Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 160

Тук-тук-тук — быстрые звуки копыт раздались сзади. Ду Сюэтан слегка повернул голову, краем глаза заметив холодный блеск наконечников стрел. Сердце его сжалось, и он тут же взмахнул кнутом.

Так вот в чем дело. Князь Цзинь обнаружил упущение и теперь отправляет людей, чтобы исправить его.

— Не стреляйте! — крикнул Хэ Юй. — Нужно взять его живым! Император Сюань лично приказал захватить его живым. Ни в коем случае нельзя допустить его смерти.

— Есть! — ответили подчиненные, и несколько человек тут же взмахнули кнутами, заставляя своих скакунов прибавить скорость.

Пересекая округ Инчжоу, они приближались к царству У. Место, где Ван Мэн и Ду Сюэтан расстались, уже находилось на границе округа Инчжоу. Еще менее чем за день пути они достигли бы переправы. Ван Мэн не мог подойти к переправе со своей армией, поэтому и расстался с Ду Сюэтаном в маленьком городке.

Переправа.

Рукав Ду Сюэтана был порван. Он смотрел на медленно удаляющийся корабль и сильнее ударил кнутом своего скакуна. Конь рванулся вперед, стремительно бросившись в воду.

Ха! Стиснув зубы, Ду Сюэтан спрыгнул с лошади и бросился к кораблю. Бум! Его тело упало на палубу. Преодолевая боль, он поднялся и посмотрел на берег.

— Генерал, — начал один из подчиненных, собираясь продолжить погоню, но Хэ Юй остановил его. — На другом берегу — царство У, там армия У. Ты с ума сошел?

Что происходит в столице? Сейчас не время создавать лишние проблемы. Царство У с трудом вывело свои войска с северного берега реки. Если из-за нас князь У решит начать войну, весь клан Хэ будет уничтожен.

— Молодой господин, — обратился к нему лодочник, глядя на человека, упавшего на палубу, и на берег, где явно шла погоня. — С вами все в порядке?

— Все хорошо, — покачал головой Ду Сюэтан, глядя на него. — Извините за беспокойство.

Лодочник махнул рукой, взглянув на его руку.

— Ничего, ничего. Господин, вы ранены. Может быть...

Только сейчас Ду Сюэтан вспомнил о ране на руке.

— Благодарю.

Внутри каюты.

Ду Сюэтан держал в руках письмо. Края конверта уже истончились от частого использования. Ему было любопытно, что именно написал князь Цзинь, что это письмо нужно было доставить в царство У. И в глубине души он надеялся, что оно как-то связано с ним.

— Царство У, — пробормотал он, невольно вспоминая холодный и беспощадный взгляд князя Цзинь.

— Слышал, что хусцы уже отступили от столицы, — сказал слуга за пределами каюты.

Выражение лица Ду Сюэтана изменилось. Он услышал, как другой слуга добавил:

— А я слышал, что это потому, что У Юаньхоу из столицы сговорился с хусцами, и они смогли продвинуться на юг.

— У Юаньхоу? Никогда о таком не слышал. Как он мог сговориться с хусцами?

— Не знаю.

Слуги ушли, а Ду Сюэтан остался в недоумении. Похоже, князь Цзинь скрыл его дело. Чтобы защитить свою репутацию?

Сердце на мгновение сжалось. Князь Цзинь действительно мог легко отказаться от всего, не оставляя и следа.

Его взгляд снова упал на письмо. В глазах Ду Сюэтана загорелись упрямство и решимость.

— Царство У — тоже великая держава! — сказал он, глядя на реку за окном.

Цзянье.

Ду Сюэтан ступил на мощеную дорогу, осматривая все вокруг. Этот город действительно воплотил в себе всю утонченность юга Китая. Он вдохнул воздух, снова ощутив теплый и мягкий аромат юга.

Разве не этого он всегда хотел? На самом деле жизнь длинная, и князь Цзинь — всего лишь прошлое, и не самое приятное.

— Что вам нужно, господин? — спросил стражник у входа в резиденцию военного советника.

Ду Сюэтан остановился, подняв голову, чтобы взглянуть на три иероглифа, обозначавших резиденцию. На мгновение в его глазах промелькнула неуверенность, но затем они снова стали твердыми.

— У меня есть письмо от князя Цзинь, которое я должен лично передать военному советнику.

Князь Цзинь! Стражник слегка опешил, но тут же пришел в себя и поклонился.

— Подождите немного, господин.

Фу Юйсы держал письмо в руках, не открывая его. Он смотрел на человека, стоящего перед ним на коленях, и нахмурился, размышляя. Наконец он открыл письмо.

Оно было коротким, и его можно было прочитать за один взгляд. Фу Юйсы снова сложил письмо и невольно улыбнулся. Князь У, сидевший рядом, смотрел на его улыбку с недоумением.

— Ты посланник князя Цзинь? — спросил Фу Юйсы, глядя на Ду Сюэтана.

— Нет.

— О? — Фу Юйсы поднял бровь с интересом. — Тогда кто ты?

— Я сын Ду Цина, Ду Сюэтан.

Сын Ду Цина. Фу Юйсы вспомнил недавние события в столице. Он сделал шаг вперед, поднял Ду Сюэтана и мягко сказал:

— Так вот в чем дело. Мы с князем слышали о том, что произошло с твоим отцом в столице. Это печально.

Ха! В душе Ду Сюэтана прозвучал холодный смех. Ду Цин был казнен через линчи. Он узнал об этом, уже находясь в царстве У. Говорили, что казнь длилась три дня, и кровь текла рекой. В тот момент, когда он услышал эту новость, в его сердце было странное облегчение и радость.

— Благодарю за вашу заботу, — сдержанно ответил Ду Сюэтан, скрывая свои эмоции.

Фу Юйсы не удивился его спокойствию. Прошло уже некоторое время, и даже самая сильная боль должна была утихнуть.

— Господин Ду, у меня есть вопрос, — вдруг вспомнил Фу Юйсы.

— Пожалуйста, говорите.

— В письме от нашего посла в столице сказано, что город Сюаньчэн пал, потому что ваш отец внедрил человека в окружение князя Цзинь. Этот человек был из клана Ду, но его имя неизвестно. Может быть, вы знаете, кто это?

Услышав это, Ду Сюэтан остался спокоен. Он слегка поклонился и сказал:

— Это секрет. На самом деле, я тоже не знаю. Но, думаю, кто бы это ни был, он наверняка вызвал ненависть князя Цзинь и, вероятно, уже мертв.

Да, мертв!

Фу Юйсы кивнул. Тан Цзе прислал секретное письмо, в котором говорилось, что У Юаньхоу умер в страшных муках, а весь клан Ду был замучен до смерти. Видно, что князь Цзинь действительно ненавидел их. В письме также говорилось, что в резиденции князя Цзинь схватили одного из внутренних слуг, но это не афишировалось, и его тайно казнили.

Теперь даже сын У Юаньхоу не знает об этом. Похоже, князь Цзинь очень старался скрыть это. Один промах князя Цзинь привел к гибели десятков тысяч солдат Северной армии. Если бы это стало известно, репутация князя Цзинь была бы разрушена.

— Господин Ду, — вернулся к реальности Фу Юйсы, — у вас с князем Цзинь непримиримая вражда. Не хотите ли присоединиться к царству У и отомстить за отца?

— Приношу почтение военному советнику и князю, — Ду Сюэтан опустился на колени.

Он приехал с письмом князя Цзинь именно для того, чтобы присоединиться к царству У. Теперь, когда Фу Юйсы сам предложил это, было еще лучше.

— Ха-ха, ты, должно быть, устал с дороги. Я распоряжусь, чтобы тебя устроили, — улыбнулся Фу Юйсы, его отношение стало еще более дружелюбным.

— Благодарю, военный советник, — поклонился Ду Сюэтан, собираясь уйти, но остановился и спросил:

— Военный советник, а что было написано в письме князя Цзинь?

Письмо было запечатано специальной печатью резиденции князя Цзинь. Как только печать нарушена, письмо теряет ценность.

— Ха-ха... Ничего важного, не беспокойся, — Фу Юйсы не стал вдаваться в подробности и махнул рукой, чтобы слуги проводили Ду Сюэтана отдыхать.

После того как Ду Сюэтан ушел, князь У встал и спросил:

— Что там было написано?

— Князь, посмотрите сами!

Фу Юйсы передал письмо князю У. На мгновение он тоже был в замешательстве. Князь У взял письмо. На нем была всего одна строка.

Братец Юйсы, спасибо за уступку!

— Наглец! — ударил по столу князь У. — Он специально написал письмо, чтобы насмехаться над тобой!

— Да! И специально отправил сына Ду Цина, чтобы доставить его. Просто невероятная наглость, — налил чашку чая Фу Юйсы, его голос оставался спокойным, и не было видно никакого недовольства.

Князь У заметил, что что-то не так, и спросил:

— Что-то еще?

Фу Юйсы, держа чашку, посмотрел на князя У и сказал:

— Князь Цзинь — не князь Чжао. Почему он сделал бы что-то такое... бесполезное! Неужели это просто демонстрация силы?

— Князь Цзинь шел к своей цели, не проиграв ни одной битвы. Теперь он получил титул великого генерала, конечно, он стал высокомерным, — сказал князь У.

Ха-ха... Но что-то все же не так. Фу Юйсы не стал углубляться в размышления и улыбнулся.

— Жаль, что Ду Сюэтан тоже не знает, кто был внедрен в окружение князя Цзинь и что именно произошло. Иначе мы могли бы использовать это, чтобы ответить.

— Кто бы это ни был, он уже мертв.

— Но князь Чэн жив.

— Это... — князь У заколебался. — Это была случайность.

Фу Юйсы кивнул. На самом деле он тоже не верил, что князь Цзинь оставил бы этого человека в живых. Ведь речь шла о жизни и смерти, о боевом духе Северной армии. Если князь Цзинь стремится к власти, этого человека нужно было устранить.

Этот шестой принц давно уже не был тем наивным влюбленным мальчиком из столицы.

Авторское примечание:

Вот и все, все важные события описаны. Этот побочный сюжет оказался слишком длинным, но господин Ду Сюэтан еще появится, поэтому нужно было все рассказать.

Побочный сюжет не считается, поэтому три главы.

http://bllate.org/book/16170/1450636