Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 373

После ухода Цинь И Наньгун Юйлян сидел в одиночестве в зале, погруженный в мысли. Когда он очнулся, уже стемнело.

— Потушите свет, — приказал он.

— А если император придет? — напомнил евнух.

— Скажите, что я сплю.

Наньгун Юйлян направился в восточный павильон. Евнух удалился. Императрица очень любил восточный павильон и часто сидел там один целыми днями.

Внутри павильона ширма закрывала окно. Он остановился перед ширмой, внимательно рассматривая изображенные на ней красные сливы, журавля и снежные горы. Это была прекрасная картина.

«Жрец, ты все еще не появишься?»

Почему везде, где я бываю, мы встречаемся? — Наньгун Юйлян лег на кушетку напротив, закрыл глаза, и вскоре во сне... они снова встретились.

— Юйлян, ты не скучаешь по мне?

Князь Цзинь стоял перед ним. Наньгун Юйлян протянул руку, остановившись в дюйме от него, и сказал:

— Я скучаю по вам, но, видя вас, я ненавижу.

— Тогда почему бы тебе не убить меня? — князь улыбнулся.

— Я не могу убить вас, — опустив руку, Наньгун Юйлян смотрел на него с грустью и бессилием. — У меня хватит смелости только через чужие руки.

Внезапно кто-то коснулся его во сне. Наньгун Юйлян резко открыл глаза. Император Сюань сидел рядом, глядя на него с необычным выражением.

— Ваше Величество! — он вскрикнул, сел и отодвинулся.

— Юйлян, о ком ты мечтал?

Наньгун Юйлян слегка испугался, заметив, что император сжимает ладони, и на мгновение замолчал. Видя это, император наклонился ближе.

— Обо мне?

— Нет.

Нет! Император сжал ладони сильнее и продолжил:

— О князе Цзине?

— Нет, — Наньгун Юйлян отвернулся. — О Сян-эр.

Император выдохнул, внезапно обнял его и мягко сказал:

— Я помогу тебе отомстить, не волнуйся.

Наньгун Юйлян оставался неподвижным, губы его побледнели, но он ничего не ответил. За окном луна висела высоко, дворцовые огни погасли, и император больше не покидал Дворец Цзиньхуа.

**Царство Лян**

С тех пор, как князь Цзинь взял Цинь Цзяня кататься верхом, на следующий день он поселил его во дворце, и не в гостевом доме, а прямо рядом с покоями князя.

Через несколько дней князь лично отвез Цзяня в резиденцию Лю Юаньсы и пригласил его во дворец, чтобы тот обучал Цзяня. Также он нанял нескольких учителей верховой езды и стрельбы из лука, чтобы обучать его. Даже Ли Хань иногда учил князя Аньсян фехтованию и боевым искусствам.

Князь Цзинь не только назначил учителей, но и сам проверял успехи. Каждый день, после занятий с Лю Юаньсы, Цзянь должен был приходить в Зал Лэсин и рассказывать князю о своих уроках.

— На сегодня достаточно, — Цинь Юй махнул рукой. — Иди отдыхать.

— Да, — Цзянь поклонился, но, прежде чем уйти, спросил:

— Дядя-князь, разве генералу не нужно учить военную стратегию? Почему я учу это?

— Классические тексты — это мудрость предков. Ты должен сначала изучить принципы управления государством, а потом уже вести войска и командовать, — объяснил Цинь Юй.

— Племянник понял.

— Господин Лю — великий мудрец Цзинь, и я сам учился у него. Ты должен хорошо учиться и уважать его, понял?

Цзянь поклонился и почтительно ответил:

— Цзянь-эр запомнит.

Ха-ха... — Цинь Юй рассмеялся, встал и, похлопав его по плечу, ободрил:

— Если будешь хорошо учиться, через несколько дней я вызову старого генерала, чтобы он учил тебя стратегии.

— Благодарю, дядя-князь, — Цзянь ушел с легкой походкой.

Цинь Юй смотрел, как он уходит, улыбка исчезла с его губ. Он вздохнул, чувствуя усталость, и лег.

Правильно ли он поступил?

За пределами Зала Лэсин Цзянь только что вышел, как встретил Чжао Чжипина, идущего в его сторону. Он остановился и поклонился.

— Господин Чжао.

— Не стоит, молодой князь, вы слишком почтительны, — Чжао Чжипин поспешно поклонился.

Цзянь улыбнулся и ушел, но Чжао Чжипин на мгновение задержался, нахмурился и продолжил путь в Зал Лэсин.

— Приветствую, князь.

— Чжипин, — Цинь Юй сел. — Я как раз собирался позвать тебя. Как дела в Дунъяне?

— Князь спрашивает о...?

— Я хочу вызвать Ван Жу на несколько дней, чтобы он учил Цзяня стратегии.

Чжао Чжипин взглянул на князя, временно отложив свои мысли, и ответил:

— Дунъян — важное место, не стоит вызывать Ван Жу. Подумайте об этом, князь.

Цинь Юй не ответил, а спросил:

— Зачем ты пришел?

— Генерал Ань прислал казенные бумаги. Ходят слухи, что в землях цянов происходят перемены, — Чжао Чжипин подал документ князю.

Это был первый документ, присланный Ань Цзыци после его отъезда. Цинь Юй взглянул на него и увидел, что там говорилось о недавних волнениях среди цянов. Он был доволен.

— Что думаешь, Чжипин?

— Цяны и ханьцы всегда были в конфликте, но в целом мирно сосуществовали. Поэтому я считаю, что лучше умиротворить их.

— Умиротворить? — Цинь Юй кивнул и предложил ему сесть. — Как?

— Князь, вы знаете о Большом Снежном хребте в землях цянов. Если Большой Снежный хребет примет умиротворение от Цзинь, напряжение между цянами и ханьцами уменьшится, и Цзинь избавится от угрозы с тыла.

Близкие князя знали, что у него есть друг по имени Бай, мастер боевых искусств, но лишь немногие знали о связи Бай Юньфэя с Большим Снежным хребтом.

— Я понял, — Цинь Юй посмотрел на него. — Пусть Ань Цзыци следит за настроениями цянов, но не вмешивается без необходимости. Если что-то произойдет, пусть успокаивает.

— Да, — Чжао Чжипин вышел, чувствуя странность, что князь не согласился.

Большой Снежный хребет, Бай Юньфэй... Эх... — он вздохнул и снова лег, чувствуя, что сердце его сжато, и больше не хотел ни о чем думать.

Но чем меньше он хотел думать, тем быстрее происходили события. Через два дня на границе округа Чаннин Цинь Юй торопил Ли Ханя и других ускориться. Хотя он не хотел думать об этом, хотя не хотел, чтобы Юньфэй вмешивался, но...

В повозке Цинь Юй смотрел в окно с тяжелым выражением. Цяны, которые до этого лишь проявляли недовольство, внезапно собрались в одном месте, выглядели угрожающе и, казалось, готовились к войне с армией Цзинь. Но самое главное — секретное сообщение от Ань Цзыци, в котором говорилось, что эти волнения, вероятно, организованы Большим Снежным хребтом.

Большой Снежный хребет! — Цинь Юй пробормотал, задумавшись.

**Город Байху**

Янь Шицзюнь смотрел на широкую гладь Белого озера и улыбался:

— Здесь неплохо!

— Где сейчас князь Цзинь? — Чжо Цинфэн не обратил внимания.

— Не знаю, но думаю, скоро будет здесь.

Шпионы из У сообщили ему, что Ань Цзыци тайно собрал войска в городе Юаньань. Разве это не значит, что князь Цзинь скоро прибудет?

— Чего вы хотите добиться этим планом, господин? — Чжо Цинфэн посмотрел на него. Янь Шицзюнь быстро рос, что превышало его ожидания.

— Я хочу смерти князя Цзинь, — Янь Шицзюнь смотрел на озеро с мрачной улыбкой.

Чжо Цинфэн взглянул на его профиль, понимая его мысли. Янь Шицзюнь хотел отомстить за Наньгун Юйляна, доказать ему, что он может помочь лучше, чем император Сюань. Действительно, он быстро вырос.

**Усадьба у Белого озера**

Чжо Цинфэн прошел через двор и поднялся на гору позади усадьбы. Он осторожно открыл скрытую каменную дверь, вошел и закрыл ее за собой.

— Учитель.

Глава клана Фэн сидел в позе лотоса, открыл глаза и посмотрел на него:

— Цинфэн, остановись.

— Учитель, поешьте, — Чжо Цинфэн поставил корзину и достал еду. — Я говорил, что не остановлюсь.

— Ты думал о Юньфэе?

— С Юньфэем все будет в порядке, и с учителем тоже. Это мое обещание.

Ты не понимаешь, Юньфэй... — глава клана покачал головой. — Цинфэн...

— Учитель, я должен отомстить, должен!

— Отомстить! Тогда убей императора, убей князя Цзинь, зачем так? — глава клана с гневом указал на него. — Цинфэн, ты не хочешь мести, ты хочешь разрушить империю, созданную кланом Цинь. Цинфэн... ты сошел с ума.

— Да, я сошел с ума. Учитель угадал. Если вы знаете, зачем зря убеждать? — Чжо Цинфэн встал и вышел из пещеры.

Каменная дверь закрылась. Глава клана вздохнул и посмотрел на меч рядом. Меч был хорош, но ножны слишком украшены. Это был меч, который князь Цзинь подарил Бай Юньфэю.

Узнав о делах Чжо Цинфэна, Бай Юньфэй вернулся и спросил, знал ли учитель о его отношениях с князем Цзинь, и потому всегда не любил его.

Он признал это, и Бай Юньфэй ушел, бросив меч на землю.

Юньфэй, учитель знает, что тебе тяжело, поэтому снова спрятался. Но если что-то случится... учитель надеется, что ты спрячешься и не увидишь всего этого, никогда.

**Город Юаньань**

— Что происходит? — Цинь Юй только что сел и спросил стоящего рядом Ань Цзыци.

**Авторское примечание:**

Резкий поворот, очень резкий — еще резче — очень-очень резкий.

http://bllate.org/book/16170/1452042