив ноги.

— Я не хочу чай. — Цюй Фэнхуэй, словно специально провоцируя, остановил слугу. — Принеси вина и закуски. Если есть кто-то, кто может составить компанию, позови.

Э... Слуга замер, с недоумением глядя на богатого господина. Разве он не умеет читать?

— Ты что, с ума сошел? Это шахматный клуб, ты где, по-твоему, находишься? — Цинь Юй резко ударил Цюй Фэнхуэя. — Ты думаешь, это публичный дом? Вино, закуски, компания... Ты позоришь меня.

— Кому охота играть в шахматы? — Цюй Фэнхуэй, не раскаиваясь, ответил.

Он не ненавидел шахматы, но играя с шестым господином Баем, он никогда не выигрывал, что его сильно раздражало.

— Я дам тебе фору, ладно? — Император, притворяясь скромным, выглядел весьма довольным собой.

— Я не буду играть. — Покачал головой Цюй Фэнхуэй. — Сыграй с Ли Ханем.

Цинь Юй взглянул на генерала Ли, который, хмурясь, явно не горел желанием играть. Осмотревшись, он, потеряв интерес, оперся на руку и собрался уходить.

Слуга, видя, что богатый господин уходит, поспешно сказал:

— Господин, у нас есть опытные шахматисты. Если хотите, я могу позвать одного.

— Хорошо! — Цинь Юй снова сел. — Пригласи самого сильного.

— Одну минуту.

Цюй Фэнхуэй, недовольный, сел обратно, бормоча:

— Ну и «компания» получилась.

— Заткнись. — Цинь Юй, заметив, как дергается уголок рта у Ли Ханя, тихо одернул его.

Через некоторое время слуга вернулся. Цинь Юй взглянул на человека за ним, слегка кивнул и жестом пригласил его сесть, передав ему черные фишки. Шахматист, немного замешкавшись, взял фишку и сделал ход.

Через время...

Император хмурился, явно недовольный. Шахматист напротив выглядел смущенным, поклонился и ушел.

— Эй, ваш шахматист... слишком слаб. — Цюй Фэнхуэй, подперев подбородок, сказал слуге.

Он не удивлялся, что проигрывал шестому господину Баю, но когда тот хвастался, что он лучший шахматист в мире, Цюй Фэнхуэй не верил. Теперь же он задумался: может, просто в этом клубе все шахматисты слабые?

Слуга тоже выглядел смущенным. Пообещав многое, теперь он не знал, как спасти лицо клуба:

— Господин, ваше мастерство выше всяких похвал. — Сухо произнес он.

— Пойдем. — Император, не нуждаясь в лести, встал. Эта игра не принесла никакого удовольствия, и тратить время на нее не стоило.

— Господин, в нашем клубе есть приз. Если вы сможете обыграть нашего хозяина, вы получите пятьдесят лянов серебра. — Слуга, пытаясь спасти лицо клуба, добавил.

— Правда? — Цюй Фэнхуэй оказался более взволнованным, чем император. — Шестой господин Бай, давай посмотрим. Я хочу узнать, действительно ли ты так хорош или этот клуб просто слабый.

— Посмотрим. — Цинь Юй, не придавая этому значения, последовал за слугой.

http://bllate.org/book/16170/1453641