Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 362

— Сяо Фуцзы! — позвал Цинь Юй, и слуга тут же вошёл, склонив голову и почтительно ожидая указаний. — Почему кисет девушки Сян оказался у меня?

Сяо Фуцзы опустил взгляд, мельком взглянув на кисет в руках Наньгун Юйляна, затем снова уставился на кончики своих туфель, почтительно ответив:

— Ваше Высочество, вы забыли. В последний раз девушка Сян оставила его здесь, и вы приказали мне сохранить, чтобы позже вернуть.

— Ах, вот как… — Цинь Юй внезапно вспомнил и, обращаясь к Наньгун Юйляну, сказал:

— Это было в тот день, когда Сян уехала. У меня было много дел, и я просто забыл.

Сяо Фуцзы вышел, а Цинь Юй сел рядом, с едва уловимой улыбкой глядя на маленького жреца, и, сменив тему, сказал:

— Я объяснил свою ситуацию, а теперь, маленький жрец, расскажи мне о своей.

— Я… я пришёл за… ответным письмом. По моим подсчётам, сегодня Сян должна была ответить мне, — Наньгун Юйлян опустил глаза, слегка смутившись.

— А, — Цинь Юй кивнул, затем с удивлением посмотрел на него. — Но я спрашивал не об этом.

— Тогда о чём?

— Я спрашиваю, почему этот кисет вызвал в тебе такую ревность.

Князь Цзинь попал в самую точку, и жрец, сгорая от стыда и гнева, уставился на него. Однако князь, похоже, именно этого и ждал, рассмеявшись и склонив голову набок, наблюдая за реакцией.

— Не копайся в зале Лэсин.

— А, — Зал Лэсин был местом, где князь Цзинь занимался государственными делами, и туда не пускали без разрешения. Наньгун Юйлян понимал намёк князя, но… ему было очень неприятно!

Цинь Юй, заметив его недовольство, обнял его и добавил:

— Если бы ты нашёл там чьи-то любовные письма, разве ты не начал бы ревновать? Я боюсь, что ты утонешь в этой ревности.

Эта шутка слегка развеселила жреца, и он забыл о Наньгун Сян и предыдущих событиях.

— Там действительно есть что-то чужое?

— Нет.

Князь Цзинь ответил прямо, и, прежде чем улыбка успела появиться на лице Наньгун Юйляна, он добавил:

— Я обычно храню такие вещи во дворце Юншоу.

Подняв взгляд на князя, жрец на мгновение нахмурился, а затем рассмеялся. Иногда этот человек вёл себя совершенно несерьёзно.

Ветер был лёгким, а солнце светило ярко. Цинь Юй обнимал его, думая о предстоящих событиях. Как же Юйлян будет страдать! Я действительно лицемер…

— Через несколько дней мы поедем в Дунъян. Разве ты не хотел навестить девушку Сян? Я составлю тебе компанию, чтобы немного развеяться.

— Почему Ваше Высочество вдруг разрешил мне поехать?

— Маленький жрец, ты сам повредил ногу, а потом я сопровождал тебя в поисках места для восстановления Дворца Небесного Бога в окрестностях Даляна, — Цинь Юй бросил на него строгий взгляд. — Неужели ты уже забыл?

— …… — Это было правдой, но, хотя князь говорил о поиске места для Дворца Небесного Бога, на самом деле они просто путешествовали и наслаждались природой. В итоге место так и не было выбрано, а поездка в Дунъян не состоялась.

— Я поеду один, не стоит беспокоиться, Ваше Высочество, — Наньгун Юйлян не стал спорить с князем, чтобы не тратить время, и просто отказался от его сопровождения, чтобы поездка снова не превратилась в развлечение.

— У меня тоже есть дела в Дунъяне. Неужели мы должны ехать отдельно?

Это было бы неплохо! — подумал про себя Наньгун Юйлян, глядя на князя, но вслух произнёс:

— Конечно, нет, — его ответ был полон скрытого смысла.

Округ Дунъян, город Яочэн.

Чжо Цинфэн скрывался в ночи. Ань Цзыци действительно хорошо спрятал Наньгун Сян. Он провёл в Дунъяне целых полмесяца, прежде чем нашёл место, где она была заперта, и ещё долго наблюдал, чтобы определить количество и порядок охраны.

С наступлением лета дожди стали чаще, и в последние дни в округе Дунъян небо было хмурым. В глубокой ночи даже звёзд не было видно, что было идеально для его планов. Чжо Цинфэн прижался к стене, прислушиваясь к звукам изнутри, досчитал до нескольких и, опершись на стену, бесшумно перепрыгнул через неё.

В доме Наньгун Сян горела лишь одна лампа. С скрипом дверь открылась, и Ань Цзыци вышел, что-то сказав стоявшему снаружи человеку, и ушёл.

Через мгновение свет в комнате Наньгун Сян погас. Чжо Цинфэн, скрываясь неподалёку, подождал полчаса, прежде чем приблизиться.

Он бесшумно открыл оконную задвижку и проскользнул внутрь, осторожно подойдя к кровати Наньгун Сян.

— Мм… — Наньгун Сян проснулась, и он мгновенно зажал ей рот, прошептав:

— Это я.

Ты? Почувствовав шляпу, она поняла, кто это, и тут же села.

— Что сказал брат?

— Князь Цзинь хочет убить тебя и Дэн Юаня! — Чжо Цинфэн отступил назад и сел рядом, тихо произнеся эти слова.

— Что?! — лицо Наньгун Сян побелело. Она действительно была готова сражаться с князем Цзинь, но, оказавшись запертой здесь, она не боялась смерти, а неизвестности.

— Если хочешь выжить и продолжить месть, есть только один план.

— Какой?

Чжо Цинфэн наклонился и шепнул ей на ухо. Наньгун Сян отшатнулась в удивлении.

— Но… князь Цзинь не глуп, он точно не поверит…

— Князь Цзинь уже в коме, он ничего не знает. Если ты скажешь, он усомнится, и этого мгновения сомнения будет достаточно, чтобы мы добились своего, — уговаривал Чжо Цинфэн.

— Ты можешь гарантировать, что брат и я сможем уйти невредимыми?

— Конечно, — Чжо Цинфэн засмеялся тихо и зловеще под своей шляпой.

Старый дворец в Цзичэне.

— Ваше Высочество… Ваше Высочество…

В постели Цинь Юй резко сел и крикнул в дверь:

— Что случилось?

— Министр Чжао просит аудиенции.

Чжипин? Разве он не в Даляне? Цинь Юй быстро встал с кровати, накинул одежду и вышел. В кабинете Чжао Чжипин ждал его с мрачным выражением лица.

— Что случилось? — Цинь Юй сел. — Что-то изменилось с делом клана Дэн?

— Ваше Высочество, секретное письмо от Ань Цзыци из Дунъяна.

Цинь Юй взял письмо, пробежал глазами, и его лицо исказилось яростью.

— Ты читал?

— Ваш слуга читал.

— Не обращай внимания. Как дела в Даляне?

— Ваше Высочество, — лицо Чжао Чжипина побледнело, и он упал на колени перед князем. — Этим нельзя пренебрегать!

— Можно, я сказал, что можно! — Цинь Юй сжал кулаки, развернулся и хотел уйти.

Чжао Чжипин схватил его за руку и громко сказал:

— Ваше Высочество, а если это наследник царства Цзинь?

Когда князь впервые предложил выбрать наследника из знатной семьи, Чжао Чжипин уже беспокоился об этом. Теперь, когда князь проявлял особую заботу и нежность к Наньгун Юйляну, это могло иметь катастрофические последствия. Князь не имел наследников, и Чжао Чжипин не мог представить, что из этого выйдет.

— Нет никакого наследника! — Цинь Юй схватил его и притянул к себе. — Слушай, эта женщина сошла с ума, она оклеветала меня. Я ничего не сделал, нет никакого наследника, это все её уловки!

— Ваше Высочество… Ваше Высочество, это чрезвычайно важно, вы не можете…

— Заткнись, Чжао Чжипин. Я скажу тебе, что через два дня я и Юйлян будем в Дунъяне. Дела в Даляне должны быть начаты. Если кто-то посмеет разлучить меня с моей супругой, кто бы это ни был, я убью его.

Цинь Юй отпустил Чжао Чжипина и вышел за дверь, холодно сказав:

— Через два дня я хочу услышать о смерти Наньгун Сян, смерти Дэн Юаня и новости о восстании клана Дэн. Чжао Чжипин, это приказ, который должен быть выполнен.

Дверь захлопнулась. Чжао Чжипин выглядел крайне озабоченным. Князь сошёл с ума! Для Чжао Чжипина все опасности меркли перед лицом Наньгун Юйляна. Этот человек мог действительно уничтожить князя и царство Цзинь.

В своей спальне Цинь Юй сидел в темноте, крепко сжав руки. Он изо всех сил пытался успокоиться, но его тело продолжало дрожать. Подняв голову, он увидел, что его глаза покраснели, и ему казалось, что повсюду за ним следят, готовые рассказать Юйляну всё.

Грохот! Слуги за дверью вздрогнули, услышав, как в спальне раздались звуки падающих и разбивающихся предметов. Они стояли у двери, бледные, но благоразумно не вошли.

Город Яочэн, небо по-прежнему было хмурым, что идеально скрывало все преступления.

В комнате Наньгун Сян крепко схватила его за одежду, недоумённо глядя на человека перед собой, но яд был слишком силён, и она уже не могла говорить.

— Я знаю, тебе странно, но я не хочу объяснять. Ты можешь спросить дядю в подземном мире.

С глухим стуком голова Наньгун Сян упала на стол. Янь Шицзюнь посмотрел на неё, опустил её руку, придал телу подобающее положение, закрыл глаза и медленно вышел.

— На самом деле убивать довольно просто, — сказал он, глядя на Чжо Цинфэна.

— Верно.

Янь Шицзюнь холодно посмотрел на него и сказал:

— Теперь нужно сообщить Юйляну.

В глазах Чжо Цинфэна мелькнул огонёк, и он кивнул:

— Здесь всё устроено. Ты должен действовать быстро, пока князь Цзинь не опомнился, чтобы всё было решено.

— Я знаю.

Наньгун Юйлян вышел из повозки, потирая плечо.

— Ваше Высочество, завтра мы должны добраться до Кайяна, верно?

http://bllate.org/book/16170/1451952