Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 469

Князь У больше не спрашивал, налил себе ещё один бокал и сказал:

— Ты хорошо справился в Цзинчжоу, я стыжусь себя.

— Жаль, что брат Юйсы разгадал мой план, — с разочарованием сказал Цинь Юй. — Я назначил награду: кто принесёт голову князя У, получит тысячу золотых и титул маркиза с десятью тысячами домов. Но старший брат слишком храбр, никто не смог этого сделать.

— Но твои засады нанесли армии У серьёзный урон, — с уважением сказал князь У, глядя на него. — Юйсы перехитрил тебя, но ты разгадал князя Чжао, один к одному — это не так уж плохо.

Ха-ха... — Цинь Юй рассмеялся. — Старший брат утешает меня?

Он остановил смех и указал на реку.

— Но эти тысячи ли вод я не могу пересечь.

Князь У слегка опустил голову, глядя на бокал, и сказал:

— Пока я здесь, ты не сможешь этого сделать, шестой брат... ты...

Он вспомнил слова Фу Юйсы и не стал продолжать.

— Старший брат, в храбрости и решительности я уступаю тебе, но в хитрости и стратегии ты уступаешь мне, — спокойно сказал Цинь Юй, глядя на него. — Так что исход ещё не ясен!

Князь У поднял на него взгляд, глаза Цинь Юя сверкали, как когда-то при виде отличного скакуна.

— Верно, но у меня есть Юйсы, чтобы компенсировать мои недостатки, а у тебя, шестой брат? — Князь У поднял бокал и громко рассмеялся.

— У меня есть тысячи верных воинов.

— Ха-ха-ха... — Князь У смеялся, глядя на него. — Шестой брат, с таким духом кто посмеет сказать, что тебе не хватает храбрости... Не думал, что сегодня всё так обернётся.

Он всё ещё помнил, как Цинь Юй приходил к нему в дом и умолял взять его с собой на прогулку верхом.

Цинь Юй промолчал. Сколько лет прошло, он уже не вспоминал об этих немного странных различиях. От легкомысленного юноши до расчётливого стратега — казалось бы, это должно вызывать сожаление, но, родившись под фамилией Цинь, ему не о чем было сожалеть.

— Шестой брат, — после паузы заговорил князь У. — Что ты будешь делать после уничтожения У?

Карты раскрыты! Улыбнувшись, Цинь Юй ответил:

— Буду верен Его Величеству.

— Его Величеству? Этому младенцу на Золотом троне? — Князь У с усмешкой посмотрел на него и мрачно сказал. — Или той, кто стоит за ним — Наньгун Юйляну?

— Старший брат, это вдовствующая императрица, будь осторожен в словах, — Цинь Юй опустил веки, скрывая холодный блеск в глазах.

— Тебе следует быть осторожным, — сказал князь У, глядя на него. — Пока есть У и Цзинь, Императорский двор ничего не может с нами сделать. Но если уничтожить У и оставить только Цзинь, шестой брат, разве у тебя есть другой выбор, кроме как продвинуться дальше? И сможешь ли ты скрестить мечи с вдовствующей императрицей?

Он сам думал, что если бы это был Юйсы, он предпочёл бы покончить с собой, чем сражаться с любимым человеком.

— Хе-хе, — Цинь Юй поднял чашку с чаем, улыбнулся и, глядя на волны на реке, молчал.

— Если ты отступишь, я обещаю, что до конца твоих дней буду верен Императорскому двору.

— Старший брат, если ты сдашься, я обещаю обеспечить тебе и Фу Юйсы спокойную жизнь, — Цинь Юй повернул взгляд и с лёгкой улыбкой спросил. — Старший брат поверит?

— Нет, — князь У покачал головой, но затем посмотрел на него и сказал. — Но князь У всегда держит слово.

Ха-ха-ха... — Цинь Юй, смеясь, постучал по столу. — Старший брат — герой, я — хитрец, это знает весь мир. Как хитрец может поверить кому-то? Разве это не смешно?

Князь У долго молчал, затем кивнул:

— Действительно смешно.

Он отодвинул бокал, встал и, глядя на Цинь Юя, торжественно сказал:

— В таком случае, увидимся на поле боя!

— Увидимся на поле боя! — Князь Цзинь остался сидеть, держа чашку, его взгляд по-прежнему был устремлён на реку, не двигаясь.

Князь У вернулся на корабль, облокотившись на перила, смотрел на удаляющиеся корабли армии Цзинь. Фу Юйсы вышел из каюты и встал рядом с ним. Князь У, глядя на реку, вздохнул и тихо сказал:

— Только что я действительно хотел отступить, чтобы не лишать его жизни.

— Я знаю, — Фу Юйсы взял его за руку и положил голову ему на плечо.

На корабле Цинь Юй оглянулся, корабли князя У уже отступили. Он посмотрел на Ли Ханя и спросил:

— Началось?

— Армия У действительно тайно отправила подкрепления на переправу Пинъяо, господин Чжао уже повёл людей туда.

— Хорошо, — Цинь Юй схватился за перила, сжав правую руку. — Встретимся с Чжипином.

— Слушаюсь.

Вниз по течению от Байчэна корабли армии У двигались бесшумно, но быстро, по течению. На палубах стояли солдаты в доспехах, настороженно оглядываясь по сторонам.

Внезапно из туманной воды стали появляться тёмные тени. Солдаты У на корме внимательно наблюдали, затем зазвучал рог.

— Вражеская атака!

Несколько крупных кораблей У развернули мачты и ускорились, чтобы покинуть это место. Едва они вышли из узкого фарватера, как впереди появились корабли армии Цзинь, выстроенные в боевой порядок. Высокие мачты с надутыми парусами быстро приближались.

— К бою! — На переднем корабле У выбежал Чу Чжан, выхватив меч, и громко крикнул.

Солдаты У немедленно заняли позиции, но их было меньше, и они оказались в ловушке между двумя силами. Вскоре они не могли противостоять.

На самом заднем корабле Цинь Юй стоял на верхней палубе, наблюдая за боем вдалеке. Хотя он не разбирался в морских сражениях, он понимал, что силы неравны, и армия У обречена.

Он с облегчением вздохнул. Наконец он преодолел водную преграду, остальное было уже проще.

— Князь, — Ли Хань внезапно подбежал с кормы, испуганный. — В месте слияния реки Иншуй внезапно появилось множество кораблей У, они направляются сюда.

Ловушка! Лицо Цинь Юя изменилось, он оглянулся на бой позади.

— Скажи Ван Мэну отступить.

— Князь, если генерал Ван отступит, мы окажемся зажаты между армиями У, — с тревогой сказал Ли Хань.

— Я знаю, — Цинь Юй выхватил меч и направился к корме. — Мы прорвёмся.

Корабли У медленно приближались. Цинь Юй впервые так близко увидел такие высокие корабли, высотой более десяти чжан, гораздо выше, чем корабли Цзинь.

Красное знамя князя У развевалось на носу корабля. Цинь Юй прищурился и увидел, что князь У стоит на носу, как будто тоже увидел его.

Так значит, ты действительно хотел пощадить меня? Но теперь уже поздно, теперь только один из нас может выжить!

Князь У не сводил глаз с чёрной фигуры, стоящей на ветру, выхватил меч и без эмоций приказал:

— Ускорить, таранить.

— Слушаюсь.

Фу Юйсы стоял рядом с ним, крепко сжимая его руку, его взгляд также был устремлён на ту фигуру. Князь Цзинь, если сегодня ты погибнешь, мир обретёт покой.

Бум!

Весь корабль сильно затрясся, сопровождаемый громким треском чего-то ломающегося. Цинь Юй упал на палубу, едва успел подняться, как корабль был отброшен в сторону, и корабли У снова таранили.

Корабли двух армий были слишком неравны, и через несколько ударов корабли Цзинь были практически разрушены.

— Князь, — Ли Хань защитил его, громко сказал. — Корабль не выдержит, вам нужно сесть в лодку и уйти.

Армия Цзинь проиграла слишком быстро, словно сухая трава под натиском, корабли были разбиты на куски. Князь Цзинь сражался много лет, но никогда не терпел такого сокрушительного поражения, без возможности сопротивляться.

— Уходим, — Цинь Юй с неохотой посмотрел в сторону армии У.

Ли Хань поспешил укрыть князя Цзинь в лодке, армия Цзинь бросила корабли, все сели в лодки и поспешили к берегу.

На широкой реке плавали обломки кораблей, крики раздавались повсюду. Флот У безжалостно пронёсся по воде, армия Цзинь либо тонула в реке, либо в панике бежала, полностью потеряв былую мощь.

— Князь, — Пэн Гэ подошёл. — Они бросили корабли и бегут.

— Стреляйте, — князь У смотрел на разбегающуюся армию Цзинь, затем добавил. — Отправьте лодки в погоню, не оставляйте ни одного живого.

— Слушаюсь, — Пэн Гэ быстро ушёл. Он знал, что среди этих лодок был князь Цзинь, и если он погибнет, всё закончится.

Свист... свист... свист... свист!

Стрелы пролетели над головой, Ли Хань поднял щит, чтобы защитить князя Цзинь. Дождь стрел обрушился, и вода перед ними мгновенно покраснела, затем становилась всё краснее.

— Греби быстрее, — Ли Хань крикнул окружающим стражникам.

Хлюп... Князь Цзинь пошатнулся, Ли Хань сразу посмотрел на него.

— Князь...

— Ничего, — Цинь Юй стиснул зубы, держась за поясницу.

Ли Хань хотел снова поторопить, как вдруг лодка У ударила сбоку. Лодка не выдержала такого удара и сразу перевернулась, князь Цзинь и Ли Хань оказались под ней.

Буль-буль-буль...

Цинь Юй изо всех сил плыл вверх. Он действительно немного умел плавать, но после удара лодкой и ранения в поясницу голова закружилась, и он наглотался воды. Вдруг кто-то схватил его за руку и вытащил на поверхность.

Ли Хань стряхнул воду с головы и продолжил плыть к берегу, держа князя Цзинь. Армия У очищала поле боя, и если они не успеют уйти, их ждёт верная смерть.

http://bllate.org/book/16170/1452665