Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 464

Князь У кивнул и, сделав несколько шагов вперёд, произнёс:

— Город Аньцюань крепок, князь Цзинь не сможет одержать верх. Что тут беспокоиться? Как только Пэн Гэ приблизится к заставе Тяньшунь, князь Цзинь будет вынужден вернуться для поддержки. Тогда мы атакуем с двух сторон, и разве будет сложно одержать победу над князем Цзинь?

— Ваше Высочество мудры.

— Это идея Юйсы, — покачал головой князь У.

— Военный советник обладает невероятной проницательностью.

— Ха-ха-ха... — громко рассмеялся князь У, хлопая его по плечу. — Это и так очевидно.

Чу Чжан, глядя на князя У, подавил слова, которые готов был произнести.

Лагерь армии Цзинь.

— Ваше Высочество, генерал Ван сообщает, что армия У оказывает давление, наши войска отступают. Он просит подкрепления.

— Понял.

Князь Цзинь махнул рукой, откинулся на спинку кресла и рассеянно смотрел вдаль. Гонец, осторожно взглянув на него, тихо удалился.

Чжао Чжипин, стоявший рядом, поклонился и продолжил:

— Ваше Высочество, правители округов Дунцзюнь и Линьцзян, а также других четырёх округов, внешне повышены, но фактически понижены. Это явный признак того, что Императорский двор пытается ослабить ваше влияние...

Цинь Юй сдержался, не позволив себе нахмуриться. Нельзя было винить его за рассеянность — господин Чжао уже наставлял его целый час. Кто бы не отвлёкся в такой ситуации?

— Ваше Высочество... Ваше Высочество!

— Господин Чжао, — очнувшись, Цинь Юй прервал его. — Всё, что вы говорите, мне и так понятно. Но сейчас, когда вдовствующая императрица управляет делами, даже если я буду регентом, я не смогу оспорить её указы. Тем более, есть ещё Ван и Сюй. Сейчас армия находится в походе, так что оставим это.

— Ваше Высочество, боюсь...

— Знаю, боюсь, что это приведёт к бесконечным проблемам, — снова прервал его Цинь Юй, говоря с серьёзностью. — Господин Чжао, вдовствующая императрица доверяет только маркизу Вэнь. Он объединился с Ваном и Сюем, и это вынужденная мера. Пока маркиз Вэнь с нами, вдовствующая императрица не будет действовать опрометчиво.

— А что будет после войны? — настаивал Чжао Чжипин.

— Я даже не могу с уверенностью сказать, что одержу победу над У, а вы уже беспокоитесь о том, что будет после победы? — возразил Цинь Юй.

— Я знаю, что Ваше Высочество одержите победу, — поклонился господин Чжао, но, недовольный, удалился.

— Учёные всегда такие вспыльчивые, — покачал головой Цинь Юй, снова откинувшись в кресло.

Юйлян, даже если ты ненавидишь меня, ты не можешь противиться новой политике. Только новая политика позволит тебе удерживать контроль над Ван Цяньхэ, Сюй Ханем и даже Янь Шицзюнем. Иначе как ты будешь играть в эту игру?

— Доклад!

— Что за доклад? Говори! — раздражённо ответил князь Цзинь.

— Ваше Высочество, — робко произнёс солдат. — Генерал Ван потерпел поражение от армии У и отступил к заставе Тяньшунь. Пэн Гэ уже подошёл к заставе.

— Вот как! — ударив по подлокотнику, Цинь Юй с радостью на лице приказал:

— Передай Ли Ханю, чтобы он немедленно подготовил войска. Мы снова атакуем город.

Атаковать город? Солдат, недоумевая, вышел. Цинь Юй подошёл к карте и ткнул пальцем в город Аньцюань.

— Пора заканчивать эту игру.

— Ваше Высочество, почему атака армии Цзинь на этот раз так стремительна? — Чу Чжан подбежал к надвратной башне.

Князь У, хмурясь, молча смотрел вперёд, словно мог сквозь палатки увидеть того своенравного юношу. Спустя некоторое время он заговорил.

— Чу Чжан, Пэн Гэ победил армию Цзинь.

— Ваше Высочество?

— Пэн Гэ победил, армия У подошла к заставе Тяньшунь, и поэтому князь Цзинь в панике начал яростно атаковать город.

— Отлично! — лицо Чу Чжана осветилось радостью. — В таком случае, сегодня ночью я выйду из города и размещусь в Пуи, чтобы быть готовым поддержать генерала Пэна.

— Хорошо, — подумав, кивнул князь У. — Я тоже выйду из города и размещусь у тех гор на северо-западе, чтобы мы могли поддерживать связь.

— Принято к исполнению, — Чу Чжан удалился.

Князь У снова посмотрел на лагерь армии Цзинь. Прости, шестой брат!

Армия У разделилась на две части, заняв позиции на северо-западе и северо-востоке от Аньцюаня. Армия князя Цзинь не могла атаковать город Аньцюань, и князь Цзинь выместил всю свою ненависть на князе У, яростно атакуя его войска.

В столице все были в недоумении. Ожидалось, что столкновение двух великих полководцев — князей У и Цзинь — будет полным хитроумных манёвров и захватывающих событий, но на деле оно оказалось скучным и предсказуемым.

Армия Цзинь просто яростно атаковала Аньцюань, а князь У также следовал стандартной тактике обороны, не проявляя никакой изобретательности.

Те, кто помнил князя Цзинь прошлых лет, всё ещё надеялись, что в этом есть какой-то скрытый смысл, и обсуждали, что же замышляет князь Цзинь или на что рассчитывает царство У.

Постепенно все поняли, что опорой царства У был Пэн Гэ, но князь Цзинь не мог этого осознать. Даже когда армия Пэн Гэ подошла к заставе Тяньшунь, князь Цзинь продолжал яростно атаковать князя У, и все постепенно поняли...

Князь Цзинь ничего не замышлял — он просто сошёл с ума!

— Я похож на сумасшедшего? — указав на себя, спросил Цинь Юй Ли Ханя.

— Ха-ха, глупцы не видят дальше своего носа, Ваше Высочество не стоит обращать на них внимания, — поклонился Ли Хань.

— Они просто... — Цинь Юй лёг на кровать. — Видят, что я не так красив, как князь У, и поэтому клевещут на меня.

... — уголок рта Ли Ханя дёрнулся, но он не стал возражать, вместо этого сказав:

— Ваше Высочество, генерал Ван снова просит подкрепления.

— Скажи ему, чтобы он сообщал мне, когда будет просить помощи три раза в день, — махнул рукой Цинь Юй, перевернулся и заснул.

— Спокойствие Вашего Высочества не имеет себе равных.

Ха-ха... — Цинь Юй, лёжа спиной к нему, с закрытыми глазами спокойно произнёс:

— Ли Хань, я просто устал.

Ли Хань слегка удивился, затем улыбнулся и тихо ушёл.

Какое там спокойствие — просто устал от людской суеты!

К концу апреля две армии сражались уже более двадцати дней без какого-либо прогресса, но Пэн Гэ уже шесть дней яростно атаковал заставу Тяньшунь.

Генерал Пэн, достойный звания первого генерала царства У, несмотря на прочность заставы Тяньшунь, измотал Ван Мэна и У Гуанъюаня. Генерал Ван отправлял просьбы о помощи три раза в день в лагерь князя Цзинь.

Лагерь Чу Чжана в Пуи.

Небо было ещё темным, когда заместитель генерала внезапно вбежал в палатку:

— Генерал, на западе замечена армия Цзинь, движущаяся в направлении заставы Тяньшунь.

— Что?! — Чу Чжан вскочил. — Есть ли знамёна?

— Нет знамён, и они двигаются тихо, с закутанными копытами.

— Немедленно подготовьте войска. Князь Цзинь собирается оказать помощь заставе Тяньшунь. Вы отправьте гонца к князю, а я возглавлю армию для перехвата.

— Принято.

Лагерь князя У. Небо только начало светлеть, когда князь У встал на коня, за ним выстроились готовые к бою солдаты.

— В этом сражении мы должны уничтожить армию Цзинь полностью, — сказал князь У, первым устремившись вперёд.

Копыта коней подняли облако пыли. Когда рассвело, армия У только вышла на казённый тракт, ведущий на север, где их встретил Чжао Чжипин, сидящий на коне и преграждающий путь.

Князь У нахмурился и приказал:

— Прорваться вперёд!

— В бой! — с серьёзным лицом произнёс Чжао Чжипин.

Зазвучал ржание коней, и вскоре кавалерия двух армий столкнулась. Загремели удары мечей и копий. Князь У выхватил меч и, находясь в первых рядах, сражался с невероятной храбростью.

На вершине холма неподалёку Цинь Юй наблюдал за происходящим.

— Князь У действительно храбр, — сказал он стражнику, стоявшему рядом.

Тот молчал, внимательно следя за битвой.

— Ладно, — вдруг хлопнув его по плечу, Цинь Юй сказал:

— Пусть Ло Пин выступит пораньше, иначе князь У действительно уйдёт.

Стражник отправился передавать приказ, а Цинь Юй повернулся к полю боя. Хм... Как князь У ещё может сражаться в доспехах? Разве он не устал? По сравнению с ним я кажусь таким осторожным.

Юнчэн.

Ду Сюэтан вбежал в дом и, увидев Фу Юйсы, сразу сказал:

— Военный советник, яростная атака князя Цзинь — это часть его плана. Нам не следует выходить из города.

Фу Юйсы пригласил его сесть и серьёзно спросил:

— Что вы имеете в виду, Сюэтан?

— Военный советник, мы оба знаем, что князь Цзинь не действует опрометчиво. Почему же он, как некий грубиян, яростно атакует Аньцюань, игнорируя заставу Тяньшунь? Поэтому... я считаю, что это часть его плана.

— Какого плана?

— Чтобы окружить князя У и заставить армию прийти на помощь, — ответил Ду Сюэтан.

Фу Юйсы внезапно понял, его лицо изменилось, и он резко встал:

— В таком случае, выход князя из города сыграет ему на руку. Князь в опасности!

Фу Юйсы бросился бежать, а Ду Сюэтан последовал за ним. Только выйдя во двор, они увидели дозорного, входящего с донесением.

— Военный советник, срочное донесение из Аньцюаня.

Фу Юйсы слегка дрогнул, но взял письмо и, прочитав, облегчённо вздохнул, хотя в его глазах промелькнула грусть.

— Мы опоздали. Князь Цзинь уже окружил Аньцюань, Чу Чжан и другие заблокированы за городом, а князь остался в городе с войсками.

— Город Аньцюань крепок, запасов продовольствия достаточно. Князь не в опасности, а вот генерал Чу... — посмотрел на него Ду Сюэтан.

Фу Юйсы кивнул, понимая его мысль. Ранее, когда основные силы были сосредоточены в Аньцюане, князь Цзинь не мог ни окружить, ни взять город. Теперь же, с помощью этой отвлекающей атаки, он сделал князя У приманкой, и все войска, идущие на помощь, стали его добычей.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16170/1452637