Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 233

Князь Цзинь окончательно потерял дар речи. Что же это за школа Большого Снежного хребта? Очевидно, учитель, который воспитал Бай Юньфэя, сам не отличался добродушием и был столь же нелогичным.

В комнате на некоторое время воцарилась тишина. Бай Юньфэй, заметив, что веки Цинь Юя опускаются, сказал ему:

— После наложения мази тебя может клонить в сон. Поспи.

— Хорошо, — уставший князь Цзинь отложил свои обиды и послушно заснул.

Идиот уснул. Молодой герой в белом едва заметно улыбнулся ему. Патриарх Фэн, увидев эту мельком промелькнувшую улыбку, вздохнул и, не позвав Бай Юньфэя, ушел.

Ты так наслаждаешься этим, что даже я начинаю сомневаться!

Три дня спустя

— Учитель, — Цинь Юй поклонился. — Лекарства доставлены. Пожалуйста, проверьте.

— Молодой господин Бай, я доверяю тебе, проверка не нужна, — махнул рукой патриарх Фэн.

— Тогда я откланиваюсь.

— Молодой господин Бай, — вдруг позвал его патриарх Фэн с улыбкой. — Вы любите играть в вэйци? Не могли бы вы сыграть со мной партию?

— Конечно, — Цинь Юй подошел и сел.

Он привычно пододвинул черные камни к противнику. Патриарх Фэн немного заколебался, но взял белые камни и сказал:

— Как я могу брать преимущество перед молодым господином Бай?

Учитель Бай Юньфэя довольно уверен в себе. Интересно, насколько он сильнее своего ученика? Цинь Юй первым сделал ход и сказал:

— Тогда я начинаю.

Патриарх Фэн улыбнулся, но не сказал ни слова, спокойно делая ходы. Через несколько ходов Цинь Юй понял, что его мастерство действительно высоко. Но как же он воспитал Бай Юньфэя таким?

— Молодой господин Бай, вы играли с Юньфэем? — сделав еще один ход, патриарх Фэн поднял на него взгляд.

Эээ... Цинь Юй скривился, вспомнив свой печальный опыт.

— Играл, но... мастерство героя Бай немного ниже.

— Немного? Ха-ха... Вы слишком любезны, — патриарх Фэн рассмеялся. — Я знаю своего ученика. Это не просто «немного».

— Вы правы, — Цинь Юй тоже засмеялся, почувствовав, что наконец-то нашел человека, который его понимает.

— В вэйци интересно играть с равным соперником. Игра с Юньфэем для вас — пустая трата времени, — сказал патриарх Фэн. — Как вы думаете?

Цинь Юй, глядя на доску, не уловил скрытого смысла в его словах.

— Я играю в вэйци с детства, чаще выигрываю, чем проигрываю. Мало кто может со мной сравниться. Но я все равно люблю играть, потому что для меня вэйци — это развлечение. Зачем слишком зацикливаться на победе?

Играть с Бай Юньфэем действительно скучно, это действительно пустая трата времени. Но если не тратить это время здесь, то на что еще? По крайней мере, с Бай Юньфэем мне комфортно, здесь нет лишних мыслей.

Развлечение? А как же Юньфэй? Патриарх Фэн недовольно нахмурился.

— Вы, молодой господин Бай, действительно легкомысленны, — вздохнул он, а затем добавил:

— Если бы Юньфэй был таким же легкомысленным, как вы, все было бы проще.

Тогда бы он не зацикливался на мелочах, и мне не пришлось бы беспокоиться.

— Учитель, вы слишком скромны, — усмехнулся Цинь Юй, глядя на него. — На мой взгляд, легкомысленность героя Бай отличается от обычной. Хотя он упрям и холоден, но в душе он свободен и естественен. Большинство вещей в мире не оставляют следа в его сердце, его эмоции не скрыты от других, он гордо стоит в этом мире. Это истинная легкомысленность.

Патриарх Фэн удивленно поднял брови и спросил:

— Значит, вы, молодой господин Бай, считаете себя менее легкомысленным, потому что скрываете свои эмоции?

— Ха-ха... Я торговец, как я могу получать прибыль, если не скрываю свои чувства? — Цинь Юй слегка опустил голову, глядя на доску.

Вы скрываете, а Юньфэй — нет. Вот почему я беспокоюсь. Он не оставляет вещи вне своего сердца, по крайней мере, вы, Цинь, оставили след.

— Молодой господин Бай, вы, должно быть, занятой человек, но я вижу, что вы довольно свободны, — патриарх Фэн не стал продолжать говорить о Бай Юньфэе.

— Мои слуги справляются, поэтому я могу позволить себе немного свободы, — улыбнулся Цинь Юй, опустив руку. — Учитель, вы выиграли, я проиграл.

Патриарх Фэн взглянул на доску и замер. Бай Юньфэй вошел во двор и, увидев Цинь Юя, удивился.

— Ты что здесь делаешь?

Еще бы! Это ты мне подкинул такую работу! — мысленно возмутился Цинь Юй, встал и сказал:

— Я привез лекарства и заодно сыграл партию с учителем.

— Ну и как? — подошел Бай Юньфэй.

— Я проиграл, учитель выиграл, — ответил Цинь Юй, заметив, что Бай Юньфэй явно обрадовался, и почувствовал очередную волну разочарования.

— Разница в одном ходе, — вдруг сказал патриарх Фэн.

— Но все равно проиграл, — Цинь Юй улыбнулся и сказал:

— Учитель, если у вас больше нет дел, я откланиваюсь.

Бай Юньфэй посмотрел на уходящего Цинь Юя, затем на доску, потом на учителя и, извинившись перед патриархом Фэн, поспешно вышел вслед за ним.

Разница в одном ходе, но ты уступил. Такой расчетливый и мирской, что невозможно понять, где правда, а где ложь. Но шаги Юньфэя, с которыми он бросился вслед, были полны искренности.

Город Байху

— Что удалось выяснить? — Цинь Юй сидел в кресле, спокойно спрашивая.

— Мы, ваши слуги, приносим извинения, — низко поклонился Пэй Янь, осторожно говоря. — Пока результатов нет.

— Хорошо, — кивнул Цинь Юй, не проявляя гнева. Он и сам не знал, что ситуация в землях цянов так сложна. Искать иголку в стоге сена — задача не из легких. Он и не надеялся, что Пэй Янь что-то найдет.

— Продолжайте искать, но будьте внимательны, — он просто дал указание.

— Да, — Пэй Янь понял намек и удалился.

— А у тебя как? — Цинь Юй спросил у стоящего рядом Ань Цзыци.

— Ваше Высочество, у меня тоже пока нет прогресса, но... — он посмотрел на князя, задумался и сказал:

— Я считаю, что если наемники и шпионы князя У могут сотрудничать, то это говорит о том, что он не один. Иначе он бы стал просто наемником, работающим на князя У, и У Цзыань бы знал о нем.

— И что дальше? — Цинь Юй согласился с кивком.

Во время покушения в Дунъяне их преследовали несколько человек.

— Если это группа заговорщиков, то никто не будет действовать от имени своей школы. Поэтому настоящие школы, скорее всего, не причастны, — продолжил Ань Цзыци.

— Значит, у тебя есть цель? — в глазах Цинь Юя появилась улыбка.

— Агентство охраны «Фэйхун», торговая гильдия «Тэнъань» и одна горная крепость, — Ань Цзыци пояснил. — Агентство «Фэйхун» появилось несколько лет назад, занимается охраной товаров из царства У. Люди в агентстве обладают хорошими навыками, и пока ни одна операция не провалилась. Сейчас большая часть перевозок товаров из земель цянов в царство У проходит через агентство «Фэйхун».

Цинь Юй кивнул. Агентство охраны — это хорошее прикрытие, удобное для многих целей.

— А что с гильдией? — спросил он.

— Торговая гильдия «Тэнъань» основана не жителями Великой Юн, а несколькими торговцами из Минъюэ. Они специализируются на перевозке лекарств из земель цянов в Минъюэ.

Князь, услышав о Минъюэ, слегка нахмурился, но не стал спрашивать, и Ань Цзыци продолжил.

— Эта гильдия раньше не была известна, но после того, как ваше высочество стали князем Цзинь, она внезапно стала одной из самых уважаемых гильдий в землях цянов.

Шпионы из Минъюэ или князь Чэн? Цинь Юй молчал, его лицо было серьезным, но не слишком мрачным.

— Что касается горной крепости, — Ань Цзыци сделал паузу, слегка нахмурившись. — Она находится на юго-западе земель цянов, в горах Хуан. Это группа людей, которая собралась четыре года назад. Хотя у них нет названия, но в горах Хуан, где все кишит опасностями, эта крепость уже сталкивалась с вызовами, но никто не остался безнаказанным. Поэтому я обратил на нее внимание.

— Все это звучит довольно подозрительно, — сказал Цинь Юй.

— Верно, но гильдия и агентство — это одно, а вот крепость находится в глубине земель цянов, и до нее трудно добраться.

— Пусть Ли Хань проверит гильдию и агентство. Но учитывая, что они пользуются хорошей репутацией в землях цянов, и отношения между цянами и ханьцами напряженные, не стоит действовать опрометчиво.

Князь Цзинь, хотя и хотел подражать Фу Юйсы, но времени прошло слишком мало. В землях цянов не было людей из царства Цзинь, поэтому Цинь Юй не взял Ли Ханя с собой в эту поездку.

— Да.

— А горную крепость я проверю сам.

— Ваше Высочество, — Ань Цзыци поспешно возразил. — Горы Хуан — это опасное место, полное нечисти. Если вы отправитесь туда сами, это будет как овца, идущая в пасть к волку.

Кто сказал, что я овца? Цинь Юй нахмурился и сказал:

— Я же не один.

— Даже с моим сопровождением это слишком опасно, — продолжал уговаривать Ань Цзыци.

— Кто сказал, что только ты?

Неужели еще и тот человек в белом? Ань Цзыци невольно подумал об этом, но не успел сказать ни слова, как князь добавил:

— Еще есть мой батальон охраны.

— Батальон охраны? — удивился Ань Цзыци.

Батальон охраны — это целый отряд солдат. Неужели князь собирается открыто войти в земли цянов?

— Не нужно вести весь отряд. Выбери несколько опытных бойцов и тайно отправь их из округа Циньчжоу.

— Да, — Ань Цзыци понял и поклонился.

Князь не стал говорить больше, встал, чтобы уйти. Ань Цзыци, глядя на него, добавил:

— Ваше Высочество, тот герой Бай Юньфэй, который с вами...

http://bllate.org/book/16170/1451124