Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 76

Через несколько мгновений Сяо Фу-цзы вошёл в комнату в сопровождении молодого господина. Ци Юнь бросил на него взгляд, отметив, что его тонкие брови, плавно переходящие в виски, выглядели весьма привлекательно.

— Хм, — князь Цзинь, стоявший рядом, удивлённо произнёс.

Цинь Юй смотрел на молодого господина перед собой. Это был тот самый цветок, которого он купил в тот день, когда пытался утопить своё горе в вине. Прошло уже десять дней, и если бы он сегодня не появился, Цинь Юй бы о нём и вовсе забыл. Почему же этот молодой человек всё ещё носит тот самый белый халат?

— Юнь, слушай внимательно, его мастерство игры на цине поистине выдающееся.

— Да, — мягко ответил Ци Юнь, одновременно подкладывая подушку за спину князя.

Князь полулежал на кушетке, обняв его, и вдруг произнёс:

— Он тоже из Павильона Чувств. Думаю, вы можете считать себя одной семьёй и впредь сблизиться.

Одной семьёй? Ци Юнь мысленно покачал головой. Слова князя были сказаны без злого умысла, но для людей их положения они звучали особенно остро. Ци Юнь заметил, как звуки цина внезапно дрогнули, но, к счастью, князь не обратил на это внимания.

— Хм? — князь холодно и с недоумением произнёс, слегка приподняв голову и взглянув на играющего господина.

Ци Юнь, заметив изменение в поведении князя, внутренне напрягся.

Мелодия цина была спокойной и мелодичной. Цинь Юй смотрел вверх, вспоминая аромат орхидей, который остался в его памяти в тот день. Его мысли начали блуждать, и он повернулся, чтобы взглянуть на молодого господина. Было ли это его воображением, или этот юноша стал гораздо холоднее с момента своего появления? В уголках его глаз и бровей читалась отстранённость.

— Хм? — князь Цзинь подошёл к Сюэ Тану.

Ци Юнь слегка забеспокоился за него. Он знал, что князь, хоть и был мягким, обладал острым умом и мог с лёгкостью разгадать мысли обычного человека. Однако этот молодой человек в белом, похоже, не смог скрыть своих чувств.

Молодой господин прекратил играть, слегка опустил голову и, опустив руки, молчал. Цинь Юй слегка наклонился, чтобы поднять его голову. Если бы не эта холодность, его лицо действительно могло бы вызвать у него влечение.

— Тебе нехорошо? — спокойно спросил Цинь Юй.

— Нет, — тихо ответил Сюэ Тан, опустив взгляд и покачав головой.

— Тогда тебе не нравится здесь?

— Нет.

— Может, вид реки Цзин слишком скучен?

— Нет.

Молодой господин отвечал спокойно, его голос не выдавал эмоций. Он всё ещё смотрел вниз, не решаясь поднять глаза. Цинь Юй нахмурился.

— Тогда почему ты так смотришь на меня?

Сказав это, он протянул руку к его брови, желая почувствовать, действительно ли она холодна. Однако выражение лица молодого господина внезапно изменилось. Он испуганно отшатнулся.

— Князь! — коротко воскликнул Сюэ Тан, затем сжал губы, и его лицо мгновенно побледнело.

— Хе! — Цинь Юй холодно усмехнулся, внезапно потеряв интерес. Его лёгкое влечение и недовольство рассеялись. Он махнул рукой:

— Если так, ты можешь уйти.

Он повернулся к Ци Юню с улыбкой:

— Неужели я так неприятен?

Ци Юнь взглянул на уходящего молодого господина в белом, внутренне переживая за него. Князь не любил задумываться, и, судя по сегодняшним событиям, этого человека скоро выдворят из резиденции.

— Князь, что вы говорите? На самом деле...

— Беда, кто-то упал в воду!

Шум снаружи прервал речь Ци Юня. Цинь Юй слегка нахмурился. Едва он вышел, чтобы отдохнуть, как везде начались неприятности.

Он вышел из комнаты и встал на палубе, глядя вниз. Оказалось, что это был тот самый молодой господин, который только что вышел. Он явно не умел плавать, беспомощно барахтаясь в воде. Его красивое лицо то появлялось, то исчезало в воде, и прежняя холодность рассеялась, уступив место трогательной беззащитности. Цинь Юй потёр нос, словно снова почувствовав аромат орхидей.

Стражники рядом уже собирались помочь, но, увидев, что князь вышел и спокойно наблюдает, а также вспомнив, как этот человек покинул комнату князя, они не решились подойти.

— Чего вы стоите? — Цинь Юй, насладившись видом тонущего красавца, холодно сказал, заметив неподвижных стражников. — Неужели я сам должен его спасать?

Получив приказ князя, стражники немедленно прыгнули в воду и, действуя слаженно, вытащили его.

Служанка провела мимо Сюэ Таня, и Цинь Юй, увидев его мокрого, инстинктивно отшатнулся. Однако молодой господин оглянулся на него, и его странный взгляд вызвал у Цинь Юя неприятное чувство.

Он повернулся и увидел Ци Юня, который бледно смотрел на него.

— Ты думаешь, я бы позволил ему утонуть?

— Юнь знает, что князь не позволил бы, — с улыбкой ответил Ци Юнь, подавляя свои эмоции.

— Хе-хе, — Цинь Юй усмехнулся, сделав шаг вперёд. — Юнь, ты очень умный.

Ци Юнь внутренне содрогнулся, ладони его вспотели. Не успев подумать, как оправдаться, он увидел, что князь повернулся и ушёл.

— Проверь, как там молодой господин.

— Да, — тон князя вернулся к обычному, и Ци Юнь вздохнул с облегчением.

В комнате Цинь Юй сидел у окна, глядя на реку и усмехаясь. Что с ним происходит? Ему действительно скучно, если он позволяет себе ссориться с двумя внутренними господами.

— Господин Ци Юнь, — служанка приподняла занавеску и поклонилась.

В конце концов, это был любимец княжеской резиденции, и слуги старались угодить ему.

Ци Юнь слегка кивнул:

— Как ваш господин? Князь попросил меня узнать.

— Пожалуйста, заходите, — служанка провела его внутрь, подойдя к кровати, где лежал человек. — Господин, господин Ци Юнь пришёл навестить вас.

Человек на кровати, услышав это, приподнялся на локте и, увидев того, кто был рядом с князем, начал вставать, чтобы поклониться.

— Господин, не нужно церемоний. Князь беспокоится о вас и попросил меня навестить, — остановил его Ци Юнь.

Сюэ Тан горько усмехнулся:

— Благодарю вас, господин Ци. Сюэ Тан в порядке, только побеспокоил князя.

Ци Юнь мысленно покачал головой. Зачем ты сам себе усложняешь жизнь?

— Ты только что упал в воду, и князь был слегка шокирован, забыв позвать кого-то. Не принимай это близко к сердцу.

— Я, вероятно, побеспокоил князя. Пожалуйста, передайте мои извинения, — тон Сюэ Таня был слегка резким.

— Я не передам это, — Ци Юнь понял, что дальнейшие слова бесполезны, и встал. — Отдохни, я пойду.

В комнате остался только Сюэ Тан, обнявший колени и смотрящий в тёмную воду реки.

Ночью Цинь Юй лежал на кровати, обняв Ци Юня, и, глядя на высоко висящую луну, внезапно спросил:

— Как там тот молодой господин, упавший в воду?

— С господином Сюэ Танем всё в порядке.

Молодой господин, упавший в воду, звался Сюэ Танем. Цинь Юй вспомнил:

— Сегодня я, кажется, сказал что-то не то и обидел тебя и его.

Он размышлял, и именно после его слов выражение лица молодого господина изменилось. Вероятно, его слова задели его.

Ци Юнь слегка улыбнулся. Для князя это было действительно необычно. Не зря говорили, что князь Цзинь был неплохим господином по сравнению с другими дворянами.

— Князь действительно думает, что господин Сюэ тогда злился на вас?

— Хм...

Цинь Юй не сразу ответил. Он не думал, что молодой господин злился на него. Он чувствовал, что в тот момент эмоции молодого человека были гораздо сильнее, чем просто злость. Это было больше похоже на негодование, раздражение и даже гнев. Цинь Юй просто удивлялся, откуда у молодого господина такая вспыльчивость.

— Юнь, качество первых красавцев в Павильоне Чувств с каждым днём становится всё хуже.

Цинь Юй усмехнулся. Он всего лишь сказал что-то не то, а этот молодой человек сразу вспылил. Он явно не знает своего места!

Ци Юнь замер, слегка приподняв голову, но, увидев, что князь уже закрыл глаза, не стал спрашивать дальше, осторожно прижавшись к нему, заснул.

Резиденция герцога Чжунго. Цинь Юй стоял у входа, легонько постучав. Привратник открыл дверь и посмотрел на него.

— Я пришёл навестить... управляющего Юэ, — Цинь Юй слегка заколебался.

Привратник осмотрел его, увидев, что он выглядит достойно, не как простолюдин, и поклонился:

— Господин, подождите немного, я сообщу управляющему. Пожалуйста, подождите у бокового входа.

Несколько дней назад император Сюань, подняв в должности, фактически понизил его дядю. Сегодня же он издал указ о свадьбе Юэ Хуна и сестры Линь Фэна. Однако у Юэ Хуна уже была возлюбленная с детства, и теперь он тоже оказался втянут в это.

— Шестой принц? — Управляющий Юэ, открыв дверь, удивился, увидев его.

— Управляющий Юэ, — Цинь Юй слегка поклонился.

— Это действительно вы. Почему вы не вошли через главный вход? — удивился старый управляющий.

— Я пришёл к дяде, — Цинь Юй не стал объяснять подробно.

Управляющие в столичных резиденциях были хитрее лис, и некоторые вещи не нужно было объяснять.

Управляющий Юэ понял и не стал спрашивать дальше, сразу же проведя его внутрь. Они прошли через несколько знакомых коридоров и остановились у небольшой гостиной, где обычно находился Юэ Чэнпин.

— Господин, к вам гость.

— Кто там? — спросил Юэ Чэнпин.

— Это я, дядя, — сказал Цинь Юй за дверью.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, затем послышался голос Юэ Чэнпина:

— Принц прибыл.

И он встал, чтобы открыть дверь.

[Примечаний нет]

http://bllate.org/book/16170/1450074