Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 390

Никогда не видели, чтобы у этого парня была хоть какая-то возлюбленная, и он никогда не посещал увеселительные заведения. Среди их братства были те, кто не слишком увлекался, но хоть раз да заглядывал туда.

— Пошёл ты! — Цинь Юй пнул ногой, но Цюй Фэнхуэй уклонился, ухмыляясь. — Тогда почему?

Цинь Юй презрительно скривился.

— Мне там все кажутся уродливыми. — В остальном он мог приспособиться, но вот вкусы бывшего князя Цзинь он никак не мог перенять.

— С твоей-то внешностью ещё других критикуешь, — Цюй Фэнхуэй указал на его растрёпанную бороду.

— Это мужественность, ты, белоручка, не поймёшь.

Цинь Юй бросил на него взгляд и уже хотел уйти, как вдруг Цюй Фэнхуэй схватил его за руку и потянул обратно.

— Ты...

— Смотри туда!

Цинь Юй посмотрел в указанном направлении и ахнул. Ну надо же, это же сестрица Хун! И её... возлюбленный? Их взгляды встретились, и они, не сговариваясь, улыбнулись, после чего вместе направились вперёд.

— Шестой господин, смотри! — Цюй Фэнхуэй возбуждённо указал вперёд. — Новый ухажёр сестрицы Хун.

— Неужели это маленький учёный? — Цинь Юй тоже заинтересовался. — Ему хоть двадцать есть?

— Максимум двадцать.

— Эх, бедный малыш.

— Эй, куда ты? — Цюй Фэнхуэй схватил Цинь Юя, и тот обернулся. — Ты что, хочешь до самой комнаты проследовать? Шестой господин туда не пойдёт.

Цюй Фэнхуэй нахмурился, подумал и тоже развернулся, чтобы уйти вместе с ним. По дороге он уговаривал Цинь Юя пойти с ним в Башню Десяти Тысяч Цветов, но тот отказался. Внезапно впереди поднялась суматоха, и все бросились в одном направлении.

— В управлении кого-то убили?

— Посмотрим, — сказал Цинь Юй и первым направился туда.

У городских ворот висел ярко-жёлтый указ — императорский эдикт, объявляющий о важном событии. Цинь Юй и Цюй Фэнхуэй пробились сквозь толпу и встали впереди.

— Чёрт, — Цюй Фэнхуэй широко раскрыл глаза. — Императору так повезло.

Да, сегодня было много странных новостей. Ван Эр сказал, что князь Цзинь умер, Ма У заявил, что у него есть сын, сестрица Хун нашла себе маленького учёного, а ты... стал первым императором, у которого появился наследник.

— Сяо Хуэй, я передумал. Давай всё-таки зайдём в Башню Десяти Тысяч Цветов выпить.

— Что?

Цюй Фэнхуэй повернул голову и увидел, как Бай Лю стоит перед императорским указом, прищурившись. Внезапно он потерял свой привычный вид человека из простонародья.

На заставе Цзиньтянь тоже получили императорский указ, и даже прислали вино от Сына Неба, чтобы наградить воинов. Ань Цзыци взглянул на указ, усмехнулся и выбросил его.

— Генерал, раздать вино?

— Раздать! — Ань Цзыци встал. — Раздать всё, я не хочу видеть ни капли.

— Слушаюсь.

Маркиз Ань вышел из военного управления и один бродил по городу. У городских ворот собралась толпа, обсуждая это невероятное событие. Он нахмурился и быстро ушёл, зайдя в винный дом.

— Это действительно невероятно, — в винном доме тоже обсуждали это событие.

— Для простого народа это хорошо, но в императорской семье такого никогда не случалось.

— Если бы у предыдущего императора была такая удача, тогда бы...

Народ громко обсуждал, и Ань Цзыци вдруг пожалел, что вышел. Он сел, заказал вино и, потягивая его, услышал разговор за соседним столиком.

— Князь Цзинь действительно несчастный, его так опозорили, — один из собеседников, уже изрядно выпивший, начал говорить без разбора.

Его попытались остановить, но он не обратил внимания, и другой человек добавил:

— Он уже не князь Цзинь, этот позор ему придётся терпеть.

— Эй... я слышал, он уже давно умер... — тот шепнул на ухо.

Бум! Говоривший внезапно упал, получив удар. Ань Цзыци ударил его кулаком, и тот потерял сознание. Другой попытался сбежать, но маркиз Ань схватил его и устроил драку.

— Кто здесь дерется? — вернулся слуга, который пошёл за полицией, с офицером патруля.

— Дай мне меч, — холодно сказал Ань Цзыци.

— Маркиз, что вы здесь делаете?

— Дай мне меч! — Ань Цзыци грозно крикнул, и офицер поспешно снял свой меч и почтительно подал его.

Двое мужчин стояли на коленях, с синяками на лицах, умоляя о пощаде. Увидев, что Ань Цзыци приближается, они в ужасе отползали назад.

— Генерал, чем мы заслужили смерть? — их загнали в угол.

Ань Цзыци поднял меч, холодно взглянул на них и спокойно сказал:

— Вы оскорбили князя Цзинь и говорили о его смерти. Вы недостойны жить.

Меч сверкнул, и двое погибли. Ань Цзыци бросил меч и ушёл.

— Повесьте их на городскую стену.

Офицер сглотнул и взглянул на помощника, указывая повесить тех несчастных на стену.

На городской стене Ань Цзыци стоял на самой высокой башне, глядя вдаль, но не зная, куда смотреть. Город Далян, столица или вся эта земля — без сияющего князя Цзинь всё было пусто.

Полгода не было никаких известий. Может быть, из-за войны в Гуаньчжуне с царством У, или Ци Юй установил строгую блокаду. Но если бы он захотел вернуться, кто бы мог его остановить?

Так что с самого начала он просто не хотел возвращаться.

— Как вы могли...

Вы воспитали таких генералов, как Цзыци, Ван Мэн, Цзян Чэнвэнь, и таких учёных, как Чжао Чжипин, Шэнь Сюэвэнь.

Князь, Цзыци не может поверить... не может поверить, что князь Цзинь мог из-за одного человека или одного события разочароваться и бросить всех.

Князь Цзинь никогда не должен был пасть.

— Генерал, письмо из дома Ань. — Ань Цзыци очнулся, небо уже почернело.

— Эй... эй! — Цюй Фэнхуэй толкнул лежащего рядом Цинь Юя, нахмурившись. — Шестой господин Бай... Шестой господин Бай. — Цинь Юй лежал на столе, пьяный, не обращая внимания.

— Ты в публичный дом пришёл, только чтобы выпить? Ты что, монах? — Цюй Фэнхуэй пробормотал, вышел и позвал хозяйку, заказав комнату. Он подхватил Цинь Юя и ушёл.

Бум! Он уложил его на кровать, Цинь Юй растянулся, и Цюй Фэнхуэй тяжело вздохнул.

— Уф... ты тяжёлый. — Встав рядом с кроватью, он потянул его за руку, чтобы уложить правильно.

Человек, который до этого крепко спал, вдруг открыл глаза, напугав его. Прежде чем он смог отскочить, Цинь Юй схватил его.

— Почему! Почему... я не могу смириться, это должно было быть моим, моим! Ты украл моё...

Цюй Фэнхуэй широко раскрыл глаза. Лицо Цинь Юя исказилось, его глаза полны ненависти и негодования. Он попытался вырваться, но только что он пошевелился, как Цинь Юй ударил его кулаком в лицо. Цюй Фэнхуэю потемнело в глазах, и он тоже упал без сознания.

Во сне Цинь Юй вспоминал все свои обиды, и все они сводились к одной фразе: «Я уже ненавижу вас». Внезапно это негодование и ненависть ушли, и он стоял, вынужденный принять всё это.

Я так устал, я больше не хочу этого слышать.

На следующий день

Солнце уже высоко, но в публичном доме было тихо. Цинь Юй только что открыл глаза, с шипением вдохнул, вся голова гудела, как будто вот-вот взорвётся.

— Сколько же я выпил? — пробормотал он, немного придя в себя, и вдруг заметил, что рядом кто-то лежит.

Неужели я действительно напился и что-то натворил? Цинь Юй, не обращая внимания на головную боль, вскочил, оглянулся и с облегчением вздохнул.

— Этот парень! — Он пригляделся и нахмурился. — Что с его лицом?

Как только он успокоился, головная боль вернулась. Цинь Юй сел за стол, держась за голову и стоная. Через некоторое время Цюй Фэнхуэй тоже проснулся, сел и, увидев его, с недовольным лицом потер глаза.

— Что с твоим лицом? — Цинь Юй взглянул на него.

— Бай Лю... ты, мерзавец.

— Сяо Хуэй, не ругайся так, будто я что-то сделал.

Цинь Юй смеялся, шутя, но Цюй Фэнхуэй бросил на него взгляд и указал на свои глаза.

— Ты испортил моё лицо.

Цинь Юй слегка удивился.

— Ты, может, сам полез ко мне, вот я тебя и проучил?

— Не приписывай себе лишнего, — Цюй Фэнхуэй с презрением посмотрел на него. — Ты напился и устроил сцену, мне не стоило за тобой присматривать.

— Это ты меня сюда притащил.

— Это ты сам захотел выпить.

— Ладно, ладно, — Цинь Юй посмотрел на него. — Пошли, я больше не хочу здесь оставаться.

Цюй Фэнхуэй бросил на него взгляд, встал и пошёл к двери. Увидев, что тот всё ещё сидит, он нахмурился.

— Шестой господин Бай, пошли!

— Возьми повозку. — Цинь Юй еле держался от головной боли, ему было не до верховой езды.

— Чёрт, ты слишком избалован, — Цюй Фэнхуэй ругался, уходя. Через некоторое время он нанял повозку, и они, покачиваясь, поехали обратно.

[Авторские примечания, комментарии отсутствуют]

http://bllate.org/book/16170/1452153