Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 96

— Девушка Сян, что привело тебя ко мне? — Цинь Юй принял чай, который передал ему Сюэ Тан, и, коснувшись руки юноши, почувствовал, что его пальцы слегка холодны.

На самом деле он только что просматривал казённые бумаги, когда Сяо Фу-цзы, нервничая у двери, привлёк его внимание. Оказалось, что девушка отправилась к соседнему юноше, что вызвало в нём необъяснимую тревогу, и он сразу же поспешил сюда.

— Я пришла поговорить о том дне. На самом деле князь мог бы... — Наньгун Сян, увидев его, перестала смотреть на Сюэ Тана.

— О том дне я уже забыл, — быстро прервал её Цинь Юй. — Девушка Сян, не стоит придавать этому значения.

— Но я помню, — настаивала Наньгун Сян.

— Тогда пусть девушка Сян помнит, — равнодушно ответил Цинь Юй.

Он протянул руку, чтобы согреть ладонь Сюэ Тана, но юноша слегка отстранился, незаметно избежав его прикосновения, и, взяв чайник, налил ему ещё чашку чая.

— Я знаю, кто ты, — вдруг заявила Наньгун Сян, указывая на Сюэ Тана. — Ты — юноша, которого содержат в резиденции.

Цинь Юй едва сдержал вздох, не осмелившись поднять глаза на Сюэ Тана. Он спокойно поправил край своего халата и сказал:

— Выйди.

— Да, — тихо ответил Сюэ Тан и бесшумно вышел.

Дверь мягко закрылась. Цинь Юй проводил взглядом юношу, и его сердце словно пронзила тонкая игла.

— Мисс Наньгун, — голос Цинь Юя изменился, и он повернулся к ней. — Ты пришла в резиденцию князя Цзинь только для того, чтобы познакомиться с моим юношей?

Взгляд князя Цзинь напугал Наньгун Сян, но она тут же надула губы и спросила:

— Ты его любишь, да?

— Это тебя не касается! — с раздражением ответил Цинь Юй, чувствуя, как в нём поднимается досада.

— Ты не можешь на нём жениться, — вдруг заявила Наньгун Сян.

— Ха! — Цинь Юй усмехнулся, глядя на неё искоса. — Кто ты такая, чтобы решать, на ком мне жениться?

Наньгун Сян вдруг улыбнулась и сказала:

— Ты не можешь. Тётя Ван сказала мне, что мужчинам-наложникам слишком сложно произвести наследников, поэтому все члены императорской семьи женятся на женщинах своего круга.

Тётя Ван заботилась о ней в семье, и она слышала, что князь Цзинь держит в резиденции юношей, что её сильно огорчило. Позже тётя Ван, чтобы утешить её, объяснила, что как бы князь ни любил мужчин, ему всё равно нужно жениться на женщине. Это успокоило Наньгун Сян.

Слова девушки задели какую-то струну в душе Цинь Юя, и он не смог сдержать эмоции.

— Слушай меня внимательно: кого бы я ни взял в жены, это никогда не будешь ты. Никогда!

Скрип двери прервал его речь. Цинь Юй поднял глаза и увидел юношу, стоящего на пороге. Их взгляды встретились, и в глазах Сюэ Тана читалась сложная смесь эмоций.

— Сян, — Наньгун Юйлян, открыв дверь, увидел свою сестру с заплаканным лицом.

— Наглость! — Цинь Юй с грохотом опрокинул стоявший рядом столик и, глядя на брата и сестру, сказал:

— Вы что, забыли, где находитесь? Вы оба врываетесь сюда без предупреждения, как будто здесь нет закона!

Наньгун Юйлян мгновенно побледнел, осознав, что они в резиденции князя Цзинь.

Цинь Юй поднялся и, глядя на них, бросил взгляд на Сюэ Тана, стоявшего рядом. Холодным тоном он сказал:

— Твоя сестра упряма, и мне пришлось быть с ней прямолинейным. Жрец, подумай о своих действиях.

Хотя слова князя Цзинь были резкими, Наньгун Юйлян понимал, что лучше горькая правда, чем долгая мука. Он поклонился и сказал:

— Я удаляюсь.

С этими словами он поспешно увёл Наньгун Сян.

Комната погрузилась в тишину. Сяо Фу-цзы посмотрел на уходящую Наньгун Сян, затем на Сюэ Тана, стоящего у двери, и мысленно дал себе пощёчину. Ему следовало предупредить князя раньше.

Цинь Юй сидел в комнате, стараясь успокоиться.

— Подойди.

Сюэ Тан знал, что это обращено к нему, и маленькими шагами вошёл внутрь. Сяо Фу-цзы тактично закрыл дверь.

— Почему ты подслушивал? — спросил Цинь Юй без особых эмоций.

— Я... — Сюэ Тан, глядя на князя, не смог вымолвить ни слова.

Цинь Юй схватил его за руку, прервав ответ, и крепко обнял.

— Ты должен был сказать: «Князь велел мне выйти, но не указал, куда. Я беспокоился, что князь снова позовёт меня, поэтому ждал у двери. Я не подслушивал».

Сюэ Тан замер в его объятиях, с недоумением глядя на князя. Цинь Юй не смотрел на него, продолжая мягко, но загадочно говорить:

— Тогда я бы ответил: «Войди и убери вещи».

Цинь Юй поцеловал волосы юноши и, глядя на него, объяснил:

— Вот это был бы хороший предлог, понимаешь? Я не хочу, чтобы ты мне лгал, но если уж врёшь, делай это хорошо!

— Понял, — Сюэ Тан склонил голову на плечо князя, хотя на самом деле не понял.

— Пойдём, — Цинь Юй взял его за руку, не желая оставаться здесь и вызывать лишние эмоции.

Юноша поднял голову и спросил:

— Куда?

— За город, — ответил Цинь Юй, ведя его к выходу. — После всего, что произошло, я не хотел ехать, но раз уж всё подготовлено, жалко пропустить.

Сюэ Тан всё ещё не понимал, но не стал спрашивать дальше, покорно следуя за ним.

Повозка выехала из западного пригорода, двигаясь вдоль казённого тракта у реки Цзин, а затем свернула на север, в сторону горы Сыфан.

Сюэ Тан сидел в повозке, наблюдая за князем Цзинь, который, закрыв глаза, отдыхал напротив. Наконец, он решился спросить:

— Князь, куда мы едем?

— К западу от горы Сыфан, у реки Цзин, — открыв глаза, улыбнулся Цинь Юй.

Сюэ Тан задумался, затем сказал:

— Князь говорит о Сяоване?

— Ты знаешь это место? — удивился Цинь Юй, приподняв бровь.

— Конечно, князь забыл, что я тоже живу в столице и бывал в Сяоване, — с лёгкой усмешкой ответил Сюэ Тан.

Сяовань находился между рекой Цзин и горой Сыфан, там было несколько древних храмов и павильонов, откуда можно было подняться на полпути в гору и насладиться видом. Однако это место всегда было переполнено туристами, в основном молодыми талантами и красавицами. Неужели князь действительно повезёт его туда?

Цинь Юю стало не по себе. Сюэ Тан был из Павильона Чувств, и, скорее всего, бывал там с другими. Его идея оказалась глупой.

Оба погрузились в свои мысли, и дорога прошла в молчании. Вскоре они прибыли в Сяовань. Сюэ Тан вышел из повозки и увидел, что место уже оцеплено, а посторонние удалены. Князь Цзинь явно подготовился.

Они прошли немного, и Сюэ Тан увидел, как множество людей стоят на коленях. Он слегка испугался, увидев столько склонённых голов.

— Князь? — с недоумением спросил он, повернувшись к Цинь Юю.

— Раз уж всех задержали, пусть выйдут прогуляться. Мы пойдём туда, — ответил Цинь Юй, избегая его взгляда.

Он не хотел привлекать внимание, выходя с юношей в одиночку, поэтому оцепил это место и вывел всех. Однако, встречая взгляд Сюэ Тана, он почувствовал стыд.

Сюэ Тан тихо вздохнул, понимая, что князь что-то скрывает.

— Князь, я никогда не был там.

Он указал на одно место, с энтузиазмом говоря князю.

«Никогда не был...» Цинь Юй вдруг обрадовался и крепче сжал его руку.

— Хорошо, пойдём туда.

Сюэ Тан, глядя на блеск в глазах князя, удивлялся, что же он сказал такого, что так обрадовало его.

Цинь Юй, держа юношу за руку, не позволил никому следовать за ними. Они шли неспешно, и князь рассказывал о своих прошлых приключениях в этих местах, наслаждаясь видом гор и реки.

Небо окрасилось в красные тона, и листья на деревьях казались частью облаков. Цинь Юй усадил Сюэ Тана на землю, и они смотрели на загорающиеся огни столицы. Впервые князь почувствовал, что этот город тёплый.

— Сегодняшний инцидент с Наньгун Сян... Не принимай его близко к сердцу. Она просто молода и не умеет держать язык за зубами, — наконец сказал Цинь Юй, боясь, что юноше неприятно.

После слов князя время словно остановилось, и прошло много времени, прежде чем Сюэ Тан ответил:

— Мисс Наньгун не ошиблась. Просто мне это неважно.

«Почему неважно?» Цинь Юй едва не выпалил этот вопрос.

Сюэ Тан, глядя в тёмные глаза князя, словно понял его недоумение, и с улыбкой сказал:

— Потому что она любит князя, поэтому так и говорит.

«А ты любишь меня?» Цинь Юй смотрел на его развевающиеся волосы, и лёгкая улыбка юноши затмила закат.

Облака на мгновение мелькнули и рассеялись, небо потемнело. Цинь Юй и Сюэ Тан вернулись в резиденцию на повозке. Всё казалось обычным, но в сердце князя остался вопрос.

Этот вопрос, как кошмар, преследовал Его Высочество князя Цзинь, заставляя его отвлекаться во время работы с документами, оставляя на них большие чернильные пятна.

[Отсутствуют]

http://bllate.org/book/16170/1450202