Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 559

— У меня есть план, — опустив голову, сказал Ду Сюэтан. — Я говорил Чжао-вану, что Линь Ваньфэн, вероятно, из южных земель, и можно представить его как старого знакомого царства У.

— Бэй Чжэнцин не поверит так просто и обязательно начнёт расследование... — Если так, то Цяньцянь и сестрица Хун тоже будут втянуты.

— Нет, Лу Цун находится в землях У и будет координировать со мной. Что касается Чжао-вана... — Ду Сюэтан узкими глазами подмигнул ему и улыбнулся:

— Он давно знает, что я когда-то служил под началом Фу Юйсы.

Вот как! Цинь Юй загорелся и кивнул:

— Я тоже раньше намеренно вводил Чжао-вана в заблуждение, так что это будет несложно.

— Только в этом случае он не сможет покинуть Аньян, — продолжил Ду Сюэтан.

— Хм, — Цинь Юй немного помедлил, но всё же кивнул. — Передайте Лу Цуну, чтобы он ни в коем случае не допустил ошибок.

— Рядом с вами есть ещё один человек?

— Отправьте его, — густые брови Цинь Юя снова сдвинулись. Он бросил взгляд на тень в углу галереи и серьёзно сказал:

— К Ань Цзыци.

— Ань Цзыци, — Ду Сюэтан нахмурился, немного подумал и кивнул:

— Хорошо, я понял.

Солнце постепенно клонилось к закату. Ду Сюэтан встал, глядя на его ногу, поднял руку, но не посмел прикоснуться. На лбу князя Цзиня выступала мелкая испарина. Боль от перелома, должно быть, невыносима, но князь Цзинь терпел.

— Врач скоро придёт. Я сам позабочусь, чтобы Чжао-ван ничего не заподозрил. Не волнуйтесь.

— Спасибо, — Цинь Юй улыбнулся и кивнул.

Эти слова благодарности звучали слишком странно. Ду Сюэтан почувствовал, что, кажется, ещё что-то хотел сказать, но не знал, что именно.

— Мне нужно идти, иначе Чжао-ван заподозрит.

Цинь Юй кивнул, провожая его взглядом, и на его лице появилось колебание.

— Госпожа Су... — он всё же не сдержался, но не успел закончить, как Ду Сюэтан резко остановился, обернулся и неподвижно смотрел на него.

— Поздравляю, — Цинь Юй, глядя на его выражение, выпалил, отказавшись от первоначальной мысли. На самом деле он хотел спросить, останется ли госпожа Су?

Брови Ду Сюэтана едва заметно дрогнули. Смотря на человека перед собой, он почувствовал, как сердце наконец успокоилось.

— Спасибо.

Его подол исчез за дверью. Цинь Юй смотрел некоторое время, затем вздохнул и закрыл глаза. Постоянная боль в ноге внезапно перестала ощущаться, будто её что-то перекрыло.

Сколько бы красивых слов ни было, убийство невинных — это зло. Цинь Юй, сколько ещё людей ты разрушишь, прежде чем остановишься!

Резиденция Сюэ

Сюэ, правый министр, вернувшись, долго сидел в кабинете. Во дворе было дерево с густой листвой, создававшее прохладную тень. Ду Сюэтан взглянул на него и поспешно отвел глаза.

Князь, я хочу, чтобы вы обняли меня. Я хочу, чтобы вы взяли меня за руку и сказали не уходить. Я хочу, чтобы вы любили меня, как раньше!

Я ненавижу все поздравления, особенно ваши!

Время на самом деле коротко, но и долго. Время с князем Цзинем коротко, а остальное — это долгое время без него. Князь, когда я упустил...

— Господин, — госпожа Су незаметно оказалась рядом, смотря на него с заботой:

— Что с вами?

Да, кажется, я давно это понял, но что же это... Ду Сюэтан вернулся к реальности, посмотрел на неё и, улыбнувшись, покачал головой:

— Ничего.

Госпожа Су внимательно посмотрела на него, чувствуя, что в нём что-то изменилось, но не могла понять, что именно.

— Государственные дела утомительны, так что пока забудьте о них, — госпожа Су улыбнулась ему, мягко сказав:

— Ужин готов.

— Хорошо, — Ду Сюэтан кивнул, вышел из кабинета и остановился в пустом дворе.

Порыв ветра заставил густую листву платана зашуршать. Госпожа Су знала, что он любит стоять под деревом в одиночестве, слегка подняв голову, словно что-то ищет.

Но сегодня Ду Сюэтан подошёл к дереву, дотронулся до грубой коры и долго... долго стоял...

Оказывается, мир с вами и без вас так различен. Князь, на этот раз давайте каждый будем в порядке, больше не исчезайте, хорошо?

— Госпожу Су действительно нужно убить? — кто-то тихо спросил у него.

— Нет, просто хочется убить её, — ответил Цинь Юй.

В темноте раздался смешок. Цинь Юй в единственном луче света увидел себя, с окровавленными руками и лицом.

— Ах! — он резко поднялся и снова упал, боль вернулась, и лоб снова покрылся мелкой испариной.

Скрип... Дверь открылась, и в дверях появился Линь Ваньфэн, держа подсвечник.

— Что случилось? — тихо спросил он.

Сяо Фэн... Цинь Юй повернулся, свет свечи подчеркнул его красоту, заставляя на мгновение замереть.

— Ничего, иди спать.

Потянув одеяло, Цинь Юй молча лёг. Линь Ваньфэн смотрел на него некоторое время, чувствуя, как что-то кольнуло в сердце, не больно, но ясно.

Свет погас, дверь закрылась. Цинь Юй смотрел в темноту, вспоминая только что произошедшее. На этот раз ты пришёл спасать, не... не совершай больше зла, иначе получишь возмездие, шестой господин Бай.

Дворец Чжао-вана

— Ты говоришь, что Линь Ваньфэн — старый знакомый царства У? — Чжао-ван, стоя спиной, с сомнением спросил.

Ду Сюэтан кивнул:

— Да, после смерти князя У он исчез. Оказалось, что он скрывался в столице, но как он познакомился с князем Цзинем, неизвестно.

— Этот человек... полезен?

— Линь Ваньфэн и князь У... их отношения сложны, — Ду Сюэтан намеренно уклончиво ответил, затем продолжил:

— Он никогда не подчинится Чжао, но и не объединится с князем Цзинем. Старые чиновники У считают князя Цзиня врагом. Линь Ваньфэн, скрывающийся в столице, — это не просто так. У Фу Юйсы разведка по всему миру, в столице наверняка есть шпионы.

Чжао-ван вспомнил лицо Линь Ваньфэна и согласился. Если этот человек действительно был рядом с князем У, всё не так просто.

— Тогда, любимый министр, как, по-твоему, стоит поступить?

— У меня было несколько встреч с Линь Ваньфэном, и я немного его знаю. Лично я считаю, что лучше оставить его с князем Цзинем. Во-первых, они точно не объединятся, а во-вторых, это позволит выяснить, что именно замышляет Линь Ваньфэн, — осторожно сказал Ду Сюэтан.

Кажется, более подходящего способа нет. Князь Цзинь слишком хитрый, даже если послать доверенных людей, ничего не удастся узнать. Лучше оставить этих двоих врагов в одной комнате, чтобы увидеть, в чём их заговор.

— Хм, — Чжао-ван кивнул, согласившись с Ду Сюэтаном, затем добавил:

— А что насчёт другого?

— Это просто наёмник, нанятый князем Цзинем. Убейте его, — безразлично сказал Ду Сюэтан.

Чжао-ван не стал сомневаться и сказал:

— В Лучэне Ань Цзыци в последнее время активизировался. Армия Чжао в столичной области сражается с армией Цзяньпин не слишком успешно. Бэй Чжэнцин предлагает сделать паузу и продолжить наступление к концу осени.

— Это... — Ду Сюэтан на мгновение заколебался, затем, сложив руки, сказал:

— В этом вопросе ваш слуга глуп, прошу ваше высочество решить.

— Любимый министр, говорите прямо.

— Князь, — Ду Сюэтан вздохнул, нахмурился и сказал:

— Я считаю, что если отложить до осени, это будет невыгодно для армии Чжао. Не забывайте, князь Аньсян в Синьяне и Ван Жу в Дунъяне — это те, кто копит силы. Они больше, чем армия Чжао, хотят передышки. Что касается Ань Цзыци... Я не раз говорил, что маркиз Аньдин не будет действовать, но Бэй Чжэнцин не верит. Я не хочу больше говорить, чтобы не вызвать раздоров в царстве Чжао.

— Любимый министр, ты так уверен?

— Если Ань Цзыци выступит, я готов отдать свою голову, чтобы успокоить всех, — серьёзно сказал Ду Сюэтан.

— Любимый министр, не нужно этого, — Чжао-ван остановил его, затем добавил:

— Я верю тебе.

После ещё нескольких обсуждений Ду Сюэтан удалился. Чжао-ван, обернувшись, вспомнил ещё одно дело:

— Нога князя Цзиня...

— Я уже отправил лекаря, но императорский врач сказал... что он больше не сможет стоять.

Ха-ха... Чжао-ван усмехнулся, обернулся и сказал:

— Очень хорошо!

Западная часть города, двор. Внезапно открылись ворота, и Ду Сюэтан с солдатами ворвался внутрь. Осмотрев двор, он поднял руку, приказывая солдатам действовать. Офицер настороженно посмотрел, стражи схватили Линь Ваньфэна, группа бронированных стражников выбила дверь, вытащила Цюй Фэнхуэя и повела к воротам.

— Вы...

— Заткнись! — Цинь Юй, сидя на стуле, резко крикнул.

Линь Ваньфэн послушно замолчал, только взгляд, брошенный на него, был слегка недовольным. Этот Бай становился всё более вспыльчивым.

Ду Сюэтан увел Цюй Фэнхуэя, перед уходом бросив взгляд на Цинь Юя. Тот незаметно кивнул. Дверь закрылась. Цинь Юй повернул голову и увидел, что Линь Ваньфэн неподвижно смотрит на него, взгляд странный.

— Подвези меня внутрь.

Линь Ваньфэн положил руку на стул, подвёз его во двор, затем отошёл на шаг и сказал:

— Старик, посиди на солнце.

А? Прежде чем он успел спросить, Линь Ваньфэн уже вернулся в дом. Цинь Юй посмотрел на палящее солнце, затем в дом, потер нос и вдруг засмеялся.

Паршивец, почему ты вдруг стал нормальным!

Столица.

http://bllate.org/book/16170/1453246