Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 441

У подножия императорских ступеней все, увидев открытые двери зала и стоящего у входа евнуха Вана, на мгновение замерли. Оправившись, они переглянулись, но никто не шевелился.

Сюй Хань посмотрел на стоящих рядом Ван Цяньхэ и Янь Шицзюня, взмахнул рукавом и первым поднялся по ступеням. Когда канцлер подал пример, остальные, как и во время прошлых аудиенций, выстроились в очередь и медленно вошли в зал.

Солнечный свет падал на пустой трон, ослепляя всех. Когда глаза привыкли, они заметили, что впереди, кажется, стоит человек. Прежде чем кто-то успел спросить, человек громко засмеялся.

— Ха-ха... господа, давно не виделись.

— Князь Цзинь!! — Янь Шицзюнь первым узнал его, и в его сердце вспыхнул страх.

— Вэньхоу, вы хорошо видите, — Цинь Юй улыбнулся, неспешно шагая, и посмотрел на Сюй Ханя. — Канцлер, поздравляю с повышением.

Восклицание Янь Шицзюня «Князь Цзинь» заставило всех очнуться. Солнце уже поднялось выше, и люди разглядели человека перед ними: чёрный халат с золотыми узорами, нефритовая корона, слегка надменная улыбка и лёгкая наглость.

— Князя Цзинь больше нет, — Сюй Хань опомнился и посмотрел на него. — Вы вернулись в столицу без указа.

— Как раз вовремя, у меня есть указ, — Цинь Юй поманил, и евнух Ван поднялся на императорские ступени, развернув свиток.

Указ Сына Неба: Четвёртый сын, Цинь Си, рождённый императрицей, явно избран Небом, назначается наследным принцем и принимает престол.

Шестой сын покойного императора, мой младший брат Цинь Юй, провёл три года в изгнании и осознал свои ошибки. Ныне ему возвращается титул князя Цзинь и владения, а также звание Великого генерала и регента. Округа Пинъян, Лянъань, Цзиньтянь и Шуйнин переходят под управление княжества Цзинь.

Князь Цзинь Цинь Юй, Великий наставник Ван Цяньхэ, канцлер Сюй Хань и главный цензор Линь Фэн будут вместе помогать новому императору. Надеюсь, вы будете работать вместе, преодолевая трудности, чтобы укрепить государство и успокоить народ, отразить внешних врагов и подавить внутренних смутьянов.

— Князь Цзинь Юй смиренно принимает указ.

Евнух Ван отступил, и все министры замерли в тишине. Никто не произнёс ни слова. Цинь Юй встал и улыбнулся, глядя на них.

— Господа, вы не собираетесь принять указ?

— Этот старый слуга смиренно принимает волю покойного императора, — Ван Цяньхэ опустился на колени, коснувшись лбом пола, и добавил:

— Приветствую князя Цзинь.

Когда Ван Цяньхэ опустился на колени, стоявшие рядом с ним чиновники тоже последовали его примеру. Только Янь Шицзюнь стоял, не двигаясь, и пристально смотрел на князя Цзинь.

— Нелепость! — Линь Фэн гневно посмотрел на него и шагнул вперёд. — Вы посмели подделать указ!

— Господин Линь, это собственноручный указ Его Величества. Вы отказываетесь подчиниться? — Цинь Юй бросил на него косой взгляд.

Линь Фэн собирался что-то сказать, но Сюй Хань остановил его:

— Первый принц — сын покойной императрицы, уже взрослый. Разве Его Величество отстранит старшего в пользу младшего?

— Первый принц? — Цинь Юй поднял бровь и посмотрел на Цинь И. Цинь И робко отступил на шаг. — Цинь И был лишён титула и стал простолюдином. Какое право он имеет наследовать трон, господин канцлер? Вы шутите?

— Ваше Высочество стало жертвой злодеев, — один из цензоров вышел вперёд и указал на Цинь Юя. — Подделка указа — это предательство...

Хлоп! Слово «предатель» не успело слететь с его губ, как цензор получил пощёчину, которая оставила его в оцепенении. Цинь Юй встряхнул рукой и, оглядев всех, сказал:

— Его Величество лично вынес приговор. Кто ты такой, чтобы говорить, что император ошибся?

Некоторые старые министры едва сдержали усмешку. Эта сцена была им слишком знакома!

— Стража! — лицо Линь Фэна изменилось.

Цинь Юй поднял брови и посмотрел на Сюй Ханя. Сюй Хань, держа Цинь И, сохранял спокойствие и не вмешивался. Через мгновение из-за дверей донёсся шум. Линь Фэн взглянул в сторону дверей, и его лицо побледнело.

— Императорская гвардия!! — кто-то крикнул.

Солдаты в чёрных доспехах ворвались в зал, быстро окружив его. Юэ Хун, облачённый в доспехи, с мечом на поясе, вошёл в зал и сразу же опустился на колени перед Цинь Юем.

— Приветствую князя Цзинь.

— Господин Линь, — Цинь Юй махнул рукой, чтобы Юэ Хун поднялся, и посмотрел на Линь Фэна. — Лу Ян уже мёртв. Вы примете указ?

С этими словами из-за дверей бросили голову, которая покатилась прямо к ногам Цинь И.

— Ах! — Цинь И вскрикнул и в ужасе отступил.

Линь Фэн вздрогнул, крепко сжал кулаки и резко шагнул вперёд.

— Подделка указа...

Чпок! Линь Фэн замер на месте. Лезвие меча медленно пронзило его спину, и он рухнул на пол. Кровь растеклась у ног всех присутствующих.

Вернув меч Юэ Хуну, Цинь Юй окинул всех холодным взглядом.

— Кто ещё хочет ослушаться указа?

В Золотом зале один из трёх высших чиновников лежал в луже крови. Министры переглядывались, их лица были бледны как бумага.

— Цинь И? — Цинь Юй посмотрел на уже дрожащего князя Цзяньнина.

— Этот... нет, простолюдин принимает указ, — Цинь И опустился на колени, и слёзы наконец покатились по его лицу.

После того как Цинь И опустился на колени, все министры последовали его примеру. В зале остались стоять только Сюй Хань и Янь Шицзюнь. Сюй Хань посмотрел на Цинь И, затем на холодного князя Цзинь, стоявшего перед ним, и покачал головой, опускаясь на колени.

— Вэньхоу, вам есть что сказать?

Янь Шицзюнь посмотрел на князя Цзинь. В его сердце бушевало негодование, но он ничего не мог сделать, как и в прошлом. Стукнув коленями о пол из белого нефрита, Янь Шицзюнь запомнил эту боль навсегда.

— Этот слуга смиренно принимает волю покойного императора и приветствует князя Цзинь.

Все хором произнесли эти слова. Цинь Юй улыбнулся и махнул рукой.

— Прошу наследного принца занять трон.

Дворец Цзиньхуа.

Наньгун Юйлян крепко обнял Цинь Си. Когда за дверями раздались шаги, он невольно вздрогнул, но быстро собрался и стоял с достоинством, глядя на вход.

— Просим наследного принца занять трон в Золотом зале.

Наследный принц? Наньгун Юйлян обрадовался и сразу же спросил:

— Великий наставник Ван подавил мятежников?

— Мятежники были подавлены князем Цзинь.

Князь Цзинь!!!

Наньгун Юйлян замер на месте, глядя в сторону Золотого зала и слегка дрожа. Прошло некоторое время, прежде чем он спросил:

— Князь Цзинь там?

— Да.

Евнух Ван слегка поднял бровь. Руки императрицы дрожали, обнимая Цинь Си, и он, казалось, хотел уйти. Евнух поспешил напомнить:

— Императрица, время не ждёт.

Взглянув на Цинь Си, Наньгун Юйлян крепче обнял его и немного успокоился. Он поднял руку и торжественно произнёс:

— Вперёд.

Наньгун Юйлян впервые вошёл в Золотой зал. Он шёл рядом с евнухом Ваном. Когда он переступил порог, его встретили солдаты в чёрных доспехах, и холодный блеск их копий сделал зал ещё более ледяным.

Взгляд упал на центр зала, где лежал человек, а под ним — лужа крови, уже начавшая подсыхать.

— Приветствуем наследного принца и императрицу, — все вместе опустились на колени.

Лицо Наньгун Юйляна побледнело, и он в панике поднял глаза, встретившись с холодным и ясным взглядом. Холодный и безжалостный взгляд, не видевший ценности человеческой жизни, почему-то заставил его успокоиться.

Прости, что напугал тебя, но такова жизнь при дворе! Цинь Юй посмотрел на него, слегка опустив веки, и почтительно произнёс:

— Прошу наследного принца занять трон.

Евнух Ван помог Наньгун Юйляну подняться по императорским ступеням. Наньгун Юйлян, держа Цинь Си, медленно сел на трон и посмотрел вниз. Вот она, безграничная империя императора.

— Приветствуем императора, да здравствует император десять тысяч лет!

Князь Цзинь опустился на колени, и за ним последовали все чиновники, склонившись перед новым императором.

Наньгун Юйлян, глядя на преклонившего колени князя Цзинь, почувствовал дрожь в сердце, и слеза скатилась по его щеке. Он посмотрел на дверь, за которой сияло солнце. В этом тёплом свете всё должно было быть мирным.

— Встаньте.

— Благодарим императора.

Цинь Юй стоял у подножия императорских ступеней, слегка подняв голову. Наньгун Юйлян, в пурпурных одеждах, сидел на троне, и золотой свет ослепил его, лишив возможности разглядеть лицо маленького жреца.

В последующие годы он больше никогда не видел того мягкого и чистого человека. Он позволил дворцу поглотить чистого жреца, и за это его ждёт возмездие.

На десятый день четвёртого месяца тринадцатого года эры Юнхэ князь Цзинь подавил мятеж Линь Фэна в Золотом зале, казнив Линь Фэна и Лу Яна. Четвёртый принц Цинь Си взошёл на престол как малолетний император, а Наньгун Юйлян был провозглашён вдовствующей императрицей.

— Докладывают, что генерал-комендант отступил и повёл войска Северного лагеря в южный пригород, а армия Чжао расположилась в западном пригороде.

Гонец удалился, и Цинь Юй обратился к Сюй Ханю:

— Канцлер, почему ваш сын не отражает врага, а ведёт армию Чжао к столице?

Лицо Сюй Ханя изменилось, и он сложил руки в поклоне:

— Северный лагерь недостаточно силён, вероятно, он планирует сражаться, опираясь на город.

Цинь Юй кивнул и посмотрел на великого министра сельского хозяйства Сяо Чжэ:

— Император только взошёл на престол, а на следующий день армия Чжао уже у стен столицы. Как вы предлагаете действовать, господин министр?

— Этот чиновник некомпетентен, — Сяо Чжэ опустил голову.

Цинь И был отстранён, что оказалось выгодно клану Сяо. Они не имели шансов в столице, а Северный лагерь, враждующий с князем Цзинь, не будет мешать армии Чжао. Как только князь Чжао войдёт в город, Цинь Си будет свергнут в мгновение ока.

— Как может быть некомпетентен! — Цинь Юй улыбнулся ему.

— Докладывают, — снова вошёл гонец. — Царство У атаковало заставу Тяньшунь.

Окинув всех взглядом, Цинь Юй отдал приказ:

— Пусть У Гуанъюань немедленно поведёт войска Южного лагеря к заставе Тяньшунь и отразит армию У.

http://bllate.org/book/16170/1452495