Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 524

Стража, обернувшись, увидела его, но не стала задавать вопросов и отошла в сторону. Как только тот вошел, подошла смена, и стражи, не задерживаясь, ушли, тут же забыв об этом происшествии.

Зал Чансинь

— Приветствую вдовствующую императрицу.

— Вы — господин Бэй? — Наньгун Юйлян сидел на стуле, глядя на него.

— Да. — Бэй Чжэнцин склонил голову.

— Что привело вас сюда, господин?

— Вдовствующая императрица, Императорский двор в опасности, Его Величество в опасности.

Бэй Чжэнцин стоял, согнувшись в поклоне, а Наньгун Юйлян, нахмурив брови, медленно произнес:

— О какой опасности вы говорите?

— Князь Цзинь уже более месяца управляет государственными делами, и знатные семьи не осмеливаются высказываться против. Это говорит о том, что они боятся его и не смеют препятствовать. Если так... — Бэй Чжэнцин поднял взгляд на него и продолжил:

— Они перейдут на сторону князя Цзинь и выберут... возведение его на престол.

Возведение! Наньгун Юйлян изменился в лице, но тут же успокоился и, глядя на Бэй Чжэнцина, сказал:

— Господин Бэй, слова царства Чжао вряд ли смогут убедить кого-либо.

— Вы должны поверить, ведь это дело также касается жизни и смерти для Чжао. — Бэй Чжэнцин смотрел на него. — Вне зависимости от прошлого, вы, как и Чжао, не хотите, чтобы князь Цзинь вошел сюда.

Слова Бэй Чжэнцина заставили Наньгун Юйляна вспомнить о своем покойном отце и о всех прошлых событиях. Сжав ладони, он на мгновение замолчал.

— Как вы считаете, как Императорский двор должен поступить?

— Тайно приказать армии Цзяньпин вернуться для спасения, вызвать армию Фэнлинь в город для защиты Ли Ханя.

Наньгун Юйлян слегка кивнул. Слова Бэй Чжэнцина не вызывали возражений, но...

— Господин, почему вы рискнули прийти во дворец с предупреждением?

— Потому что князь Чжао хочет воспользоваться этим, чтобы покинуть столицу. — Бэй Чжэнцин прямо посмотрел на него. — Вдовствующая императрица должна спасти Императорский двор и Его Величество, а князь Чжао должен вернуться в Чжао. Только если Чжао будет находиться вне столицы, князь Цзинь будет беспокоиться о нем и не станет действовать опрометчиво. Иначе этот Императорский город рано или поздно станет его добычей.

— Как князь Чжао вернется?

— У Чжао есть свои хитрости. — Бэй Чжэнцин сложил руки в поклоне.

— А если я не позволю князю Чжао уйти? — холодно сказал Наньгун Юйлян.

— Вдовствующая императрица, вы можете позволить нам всем погибнуть, чтобы угодить князю Цзинь, или дать Императорскому двору шанс, шанс спасти себя.

Сказав это, Бэй Чжэнцин глубоко поклонился и вышел из зала.

Шанс... Наньгун Юйлян вышел на балкон за пределами зала, глядя на знакомый золотой свет, на знакомую черепицу. Его ладони задрожали. Да... пора заканчивать.

Резиденция князя Чжао

— Вдовствующая императрица сделает это? — спросил князь Чжао.

— Он сделает. — Бэй Чжэнцин уверенно ответил. — У Императорского двора нет другого выхода, только так.

— Как только в столице начнется конфликт, армия Чжао немедленно достигнет окрестностей столицы. Пока армия Цзинь будет сражаться с Хэ Чао и другими, они смогут сопроводить меня. — сказал князь Чжао.

— Я сейчас пойду готовиться. — Бэй Чжэнцин встал, поклонился и ушел.

Был конец осени, в окрестностях столицы бушевал сильный ветер, поднимая тучи пыли. Князь Цзинь возвращался с инспекции заставы Тяньшунь. В тринадцати уездах внутри заставы, а также в округах Инчуань и Линьцзян государственная политика продвигалась успешно. Он чувствовал, что если все будет идти так же гладко, то к концу года государственные дела стабилизируются, и даже если будут недовольные, они не смогут ничего сделать.

Ветер и песок не прекращались, и продвижение было медленным. Цинь Юй вернулся уже глубокой ночью, голова болела от сильного ветра.

— Ван Мэн, веди людей обратно. — Цинь Юй сидел в повозке, выглядывая из окна.

— Слушаюсь. — Ван Мэн поклонился, закутался в плащ и повел войска обратно в лагерь Дуншань.

Из-за нестабильности в столице, чтобы предотвратить беспорядки в отсутствие князя Цзинь, батальон охраны Ли Ханя не сопровождал его, а остался в столице, поэтому его вызвали для сопровождения князя Цзинь.

Городские ворота медленно открылись, повозка покачиваясь направилась к резиденции князя Цзинь. Голова Цинь Юя болела все сильнее, и, выйдя из повозки, он ничего не сказал, просто приказал Сяо Фу-цзы отвести его в покои, чтобы отдохнуть.

Восточная часть города

Вой ветра заглушал шаги людей. В темноте отряд из сотни человек незаметно приблизился к дому генерала императорской гвардии Ци Яна.

— Кто там?

— Не двигайся.

Тихий окрик заставил Ци Яна насторожиться. Он увидел несколько теней в темноте, лицо его потемнело, но он больше не издал ни звука.

Батальон охраны князя Цзинь в полночь начал готовиться к выступлению. Юэ Хун вышел из своей комнаты, увидев спешащих людей в лагере, и почувствовал странное предчувствие. Быстро одевшись, он направился в центральный лагерь.

— Генерал Ли, что происходит? — Юэ Хун, войдя, увидел Ли Ханя в доспехах и замер.

Ли Хань, увидев его, нахмурился и сурово сказал:

— У меня есть военный приказ, я не могу подробно объяснять.

Сказав это, он вышел наружу. Юэ Хун изменился в лице и схватил его за руку.

— Генерал Юэ! — Ли Хань тихо крикнул, понизив голос. — Все будет решено после сегодняшнего дня.

Вырвав руку, он быстро ушел.

После сегодняшнего дня... Юэ Хун остался стоять один, чувство тревоги все усиливалось. Его веко дернулось, и он тоже быстро побежал из лагеря.

Чу Цянь, маркиз Сян и Ци Цзиньюй стояли рядом. Маркиз Сян поднял голову, глядя на небо. Сильный ветер очистил ночное небо, и звезды сияли ярко.

— Генерал Ли, — он произнес, — пора.

Ли Хань посмотрел на верительную бирку в руке, нахмурился:

— Принято.

Шорох шагов раздался, ветер свистел, ударяя по доспехам. Темный Императорский дворец тихо лежал впереди, словно драгоценный камень, скрытый тьмой, ожидая, когда его откроют.

Свист... стрелы вылетели, раздались крики.

— Кто-то... помогите, кто-то... напал...

Еще один крик. Ли Хань держал лук и стрелы, хладнокровно смотря вперед. Он махнул рукой, отдав приказ:

— Взломайте ворота дворца.

Зал Чансинь

Евнух Ван в панике вбежал на ступени, ноги его дрожали от страха. Внутри зала Наньгун Юйлян сидел на стуле, увидев его, лицо его слегка изменилось.

— Вдовствующая императрица...

— Армия князя Цзинь уже вошла? — спокойно спросил он.

— Еще нет. — Евнух Ван посмотрел на него и вдруг тоже успокоился, поклонился:

— Стража Императорского города сопротивляется, но генерал Ци Ян еще не появился.

— Передайте приказ, заместитель генерала заменит Ци Яна, всеми силами остановите армию Цзинь, подкрепление скоро подойдет. — Наньгун Юйлян отдал приказ. Он понимал, что если Ци Ян не появился, значит, он уже мертв.

— Слушаюсь. — Евнух Ван вышел передать приказ.

Восточный пригород

— Генерал, ночь темная, дорога скользкая, может, остановимся на холме и отдохнем до рассвета? — предложил стражник.

Ван Мэн остановил коня, огляделся. Темная ночь, звезды едва освещали округу, сильный ветер затруднял продвижение.

— Хорошо, отдохнем.

За холмом, укрывшись от ветра, солдаты батальона, обняв оружие, дремали. Вдруг вдали на казенном тракте, в свисте ветра, послышался топот копыт, все ближе и ближе.

Ван Мэн, опершись на оружие, мгновенно открыл глаза, толкнул рядом стоящего стражника, взгляд его стал острым.

Стражник, находившийся рядом, мгновенно насторожился, бесшумно выскользнул из-за холма и прижался к дереву, глядя на тракт. В слабом свете он внимательно разглядывал, когда перед ним мелькнуло знамя. Лицо его резко изменилось, и он быстро отступил.

— Генерал, — тихо, но с напряжением произнес стражник, — это армия Фэнлинь, они направляются к столице.

Армия Фэнлинь! Ван Мэн изменился в лице, хотел было подняться и броситься вслед, но тут же остановился.

— Ты немедленно возвращайся в лагерь, веди войска к храму Тяньлун на южном пригороде, никто не должен приближаться к столице.

— Слушаюсь. — Стражник быстро ушел.

Ван Мэн взглянул на оставшихся, вскочил на коня и повел всех обратно к столице.

Западные ворота

Цзи Ань держал в руках золотой жетон, за ним стояла армия Фэнлинь. Генерал на стене, увидев знамя и человека с жетоном, махнул рукой, приказав немедленно открыть ворота.

Резиденция князя Цзинь

— Откройте... быстро откройте!

— Кто там?! — изнутри раздался раздраженный голос.

— Я генерал Юэ Хун, у меня срочное дело к князю Цзинь.

Дверь мгновенно открылась, человек внутри, увидев Юэ Хуна, поспешно поклонился.

— Генерал Юэ.

— Где князь Цзинь? — Юэ Хун, не теряя времени на формальности, быстро вошел и направился в задний сад. Открывавший дверь стражник замешкался, взглянув на его лицо, не посмел остановить.

Спальня

Свист ветра не давал покоя. Цинь Юй долго ворочался от головной боли, наконец, начал засыпать, но тут же был разбужен резким стуком в дверь. Он мгновенно сел на кровати.

— Кто там!

— Князь, генерал Юэ Хун желает вас видеть.

Юэ Хун, мой двоюродный брат? Цинь Юй удивился, накинул одежду и открыл дверь. Не успел он спросить, как Юэ Хун ворвался внутрь, схватив его за руку.

— Ваше Высочество, генерал Ли напал на Императорский дворец.

— Императорский дворец! — Цинь Юй вскрикнул, лицо его мгновенно изменилось. — Немедленно следуйте за мной во дворец.

Застегнув пуговицы, Цинь Юй поспешно повел Юэ Хуна к воротам резиденции. Еще не пройдя через центральный двор, он услышал шум впереди, Сяо Фу-цзы быстро бежал к ним.

http://bllate.org/book/16170/1453038