Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 80

— Подойди сюда, — он указал на место рядом с собой, — садись рядом с князем.

Молодой господин подошел, едва приблизившись, Цинь Юй сразу же обнял его, прижал губы к его уху и спросил:

— Почему ты всегда ведешь себя как испуганный заяц? Куда делась твоя уверенность с прошлой ночи, когда ты упал в воду?

Это не сон! Сюэ Тан наконец осознал это, его лицо сначала побледнело, а затем мгновенно покраснело.

— Князь, врач пришел.

— Хм.

Молодой господин покраснел еще сильнее, слегка приподнялся, желая уйти, но Цинь Юй слегка усилил хватку, и он сразу же послушно вернулся на место.

Сяо Фу-цзы и врач, привыкшие к таким сценам, не обращали на это внимания, продолжая заниматься своими делами. Врач выписал лекарство и ушел, а Сяо Фу-цзы, взглянув на князя Цзинь, после некоторого раздумья все же заговорил.

— Князь, вернетесь во внутренний двор?

Цинь Юй посмотрел на него, затем повернулся к молодому господину и спросил:

— Ты будешь заботиться о князе?

— Я... не знаю, — ответил Сюэ Тан.

— Не хочешь? Неважно, — Цинь Юй ткнул его в щеку и с улыбкой добавил:

— Князю тоже не нужно, чтобы ты заботился о нем, иначе князь, пожалуй, умрет от болезни.

— ...

Молодой господин, видимо, не знал, как ответить. Цинь Юй улыбнулся ему, быстро поцеловал его в щеку и велел Сяо Фу-цзы приготовить паланкин, чтобы отвезти его обратно.

Князь Цзинь заболел, и все его интересы угасли. Он проспал два дня, а благодаря хорошему уходу болезнь почти прошла. В конце концов, человек, занимающийся боевыми искусствами, восстанавливается быстрее обычных людей.

Когда князь Цзинь почувствовал себя лучше, он вспомнил о молодом господине, который стал причиной его болезни, и решил, что не может оставить это так просто.

— А где тот молодой господин, который заболел?

Сяо Фу-цзы на мгновение задумался, подумав, что речь идет о Ци Юне, и ответил:

— Господин Ци Юнь еще не выздоровел, прикажете позвать его?

— Не он, тот, которого зовут Сюэ Тан, — сказал Цинь Юй.

— Господин Сюэ Тан уже в порядке.

— Позови его сюда.

Князь Цзинь, не отрываясь от книги, равнодушно произнес это. Сяо Фу-цзы поклонился и вышел, про себя думая, что ветер в княжеской резиденции, похоже, меняет направление.

Рядом с кабинетом князя Цзинь находилась небольшая комната, где он проводил большую часть времени, когда не занимался казенными бумагами. Иногда, когда ему становилось скучно, он звал кого-нибудь составить ему компанию, но каждый вечер отправлял их обратно.

— Князь, господин Сюэ Тан пришел.

Сюэ Тан следовал за Сяо Фу-цзы, украдкой оглядываясь, и, слегка опустив голову, остановился.

— Хм, — Цинь Юй ответил, не двигаясь.

Сяо Фу-цзы украдкой взглянул: князь был полностью поглощен чтением книги. Он подмигнул Сюэ Тану и вышел.

Сюэ Тан смотрел, как Сяо Фу-цзы маленькими шагами уходит, не понимая его намека. Он смущенно посмотрел на князя, затем вокруг, не зная, что ему делать.

Время шло. Цинь Юй закончил главу, отложил книгу, взял чайную чашку со стола и обнаружил, что она пуста. Он мельком взглянул в сторону внешней комнаты, но никого не увидел.

Ушел тайком? Такого самостоятельного молодого господина он видел впервые.

Поставив чашку обратно, Цинь Юй встал и пошел к выходу. Сделав несколько шагов, он увидел молодого господина, стоящего у окна и смотрящего на несколько горшков с цветами в саду. Его спокойный взгляд был слегка окрашен желанием.

— На что ты смотришь? — Цинь Юй прижался к нему сзади и спросил.

Сюэ Тан снова испугался, быстро обернулся, собираясь поклониться, но ударился о руку князя, сморщил нос от боли и прикрыл лоб ладонью.

— Ха-ха... — Цинь Юй рассмеялся, глядя на него, и поддержал молодого господина, который все еще пытался поклониться. — Ты в комнате князя, и при виде князя так удивляешься?

— Я не... отвечаю князю.

Возможно, из-за того, что он видел это уже много раз, Цинь Юй нашел его реакцию забавной. Наклонившись, он поцеловал его в губы, прервав поток несвязных слов. Лицо Сюэ Тана мгновенно покраснело, и он сразу же замолчал.

— Теперь молчишь?

Молодой господин кивнул, и Цинь Юй вернулся на сиденье.

— Тогда подойди сюда.

Сюэ Тан, краснея, опустив голову, послушно последовал за князем.

— Садись здесь, — Цинь Юй указал на другую сторону сиденья.

Молодой господин послушно сел рядом. Цинь Юй, убедившись, что он удобно устроился, улыбнулся, полулежа на сиденье, и снова взял книгу.

Когда князь Цзинь действительно был спокоен, не шалил и не дразнил красавцев, он очень походил на образованного и воспитанного ученого. Полулежа на сиденье, он мог читать книгу час или два.

Когда князь Цзинь почти закончил чтение, он поднял голову и увидел, что молодой господин уже уснул, положив голову на руку и сладко посапывая.

Что, так быстро уснул? Раньше Ци Юнь тоже иногда сидел рядом с ним, но никогда не вел себя так свободно. Он всегда тихо сидел в стороне, время от времени наливая чай, обмахивая веером или массируя ноги. Цинь Юй впервые узнал, что его общество может так усыплять.

— Проснись, — Цинь Юй легонько постучал по столу.

Спящий не шелохнулся. Цинь Юй постучал сильнее, и только тогда молодой господин сонно открыл глаза, но, кажется, забыл, где находится. Он огляделся и вдруг резко пришел в себя.

— Почему ты так нервничаешь? — Цинь Юй покачал головой и приказал:

— Князь проголодался.

— А, — Сюэ Тан все еще был немного сонным.

— Князь проголодался! — Цинь Юй повысил голос, взял его за подбородок и заставил посмотреть на себя.

— Князь, — молодой господин наконец понял, спрыгнул с сиденья и встал рядом. — Я сейчас же позову кого-нибудь приготовить ужин для князя.

— Хм, — Цинь Юй кивнул.

Проводив его взглядом, Цинь Юй еще немного почитал, думая, что он скоро вернется, но прошло некоторое время, а маленький заяц все не возвращался.

— Куда он ушел? — Цинь Юй встал и подошел к окну, чтобы поискать его.

Через некоторое время молодой господин вернулся. Цинь Юй с удивлением спросил:

— Почему так долго?

Сюэ Тан смущенно опустил голову, глядя на свои туфли, и ответил:

— Отвечаю князю, я заблудился и долго искал кухню.

— Тогда тебе действительно повезло, что ты смог найти дорогу обратно ко князю.

Молодой господин поднял голову и робко посмотрел на него. Цинь Юй рассмеялся и мягко сказал:

— В следующий раз просто скажи Сяо Фу-цзы или слугам, не нужно идти самому.

— Да, — Сюэ Тан тихо согласился, постепенно расслабляясь.

Увидев, что он наконец расслабился, Цинь Юй почувствовал редкое удовлетворение. Взяв его за руку, он вышел во двор и подошел к тем самым горшкам с цветами.

— Смотри внимательно, князь заметил, что ты утром ими заинтересовался.

Взгляд молодого господина, который он видел утром, все еще оставался в памяти Цинь Юя. Ему нравился этот маленький заяц.

Золотисто-красный свет падал на величественную и изысканную резиденцию князя, создавая иллюзию, будто находишься в сказочном дворце. Молодой господин больше не был одет в белый халат, сменив его на голубой с золотым узодом. Цинь Юй тихо смотрел на него, и в какой-то момент показалось, что даже самые прекрасные пейзажи не сравнятся с этой чистой голубизной.

Чувства рождаются в одно мгновение!

— Благодарю князя.

— Хм? — Цинь Юй очнулся и понял, что задумался надолго.

— Князь? — Сюэ Тан с удивлением смотрел на него.

Небо уже начало темнеть. Цинь Юй взглянул на его тонкую фигуру и спросил:

— Тебе холодно? Зайдем внутрь.

— Не холодно, — молодой господин покачал головой.

Цинь Юй заметил, что он все же слегка дрожит, обнял его за плечи и пошел обратно, говоря:

— Если ты так легко простужаешься, в следующий раз одевайся теплее, иначе все в резиденции заболеют.

— Да, князь.

— Это не приказ, — Цинь Юй мягко потянул его. — Просто советую тебе одеваться теплее.

Внутри Сяо Фу-цзы уже приготовил ужин. Цинь Юй сел и, увидев, что молодой господин все еще стоит в стороне, спросил:

— Ты не голоден?

Грр... Сюэ Тан еще не успел ответить, как его желудок громко заурчал.

Ха-ха, Цинь Юй громко рассмеялся, а Сяо Фу-цзы улыбнулся.

— Садись, иначе упадешь в обморок от голода, и придется снова звать врача.

Молодой господин, к удивлению, не стал церемониться, сел рядом и начал есть.

Цинь Юй с улыбкой посмотрел на него, затем повернулся к Сяо Фу-цзы:

— Где ты был? Князь проголодался, а тебя не было.

— Отвечаю князю, в заднем саду нужно было заменить несколько растений, я следил за этим, — ответил Сяо Фу-цзы.

— Перенеси те горшки с цветами из моего двора во двор Сюэ Тана, — мимоходом приказал Цинь Юй.

— Не беспокойте евнуха Фу, — молодой господин положил палочки и посмотрел на него.

— Разве тебе они не нравятся?

— Нравятся, но Сюэ Тан не умеет ухаживать за ними, это будет...

— Чушь! — Цинь Юй взял его за подбородок и заставил посмотреть на себя. — Разве тебе нужно этим заниматься? Если бы все было так, как ты говоришь, князь, наверное, уже давно бы умер от усталости.

http://bllate.org/book/16170/1450096