Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 168

— Чушь собачья! — Цинь Юй резко встал, указывая на Ань Му с гневом. — Это ты сам боялся наказания от меня, пытался скрыть правду, сам пошел к канцлеру Фаню и теперь еще осмеливаешься клеветать!

Плохо! В сердце Фань Вэньтяня что-то ёкнуло, но он не успел заговорить, как Фань Синъянь вышел в центр зала.

— Ваше Величество, будьте справедливы! Фан Чжэнь расследовал убийство Сюй Си, а цензор Ань Му тайно скрыл это. Я считаю, что Сюй Си, опасаясь разоблачения, убил Фан Чжэня, а затем объединился с Ань Му, чтобы скрыть его смерть. Эти двое вступили в сговор!

Фань Синъянь беспокоился за отца, что было естественно, но как только он произнес эти слова, Ань Цзымо и Сюй Вэньбо нахмурились.

— Ваше Величество, слова главного секретаря Фаня, пожалуй, слишком поспешны. Убийца неизвестен, кто прав, а кто виноват между губернатором Фанем и начальником Пэнчэна, еще не решено. Как можно утверждать, что Сюй Си и Ань Му вступили в сговор? — Ань Цзымо склонил голову.

Сюй Вэньбо, избегая конфликта, промолчал, но его взгляд на Фань Вэньтяня выражал недовольство.

— У меня есть доклад, — раздался голос.

— Наставник, говорите, — Цинь Юй жестом предложил продолжить.

— Насколько мне известно, налоги и военные запасы в округе Чаннин недополучались уже много лет. Начальник Пэнчэна и губернатор обвиняли друг друга годами, взаимно подавали жалобы, но никакого решения так и не было принято. В управлении царства Цзинь царит неразбериха, и именно поэтому произошло убийство цензора Фаня. Это великое зло для государства.

— Взаимные жалобы? — Цинь Юй с усмешкой посмотрел на собравшихся. — Тогда почему я видел только одну жалобу?

Наконец, Фань Вэньтянь вышел вперед. Канцлер не стал оправдываться, а опустился на колени в центре зала.

— Я виноват.

— В чем же вина канцлера?

— Резиденция канцлера не справилась с докладами, налоги и военные запасы недополучены из-за моего недосмотра. Я не смог вовремя помочь Вашему Величеству. Прошу наказать меня за халатность.

Халатность? Цинь Юй усмехнулся про себя. Нельзя позволить канцлеру Фаню так легко отделаться. Он сдержал эмоции и мягко сказал:

— Я долгое время отсутствовал в стране, и благодаря канцлеру Фаню все шло своим чередом. Канцлер занят множеством дел, и иногда возможны упущения. Это моя вина. Я отправлю людей в резиденцию канцлера для расследования, чтобы выяснить, кто скрывал документы от меня и канцлера.

— Ваше Величество, вы мудры!

Неожиданное собрание закончилось. Фань Вэньтянь не смотрел на остальных и поспешил вернуться в резиденцию. Ань Цзымо и Сюй Вэньбо, каждый со своими мыслями, невольно посмотрели на Лю Юаньсы.

Резиденция клана Ань

— Молодой господин, князь Цзинь приказал Наставнику Лю войти в резиденцию канцлера для расследования дела о сокрытии. Резиденция Фаня закрыта для посетителей, — доложил слуга.

Ань Цзымо кивнул и взглянул на сидящего рядом Ань Му, вздохнув.

— Пятый дядя, что на самом деле произошло с Фан Чжэнем?

— Все и так ясно! Фан Чжэнь был упрямым парнем, наверняка что-то нашел в округе Чаннин, поэтому его и убили. Я не говорил, потому что Фань Цзинпин — родственник канцлера Фаня, а Сюй Си — из клана Сюй. Я просто не хотел, чтобы клан Ань оказался в сложной ситуации, поэтому согласился с канцлером Фанем, — Ань Му мрачно произнес.

Глупость! Ань Цзымо внутренне нахмурился, но ничего не сказал.

— Если Лю Юаньсы раскроет дело в округе Чаннин, то князь Цзинь первым делом вспомнит о пятом дяде. Как цензор, вы не смогли вовремя обнаружить и доложить князю. Даже в лучшем случае это халатность. Пятый дядя, вам нужно подготовиться.

Ань Му замер, его лицо стало неловким.

— Я понимаю, Цзымо, не волнуйся.

— Сейчас в царстве Цзинь назревают события, но клан Ань пока в стороне. Пятый дядя, больше не контактируйте с кланами Фань и Сюй, — Ань Цзымо с беспокойством предупредил.

— Разве я такой бестолковый? — Ань Му слегка рассердился, но затем спросил:

— А как ты думаешь, на чью сторону должен встать клан Ань?

— Ни на чью. Будем наблюдать.

— Наблюдать? Сейчас времена перемен, и мы можем...

— Пятый дядя, — Ань Цзымо прервал его, осторожно сказав:

— Дело слишком темное, клан Ань не должен вмешиваться. В следующий раз, если что-то случится, сначала сообщите мне. Иначе, как на сегодняшнем собрании, я не смогу вовремя помочь.

— Хорошо, понял, — Ань Му неловко улыбнулся, но в душе ему стало еще более некомфортно.

Ань Му ушел, а Ань Цзымо остался сидеть в кабинете, размышляя. Насколько большим окажется дело в округе Чаннин? Должен ли клан Ань поддержать князя Цзинь, остаться в стороне или перейти на сторону Фань Вэньтяня?

Несколько дней спустя

В зале государственных дел все министры замерли. Князь Цзинь на троне просматривал документы, представленные Лю Юаньсы, его лицо было бесстрастным, и невозможно было угадать его настроение.

— Недавно канцлер сообщил мне, что в казне недостаточно средств, и размещение в Дунъяне может быть затруднено. А теперь я узнаю, что в округе Чаннин столько недополученных денег и зерна.

Все министры склонились в поклоне, никто не проронил ни слова.

— В начале года было и хищение военных запасов, — Цинь Юй взял один из документов. — Хусцы свирепствуют, я был заперт в столице, а вы занимались обогащением. Где цензор?

— Я здесь.

— И что ты здесь делаешь? — Цинь Юй швырнул документы на пол. — Вы все заняты своими делами, а твое цензорское управление бездействует.

— Я виноват, я виноват, — Ань Му поспешно поклонился, глядя на князя. — Я не смею просить пощады, прошу Ваше Величество позволить мне искупить вину. Я приложу все усилия для расследования дела в округе Чаннин.

— Хм... — Цинь Юй усмехнулся, не обращая внимания, и посмотрел на сторону. — Ань Цзымо, скажи мне, почему недостача такая большая, а ты ничего не заметил?

— Ваше Величество, я "временно управляю" должностью министра сельского хозяйства, отвечаю только за учет денег и зерна. Сбор налогов в округах — не моя компетенция, — Ань Цзымо поклонился.

— Отговорки и уклонения, — Цинь Юй отругал, глядя на собравшихся. — Когда все спокойно, вы говорите: «Ваше Величество, вы мудры!» А когда возникают проблемы, начинаете перекладывать ответственность. В таком случае я не могу на вас рассчитывать.

Фань Вэньтянь в зале содрогнулся, понимая, что дело в округе Чаннин наконец раздулось князем Цзинь. Похоже, клану Фань не избежать последствий.

— Цензор Ань Му виновен в халатности, возвращается в резиденцию для ожидания наказания. Наставник Лю Юаньсы вместе с цензорами должен тщательно расследовать сокрытие в резиденции канцлера. Чжао Чжипин, министр центра, с королевским указом отправляется в округ Чаннин для расследования убийства Фан Чжэня и дела о хищении военных запасов и налогов.

— Ваше Величество, я повинуюсь.

Князь Цзинь махнул рукой и ушел. Сюй Вэньбо поспешил вернуться в резиденцию, чтобы написать Сюй Си, а Наставник Лю, не теряя времени, взял приказ и отправился в резиденцию канцлера.

Царство Ци изначально состояло из шести округов, но позже князь Янь, оказавший услугу императору, был награжден, и император Сюань присоединил часть Гуаньчжуна к императорскому двору. Остальные земли вместе с тремя округами царства Янь образовали нынешнее царство Цзинь. Теперь царство Цзинь, включая недавно присоединенные округа Дунъян и Фэнцзян, насчитывает десять округов и является самым крупным удельным царством в Великой Юн.

Пэнчэн был столицей царства Ци, а округ Чаннин — его столичной областью. После присоединения к царству Цзинь князь Цзинь построил новую столицу Далян и перенес туда двор, а Пэнчэн стал столицей округа Чаннин.

Клан Сюй из Чаннина всегда был влиятельным. Они поддерживали императора Сюаня до его восшествия на престол, и нынешний великий маршал Сюй Хань — представитель клана Сюй. Благодаря императору Сюаню клан Сюй быстро укрепился в округе Чаннин, став глубоко укоренившимся аристократическим родом в царстве Цзинь. Губернатор Фань Цзинпин — представитель клана Фань, северного аристократического рода, пришедшего с князем Цзинь.

— Господин, — подошел стражник. — Мы скоро будем в Пэнчэне.

Чжао Чжипин откинул занавеску повозки, глядя на приближающийся Пэнчэн, его лицо стало серьезным.

Перед отъездом князь Цзинь вручил ему военную печать, разрешив в экстренных случаях вызывать армию князя Цзинь в Пэнчэне и при необходимости действовать без предварительного согласования. Это показывало, насколько силен клан Сюй в этом регионе.

У городских ворот его встречали и Фань Цзинпин, и Сюй Си, но они стояли по разные стороны.

— Господин Фань, господин Сюй, — Чжао Чжипин поклонился.

— Министр Чжао, вы проделали долгий путь. Я устроил банкет в своей резиденции, чтобы почтить вас, — Сюй Си жестом пригласил его, и повозка медленно подъехала.

Чжао Чжипин заметил недовольное выражение на лице Фань Цзинпина и улыбнулся.

— Князь отправил меня сюда для расследования, и я не могу откладывать. Господин Фань, пожалуйста, проведите меня в управление округа и покажите налоговые документы за этот год.

— Министр Чжао, вы усердно исполняете свои обязанности, я восхищаюсь, — Фань Цзинпин также не стал здороваться с Сюй Си и сразу вызвал повозку.

— Ха-ха, тогда подождем, пока министр Чжао закончит свои дела, — Сюй Си не рассердился и вежливо попрощался.

Чжао Чжипин последовал за Фань Цзинпином, а Сюй Си, убрав дружелюбное выражение, с холодным взглядом наблюдал за ними.

— Кто-нибудь!

— Господин.

— Напишите моему дяде, спросите, зачем министр Чжао прибыл сюда!

Ранее ходили слухи, что в Даляне князь Цзинь часто проявлял снисходительность к Фань Вэньтяню. Теперь, когда Чжао Чжипин ведет себя так холодно, неужели князь хочет уничтожить клан Сюй?

Управление округа Чаннин

Чжао Чжипин при свете свечи тщательно проверял документы, не находя никаких упущений. Он понял, что к чему, и сказал Фань Цзинпину:

— Губернатор Фань, вы осторожны, я не нашел никаких проблем.

— Ха-ха, министр Чжао, вы шутите. Я, получив поручение от князя, просто исполняю свои обязанности, — Фань Цзинпин невозмутимо ответил.

http://bllate.org/book/16170/1450695