Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 94

Цинь Цзянь специально разузнал кое-что и просмотрел так называемые «исторические книги», в результате чего маленький Цинь Цзянь был потрясен.

Он и не знал, что слухи тем страшнее, чем больше их распространяют. Книги, которые он читал, были написаны так, чтобы казаться как можно более невероятными и привлекать читателей. Поэтому его восхищение князем Цзинь достигло новых высот, и у него появилась такая идея. Он и не подозревал, что его дядя в этом возрасте бездельничал и бродил повсюду.

— Угу, — энергично кивнул Цинь Цзянь.

Видя его серьезность, Цинь Юй наконец стал более строгим, нахмурился и сказал:

— Война — это не развлечение. Если тебе скучно, возьми слуг и отправься на охоту или найди друзей для прогулки в Восточных горах.

— Я не пойду. Какая в этом польза? Настоящий мужчина должен совершать великие дела, — с амбициями заявил Цинь Цзянь.

Цинь Юй посмотрел на него некоторое время, затем поставил бокал и слегка вздохнул.

— Цзянь-эр, мне не следовало говорить тебе это сейчас. Я думал, что ты сам поймешь, когда вырастешь, но не ожидал, что у тебя такие большие амбиции, — с самокритичной улыбкой продолжил он. — В этом мире ты можешь играть во многое: в поло, скакать на лошади по улицам, охотиться в западном пригороде. Ты даже можешь развлекаться с женщинами или молодыми господами. Но ты не можешь служить в армии, не можешь занимать государственные должности, не можешь иметь никаких амбиций. Просто будь хорошим княжеским отпрыском, который болтается в столичной области!

— Почему? Почему дядя может? — с недовольством спросил Цинь Цзянь, широко раскрыв глаза.

Я бы тоже хотел, но жизнь непредсказуема!

— Потому что ты носишь фамилию Цинь. Потому что твой отец узурпировал власть. Потому что он сидел на том троне в Золотом зале. А также из-за меня. Из-за Его Величества.

Цинь Цзянь опустил голову. Цинь Юй посмотрел на него и увидел, что его глаза покраснели, словно он вот-вот заплачет. Он вздохнул и хотел похлопать его по голове, но Цинь Цзянь резко отстранил его руку и уставился на него своими маленькими глазами.

— Почему? Почему он сделал это? Это несправедливо!

Цинь Цзянь заплакал и убежал в дом. Цинь Юй остался сидеть на месте, поднял бокал и молча пил. Справедливость? Где тут справедливость? Для нас есть только то, что должно или не должно быть!

Выпив бокал до дна, Цинь Юй ушел. На пороге он приказал:

— Младший князь расстроен, не беспокойте его.

Сказав это, он спокойно ушел.

История с Цинь Цзянем оставила у Цинь Юя неприятный осадок. Он оставил повозку и вместе со стражниками отправился гулять по улицам столицы. Небо было пасмурным, облака покрывали его, что делало воздух прохладным.

Однако князь Цзинь не подходил для прогулок. В прошлый раз во время прогулки он привез с собой надоедливого молодого господина, а на этот раз с неба свалилась девушка.

Цинь Юй бегло осматривал уличные лотки, размышляя, не купить ли что-нибудь для молодого господина, как вдруг впереди поднялась суматоха. Он слегка поднял голову и вдруг улыбнулся. Давно он не видел, чтобы кто-то скакал на лошади по улице.

Хм, этот человек плохо управляет лошадью. В свое время он сам был мастером верховой езды и мог точно направить лошадь на кого угодно.

Князь Цзинь, слегка опьяненный, предавался размышлениям, когда на перекрестке внезапно появилась повозка с зерном, запряженная ослом. Она столкнулась с мчавшимся скакуном, и в воздухе появилась яркая красная дуга. Он инстинктивно протянул руку и поймал.

Хм! Немного тяжеловато. Цинь Юй слегка ослабил хватку и посмотрел вниз. Ого?! Знакомое лицо. Разве это не любимая сестра жреца?

Действительно, вскоре он увидел спешащего жреца Наньгуна. Цинь Юй как раз вчера вспоминал о нем, а сегодня уже встретил. Он подумал, что нельзя просто так что-то задумывать, иначе обязательно будут проблемы.

Наньгун Юйлян был одет в светло-фиолетовую накидку поверх белого халата. Он бежал, покраснев от усилий, и только увидев, что его сестру спасли, облегченно вздохнул. Но, заметив, кто ее спас, снова напрягся, и его лицо стало еще краснее.

— Благодарю Ваше Высочество за спасение моей сестры. Но, возможно, вы могли бы уже отпустить ее?

— Ах, — только сейчас осознав это, Цинь Юй тут же поставил Наньгун Сян на землю.

Он собирался отпустить ее, но увидел, как лицо Наньгуна Юйляна то краснеет, то бледнеет, и на мгновение застыл, глядя на него. К тому же Наньгун Сян была легкой, и он просто забыл о ней.

Спущенная на землю Наньгун Сян не поблагодарила брата и даже не посмотрела на него. Вместо этого она повернулась и с горящими глазами уставилась на князя Цзинь, заставив его отступить на полшага.

— Брат, князь Цзинь только что спас меня. Тебе следует хорошо поблагодарить его.

Хотя Наньгун Сян говорила с Наньгуном Юйляном, ее глаза были прикованы к князю Цзинь. Не дожидаясь ответа брата, она схватила рукав князя и продолжила:

— Ваше Высочество, давно не виделись. Я слышала, что на вас было покушение, и очень волновалась. Но брат не разрешил мне навестить вас. Теперь, когда мы встретились, как вы себя чувствуете? Когда я была далеко от столицы, вы думали обо мне?..

Наньгун Юйлян, слыша, как она говорит все более откровенно, поспешно оттянул ее назад и слегка поклонился:

— Приветствую Ваше Высочество.

— Жрец Наньгун, мисс Сян, — Цинь Юй отступил на шаг, внутренне вздохнув, что Наньгун Сян все такая же... эээ... прямолинейная.

— Прошу прощения за беспокойство, Ваше Высочество, — Наньгун Юйлян, как всегда, был сдержан и вежлив.

— Ничего страшного. Мне просто было любопытно, кто так быстро скачет, поэтому я остановился посмотреть.

— Я обычно так не делаю.

Цинь Юй рассмеялся и объяснил:

— Я знаю, мисс Сян всегда была воспитанной. В юности я сам совершал такие глупости, ничего страшного.

Наньгун Сян покраснела, вспомнив, как упала в объятия князя Цзинь, и, слегка укрывшись за спиной Наньгуна Юйляна, тихо засмеялась.

— Ваше Высочество, зачем вы сюда пришли? — спросила Наньгун Сян.

Цинь Юй хотел сказать, что возвращается домой, но потом вспомнил, что его резиденция находится в другом направлении, и небрежно осмотрелся. Его взгляд упал на одно из увеселительных заведений. Если он скажет, что идет туда, эта девчонка, наверное, убежит.

Наньгун Юйлян внимательно наблюдал за ним. Увидев, что князь Цзинь смотрит на место, где царили веселье и танцы, он холодно хмыкнул.

Этот хмык вернул Цинь Юя к реальности. Видя взгляд Наньгуна Юйляна, он понял, что тот неправильно истолковал его намерения, но не стал объяснять. Вместо этого он указал на соседний чайный дом и сказал:

— Я пришел сюда попить чаю.

— Брат, давай тоже выпьем чаю, — Наньгун Сян потянула за руку Наньгуна Юйляна, затем повернулась к князю Цзинь. — Мы можем присоединиться к Вашему Высочеству?

— Конечно, — Цинь Юй не смог отказать.

В чайном доме

Наньгун Сян задавала бесконечные вопросы, почти не притрагиваясь к чаю. Князь Цзинь чувствовал себя так, словно у него две головы, и мгновенно пожалел о своем решении.

— Мисс Сян, я вижу, на улице много торговцев. Давно не выходил из дома, не знаю, что сейчас в моде. Может, вы купите что-нибудь интересное и покажете мне? Я заплачу.

— Хорошо, — Наньгун Сян схватила кисет и убежала.

Фух... Цинь Юй облегченно вздохнул. Наконец-то можно немного отдохнуть. Позже он найдет предлог и поскорее уйдет.

— Сян давно не была так счастлива, даже если я провожу с ней каждый день.

Цинь Юй слегка нахмурился, видя, как жрец Наньгун смотрит на Наньгун Сян с легкой обидой. Этот жрец...

— Жрец Наньгун, — осторожно начал Цинь Юй. — Неужели вы любите Сян?

— Угу, — Наньгун Юйлян, погруженный в свои мысли, машинально ответил искренне, но тут же осознал это и, повернувшись к князю, на мгновение потерял дар речи.

— Этот жрец, я всегда был... эээ... не придерживался строгих правил, но вы и ваша сестра... эээ... вы и мисс Сян, кажется... возможно, это не совсем уместно.

— Ваше Высочество, — лицо Наньгун Юйляна стало мрачным, он с трудом сдерживал гнев. — Вы всегда были умны. Разве вы не видите, что Сян и я не родные брат и сестра?

Откуда мне было знать? Я только видел, как вы странно следуете за Наньгун Сян! Князь Цзинь мысленно закатил глаза, наконец поняв, откуда берется недовольство Наньгуна Юйляна.

— Прошу прощения, это моя оплошность, — поспешно извинился Цинь Юй.

Наньгун Юйлян отвернулся и продолжил смотреть на улицу, игнорируя его. Цинь Юй, глядя на него, с улыбкой спросил:

— Если вы так к ней относитесь, почему бы не сказать ей об этом прямо? Вы росли вместе, наверное, у вас глубокая привязанность.

— Эх... Сян всегда считала меня своим братом. К тому же... — Наньгун Юйлян с грустью посмотрел на князя Цзинь и продолжил. — Она все еще привязана к Вашему Высочеству.

Ха-ха... Цинь Юй неловко усмехнулся, решив держаться подальше от этой парочки.

— Жрец, не беспокойтесь, у меня нет никаких недобрых намерений к Сян. Я также ничего не знаю о столичных слухах.

— Боюсь, Сян к Вашему Высочеству... эх... — Наньгун Юйлян снова вздохнул, с некоторой страстью сказав. — На самом деле, ради счастья Сян, даже если она выйдет замуж за Ваше Высочество, я буду рад. Если этот день настанет, прошу вас хорошо заботиться о моей сестре.

http://bllate.org/book/16170/1450188