Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 551

— Э... всё же лучше больше отдыхать, — сказал он, подталкивая Линь Ваньфэна к двери. — Смотри, на улице жарко, можно получить тепловой удар. Подожди, пока станет прохладнее, и я пойду с тобой.

— А когда это будет? — Линь Ваньфэн, озадаченный, позволил себя оттолкнуть.

— В третью стражу ночи, — Цинь Юй на мгновение задумался. — Тогда самое время, я пойду с тобой.

Третья стража ночи... Линь Ваньфэн нахмурился. Что они будут делать в кромешной тьме? Не успел он спросить, как этот Бай уже ушёл, сказав, что пойдёт присмотреть за лавкой.

— Эх... — Шестой господин Бай, опёршись на прежнее место, снова вздохнул.

Вечером Цюй Фэнхуэй, вернувшись с прогулки, увидел дым, поднимающийся из двора, и с улыбкой вошёл в дом, направившись прямо на кухню.

— Красавица, ты наконец выздоровел?

— Пошёл вон, — Линь Ваньфэн ударил его локтем. — Если не сможешь держать язык за зубами, съезжай отсюда.

Какой хороший парень, а выучился такому же подлому поведению, как и этот Бай. Цюй Фэнхуэй вздохнул, сожалея, и сам взял миску и палочки, сев за стол.

За ужином Цюй Фэнхуэй поглощал еду, съев порции за шестого господина Бая и Линь Ваньфэна. Цинь Юй, увидев это, нахмурился и пнул его под столом.

— Ты что, голодный волк?

Ик... Цюй Фэнхуэй отрыгнул, откинулся на стул и взял чашку чая.

— Не твоё дело.

Шестой господин Бай покачал головой, решив больше не обращать внимания на этого недотепу. Летний вечер был жарким, и трое сидели во дворе, глядя на закат и беспорядок на столе.

— Этот Бай, — Линь Ваньфэн, глядя на горизонт, спросил:

— Ты знаешь чайную «Облако» в столице?

— Не знаю, — Цинь Юй покачал головой. — А что?

— Сестрица Хун сказала, что если что-то случится, можно пойти туда.

— Что у тебя случилось?

Линь Ваньфэн посмотрел на него и спокойно сказал:

— Говорят, князь Цзинь жив. Я хочу убедиться.

Пф... Цюй Фэнхуэй выплюнул чай прямо в лицо шестому господину Баю. Увидев, что оба смотрят на него с гневом, он неловко улыбнулся.

— Сяо... Фэн, — Цюй Фэнхуэй с трудом поправился. — Кто тебе это сказал?

— Слуга.

Как бы ни старались, но уберечь его не удалось. Цюй Фэнхуэй мысленно ругал себя, украдкой поглядывая на шестого господина Бая, который сохранял спокойствие.

— Зачем тебе это подтверждать? Слухи из народа — это ерунда, — сказал Цинь Юй.

— Без дыма нет огня. Я должен знать, иначе не успокоюсь, — Линь Ваньфэн покачал головой.

Цинь Юй нахмурился, чувствуя раздражение, и резко сказал:

— Как ты это подтвердишь? Кого ты найдёшь? И что эта чайная может знать?

Голос этого Бая стал резким, и Линь Ваньфэн тоже разозлился, отвечая ещё резче:

— Даже малейшая возможность, я должен проверить.

— Ты что, больной? — Цинь Юй ударил по столу, глядя на него с гневом. — Он умер, а ты всё не можешь смириться. Для кого ты так мучаешься? Князь У знает об этом? Как ты оправдаешься перед Ма У?

Линь Ваньфэн на мгновение замер, не понимая, почему он так возбуждён. Разве он не знает? Он гневно посмотрел на него и сказал:

— Ты думаешь, что все такие же неблагодарные, как ты?

Неблагодарные... Ха... Цинь Юй усмехнулся, опустив глаза, и тихо сказал:

— Я и есть князь Цзинь.

Ик... Цюй Фэнхуэй испуганно икнул, широко раскрыв глаза, готовый в любой момент спасти шестого господина Бая от беды.

— Ты предал своих, — Цинь Юй взглянул на Цюй Фэнхуэй и продолжил:

— Это считается неблагодарностью?

Бум... Цинь Юй увидел звёзды, почувствовал боль в носу и упал со стула, сбитый Линь Ваньфэном.

— Этот Бай, ты просто заслужил порку, — Линь Ваньфэн убрал кулак, покачал головой и ругнул себя за то, что посчитал этого Бая серьёзным и даже привлекательным.

Линь Ваньфэн, разозлённый, ушёл. Цюй Фэнхуэй подбежал к шестому господину Баю и присел рядом.

— Ты как?

— Сяо Хуэй, — Цинь Юй, держась за больной нос, сказал:

— Я собираюсь уйти.

— Куда?

— Не знаю, но здесь оставаться нельзя.

Цюй Фэнхуэй на мгновение задумался, затем тихо спросил:

— Ты же сказал, что слухи — это ерунда?

— Для вас, — Цинь Юй покачал головой, глядя на него. — Но для тех, кто одержим, они не упустят ни малейшей зацепки.

Уже темнело, и Цюй Фэнхуэй снова помолчал.

— Когда?

— Через пару дней, когда этот парень разберётся с этой чайной, — Цинь Юй встал и ушёл.

— Что за проклятье! — Цюй Фэнхуэй постоял на месте, затем топнул ногой и тоже ушёл.

***

Пятый год эры Цзяньпин, вскоре после беспорядков маркиза Вэня, армия Чжао подняла знамя Северного похода. Южная часть столичной области была потеряна, армия Цзяньпин отступила к окрестностям столицы, округ Ань был отрезан от двора. Армия Чжао приближалась, находясь всего в шаге от посёлка Сичжэнь.

Слухи о том, что князь Цзинь жив, становились всё громче. Возможно, маркиз Вэнь действительно навлёк на себя гнев небес, и мир погрузился в хаос. Люди надеялись, что этот хитрый князь Цзинь действительно оживёт, чтобы успокоить всё это, и они смогут продолжать пить чай, вино и обсуждать слухи, правдивые или ложные.

***

Ворота Сюаньу

Линь Ваньфэн машинально поднял голову. Головы, висящие на стене, уже были неузнаваемы. Цинь Юй шёл за ним, глядя на черепа под палящим солнцем, усмехнулся и вошёл в город.

«Может, я слишком много думаю. Кажется, в столице меня никто не узнаёт».

Подняв голову, он увидел, как каменная дорога тянется прямо к императорскому дворцу.

Императорский дворец... Цинь Юй подумал о слухах, связанных с малолетним императором и Наньгун Юйляном, и на мгновение заколебался.

— Куда смотришь? Сюда, — Линь Ваньфэн обернулся, не увидев его, и крикнул.

Цинь Юй кивнул и пошёл за ним, его сомнения мгновенно рассеялись.

«Ладно, я действительно устал от этого города».

— Идём.

Чайная «Облако» находилась на западе столицы. Она была маленькой и совсем не соответствовала своему громкому названию. Однако клиентов было много, и хотя здесь не бывало знатных гостей, как в больших чайных, бизнес был необычайно оживлён.

Хозяин чайной был молод и любил романтические истории из жизни знати. Со временем он собрал вокруг себя клиентов, любивших распространять слухи, что стало своего рода развлечением.

За дверью Цюй Фэнхуэй и Цинь Юй переглянулись и последовали за Линь Ваньфэном внутрь. Слуга у входа, подперев подбородок, смотрел в сторону, совершенно не замечая их, погружённый в рассказ.

Цинь Юй и Цюй Фэнхуэй последовали за его взглядом и одновременно замерли.

— Сяо Хуэй, это...

— Ван Эр, — продолжил Цюй Фэнхуэй. — Я давно думал, что у этого парня талант рассказчика.

На сцене рассказчик говорил с жаром, достигнув ключевого момента. Слуга, опёршись на стойку, держал в руке чашку чая, не двигаясь, внимательно смотря на сцену, совершенно не замечая троих у входа.

Линь Ваньфэн, держа кинжал, позвал слугу:

— Мне нужно увидеть вашего хозяина. Вот знак.

Слуга наконец очнулся, взглянул на кинжал и пригласил их в отдельный кабинет. Цюй Фэнхуэй сел у окна, Цинь Юй — рядом с ним. Вскоре дверь кабинета скрипнула и открылась.

— Кто это? Шестой господин! Господин Цюй! — Ван Эр на мгновение замер, а затем вскрикнул.

— Что кричишь! — Цинь Юй вздрогнул. — Ты чуть не убил шестого господина.

— Ван Эр, ты открыл чайную, а теперь ещё и рассказываешь, — Цюй Фэнхуэй посмотрел на него с укором.

— Хе-хе... драки и убийства — это скучно. Я думаю, рассказывать истории гораздо интереснее, — Ван Эр улыбнулся и посмотрел на того, кто не говорил. — А вы кто?

— Линь Ваньфэн, — сняв шляпу, он поклонился.

— О, так это девушка! — Ван Эр на мгновение удивился, затем вскочил. — Прошу прощения!

— Я не девушка, — Линь Ваньфэн нахмурился, сдерживая гнев.

— Не может быть, как ты можешь не быть девушкой? — Ван Эр глупо спросил.

Цинь Юй поднял бровь, увидев, что парень вот-вот взорвётся, и пнул Ван Эра.

— Ты что, слепой? Это мой сын, а не девушка.

Сын... Ван Эр, наконец приняв это, только собрался поклониться, как сын ударил своего отца по затылку.

— Ай!

— Шестой господин, откуда у тебя такой взрослый сын? — Ван Эр подлил масла в огонь.

Линь Ваньфэн наконец не выдержал, потеряв всякую вежливость, ударил по столу и показал свой истинный характер.

— Я не его сын!

— Ладно, — Цюй Фэнхуэй встал, чтобы уладить спор. — Никто никому не сын, все мы братья, ладно?

— Не ладно! — Цинь Юй и Линь Ваньфэн сказали одновременно.

Господин Цюй закатил глаза, оттащил Ван Эра в сторону и оставил двоих спорить.

http://bllate.org/book/16170/1453197