Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 312

— Ваше Высочество, рискнули прибыть сюда не для того, чтобы проводить меня, не так ли?

— Господин Ду, тот генерал, который был с вами в тот день, не погиб, верно? — с уверенностью в голосе продолжил Сыма Шаоцзюнь. — Он находится в Пэнчэне?

— Что вы задумали, Ваше Высочество? — Ду Сюэтан насторожился. Князь Чэн сначала донес князю Цзинь, а теперь остановил его. Что он замышляет?

Поняв его подозрения, Сыма Шаоцзюнь сразу перешел к сути.

— Господин Ду, я не доверяю предыдущему союзу. К тому же это царство Цзинь, и сбежать под носом у князя Цзинь практически невозможно. Я не могу рисковать.

— Значит, Ваше Высочество считаете, что сейчас подходящий момент? — Ду Сюэтан уловил скрытый смысл его слов.

— Вы слышали о Наньгуне Юйляне?

— Сыне Наньгуна Сюня.

— Он для князя Цзинь то же, что Фу Юйсы для князя У. — Сыма Шаоцзюнь, сложив руки за спиной, крепко сжал ладони и продолжил. — Господин Ду, вы понимаете, что я имею в виду?

— Отвлечь внимание и нанести удар в неожиданный момент.

— Вы умны.

Ду Сюэтан вскочил на лошадь, слегка поклонился и сказал:

— Ваше Высочество, ждите. Скоро кто-то прибудет.

Взмахнув кнутом, он поскакал прочь, его тонкие брови нахмурились.

Наньгун Юйлян, сын Наньгуна Сюня, старший брат Наньгуна Сян, будущий глава Дворца Небесного Бога, самый знатный молодой аристократ Гуаньчжуна, и князь Цзинь... Они идеально подходят друг другу!

«Я хочу попросить Ваше Величество пожаловать вас мне в жены».

Подергивание в уголке глаза заставило Ду Сюэтана отбросить мысли. Он резко ударил кнутом, лошадь заржала и помчалась еще быстрее!

На месте

— Князь, раз Наньгун Юйлян так важен, — Лю Яньшэнь, глядя на князя Чэн перед собой, бросил взгляд на удаляющегося Ду Сюэтана и продолжил, — зачем тогда сотрудничать с ними?

Самое важное для князя Чэн — покинуть царство Цзинь после инцидента. Зачем тогда спасать военного советника царства У? Неужели он все еще намерен объединиться с У?

— Во-первых, тот генерал обладает выдающимся мастерством и идеально подходит для этого дела. Во-вторых, я не хочу... — Я не хочу, чтобы гнев Вэньхэ обрушился на меня!

Лю Яньшэнь, встретив взгляд князя Чэн, опустил голову. Сыма Шаоцзюнь, придя в себя, продолжил:

— Во-вторых, Фу Юйсы также сбежал из царства Цзинь. В спешке преследование со стороны Цзинь не будет слишком яростным.

— Яньшэнь понимает, — тихо ответил Лю Яньшэнь.

В словах князя Чэн было что-то недосказанное, но он мудро не стал спрашивать.

Застава Шаньгуань

Князь У, облаченный в доспехи, стоял на лошади. Рядом с ним Пэн Гэ, немного помолчав, заговорил:

— Ваше Высочество, вы больше не хотите подумать?

— В этом нет необходимости, — князь У смотрел на солдат Минъюэ перед собой и город за ними, его мечевидные брови были напряжены.

— Ваше Высочество, если князь Цзинь нарушит свое слово...

— Пэн Гэ, — князь У повернулся, его лицо по-прежнему излучало привычную уверенность. — В этом мире никто не сможет разлучить меня с Юйсы. Пока я жив, он обязательно вернется ко мне.

Слова князя У звучали уверенно, даже дерзко. Но Пэн Гэ, видя князя в доспехах, никогда не сомневался в его словах.

— Ваше Высочество, ждите. Сейчас я разгромлю армию Минъюэ для вас.

— Ха-ха-ха... Я в расцвете сил и буду сражаться вместе с генералом.

Князь У громко засмеялся и первым бросился вперед. Пэн Гэ, взглянув, тоже ударил кнутом и последовал за ним. Этот человек достоин того, чтобы следовать за ним всю жизнь!

Пэнчэн

Цинь Юй, тихо подняв чашку чая, смотрел вперед, его взгляд следовал за падающими листьями.

— Пэнчэн сухой, не такой мягкий, как Цзяннань. Извините, что угощаю вас так скупо.

— Ничего страшного, — Фу Юйсы держал черную фишку. — Юйсы тоже родился на севере. Князь, вы забыли.

Хе-хе...

Поставив чашку, Цинь Юй перевел взгляд на него.

— Брат князь У одержал победу на заставе Шаньгуань. Поздравляю вас.

— Хм! — Фу Юйсы спокойно ответил.

Судя по расчетам, это должно было произойти сегодня или завтра, он не был удивлен.

— Ваша очередь ходить, князь.

Он откинулся назад и тоже взял чашку чая.

— Брат все еще так любит играть в го.

— Князь, вы мастер го. Юйсы, естественно, должен многому у вас научиться, — сделав глоток чая, он посмотрел на доску. — Ведь я скоро уеду.

Сделав ход, Цинь Юй улыбнулся.

— Брат, куда вы хотите отправиться?

— В царство У, — ответил Фу Юйсы, глядя на него. — Но князь, наверное, собирается отправить меня в царство Чжао.

Подняв бровь, Цинь Юй шутливо сказал:

— Возможно, я хочу, чтобы брат остался в царстве Цзинь и играл со мной в го.

— Князь, — Фу Юйсы поднял голову, его взгляд пристально смотрел на него. — Вы осмелитесь?

Этот настойчивый взгляд заставил Цинь Юй тихо засмеяться. Он покачал головой.

— Боюсь, не осмелюсь. Боюсь, что брат князь У устроит в царстве Цзинь переполох.

Фу Юйсы улыбнулся, его глаза наполнились радостью. Князь У!

Цинь Юй вздохнул, взглянул на доску и сказал:

— Давайте закончим эту партию вничью. Определять победителя уже неинтересно.

Фу Юйсы кивнул. В этой партии у него не было шансов на победу. Он посмотрел на князя Цзинь и спросил:

— Князь, когда вы отправите меня?

— Скоро, — сказал Цинь Юй, увидев Чжао Чжипина, который приближался издалека.

Он повернулся и поклонился Фу Юйсы.

— Прошу прощения, мне нужно отлучиться.

Князь Юй торопится?

Фу Юйсы взглянул на двоих, уходящих вместе, и начал медленно собирать фишки с доски.

Хотя в этом не было смысла, но все же нужно было определить победителя!

Во дворце

Цинь Юй сел и спросил:

— Князь Юй снова приходил к вам?

В последнее время Цинь Юй маневрировал между Фу Юйсы и князем Чэн, намеренно игнорируя князя Юй. Чжао Чжипин, как приближенный князя Цзинь, неизбежно стал тем, к кому князь Юй обращался за помощью. Цинь Юй как раз хотел, чтобы Чжао Чжипин занимался князем Юй.

— Ваше Высочество, пришли новости о заставе Шаньгуань. Князь Юй очень торопится и умоляет меня устроить ему встречу с вами.

В последнее время князь Юй стал частым гостем в его доме. Чжао Чжипин уже успел увидеть всевозможные редкие вещи со всего мира.

— Хе-хе... Что вы сказали?

— Ваше Высочество заняты государственными делами и пока не могут принять вас.

Этот формальный ответ как раз попал в цель!

Цинь Юй самодовольно улыбнулся и, глядя на него, сказал:

— Вы тайно намекните, что я скоро собираюсь проводить князя Чэн.

— Хорошо, — Чжао Чжипин понял намерение князя Цзинь. — Ваше Высочество, те казенные бумаги из Даляна...

— Ах... это... я знаю... обсудим после завершения этого дела.

Лицо Цинь Юй изменилось, он поспешно отмахнулся и сразу же ушел во внутренние покои.

Этот Чжао Чжипин время от времени пугает меня этими делами.

Цинь Юй покачал головой, подошел к маленькому столику и взял тот документ, о котором говорил Чжао Чжипин. Глядя на длинный список подписей, он вздохнул.

Документ в очередной раз напоминал князю Цзинь о необходимости жениться. Отличие заключалось в том, что на этот раз его подписали важные чиновники царства Цзинь.

Фань Вэньтянь, Ань Цзымо, Сюй Вэньбо, Лю Юаньсы, даже Ван Жу вмешался. Да, и господин Чжао тоже. Цинь Юй действительно сомневался, что это дело инициировал канцлер Фань, а не господин Чжао.

Может быть... я сначала спрошу мнение Наньгуна Сюня?

Цинь Юй размышлял, и, не знаю, что удовлетворило его мысли, он вдруг улыбнулся. Сев, он взял кисть и начал писать искреннее письмо Наньгуну Сюню, находившемуся в Хуайчэне. Но, написав столько казенных бумаг и докладов, князь Цзинь, держа кисть, полдня не мог написать удовлетворительное письмо. Ему казалось, что ни одно слово, ни один иероглиф не подходят.

Это дело... лучше обсудить лично!

— Ваше Высочество, жрец Наньгун пришел.

— Хм.

Цинь Юй, погруженный в мысли, машинально кивнул, услышав о Наньгуне Юйляне. Только когда зазвенели занавески, он вдруг очнулся.

Увидев, что Наньгун Юйлян уже входит, Цинь Юй поспешно бросил письмо и казенные бумаги в корзину для бумаг.

— Князь.

— Ах... кхм, Юйлян, зачем ты пришел? — Цинь Юй быстро повернулся и спокойно спросил.

— Разве не вы сказали мне приходить каждый день? — Наньгун Юйлян нахмурился.

Дэн Юань и Сян вернулись в Далян, он пошел их провожать. Князь Цзинь, услышав об этом, снова начал придираться и потребовал, чтобы он каждый день приходил к нему. Зная, что князь не отступит, пока не добьется своего, он согласился, чтобы князь не придумал что-то еще.

— Разве ты не хочешь навещать меня?

— Хочу, хочу, хочу.

Что за тон!

Цинь Юй не стал обращать на это внимания, сел рядом с ним и сказал:

— Князь Юй скоро уедет.

— Хм.

Значит, князь Чэн тоже скоро уедет!

Хм? Только такая спокойная реакция? Разве ты не понимаешь моих намерений?

Цинь Юй, недовольный, приблизился и сказал:

— Тогда застава Цзиньтянь станет нашей.

— Поздравляю князя.

Наньгун Юйлян протянул голос, отвечая с некоторой неохотой. Князь уже давно уверен в победе, зачем так радоваться?

— Тогда ты сможешь спокойно вернуться в Лянъань и навестить главу дворца Наньгун.

— Это неплохо.

Глаза Наньгун Юйляна загорелись.

— Хм...

Цинь Юй слегка опустил голову и продолжил.

— Я могу поехать с тобой, чтобы навестить главу дворца Наньгун.

Наньгун Юйлян не уловил скрытый смысл слов князя Цзинь, только пробормотал:

— Хорошо бы, если бы Сян тоже смогла навестить отца.

http://bllate.org/book/16170/1451662