Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 29

Искусство шахмат и искусство меча — это разные вещи. Благодаря своему таланту и усердию в боевых искусствах, Бай Юньфэй мог постепенно освоить любую технику меча, но с шахматами всё было иначе. Здесь важны расчёт и стратегия, а Бай Юньфэй был слишком простодушен, чтобы сравниться с князем Цзинь, у которого было восемь глаз на лбу.

Перед каменным домом Бай Юньфэй по-прежнему стоял, сложив руки за спиной, как отрешённый бессмертный, наблюдая за активными движениями Цинь Юя.

— Хватит, — сказал он.

Цинь Юй убрал меч и подошёл к Бай Юньфэю, ожидая оценки.

— За два месяца, учитывая твои способности, ты неплохо продвинулся, — спокойно произнёс Бай Юньфэй.

Хотя это не звучало как похвала, это были самые приятные слова, которые Бай Юньфэй сказал ему с начала тренировок. Поэтому князь Цзинь не мог не почувствовать лёгкую гордость.

— А когда я догоню тебя?

— Догонишь меня? — Бай Юньфэй обернулся и посмотрел на него, как на дурака. — Если ты будешь тренироваться день и ночь, то, возможно, через десять лет сможешь приблизиться ко мне.

Десять лет! Цинь Юй скривился. Бай Юньфэй явно дискриминирует его. Он постоянно говорит о том, как его старший брат тренируется, но это не значит, что я бесполезен. Просто ты предвзят.

— Шахматы, — Бай Юньфэй стоял в комнате, держа в руках доску.

Цинь Юй вздрогнул и сглотнул.

— Может, отдохнём немного?

За этот месяц мастерство Бай Юньфэя в шахматах нисколько не улучшилось. Это было не так уж важно, но беда в том, что он становился всё упрямее, каждый день заставляя Цинь Юя играть с ним по несколько часов.

— Отдыхай и играй, — Бай Юньфэй уже сидел за столом, расставляя фигуры.

— Ладно, — Цинь Юй сел напротив, покорно взяв фигуру.

На самом деле, усилия Бай Юньфэя не прошли даром. По крайней мере, он стал замечать очевидные ходы, что сделало игру с ним для Цинь Юя ещё более мучительной.

Веки Цинь Юя тяжелели, он снова начал клевать носом, глядя на сливающиеся в одно пятно фигуры.

— Бай Юньфэй, давай закончим на сегодня, — наконец не выдержал Цинь Юй.

Бай Юньфэй поднял голову.

— Почему?

Цинь Юй закатил глаза. Ты ещё спрашиваешь почему? Каждый день играешь и не выигрываешь, а потом заставляешь меня продолжать. Я ведь не для этого здесь! Конечно, он сказал это только про себя, вслух такие слова произносить было нельзя.

— Э-э, я немного устал. Сегодня не хочу играть, — Цинь Юй остановил его и сменил тему. — Тебе же нужно идти за травами? Я пойду с тобой.

— Вообще-то можно завтра.

— Ай, что завтра? Вдруг завтра погода испортится? Давай сегодня! Собирайся, пойдём скорее, — Цинь Юй начал суетиться, помогая ему собирать вещи.

Бай Юньфэй, наблюдая за его суетой, хотел что-то сказать, но промолчал. Уголки его губ слегка приподнялись, и на лице мелькнула едва заметная улыбка. Он тоже начал готовиться к походу в горы.

Горы Ци были огромны. Они тянулись на запад до границы с землями цянов, а на северо-восток граничили с землями хусцев. Место, где находились Цинь Юй и Бай Юньфэй, было как раз на стыке этих территорий. Горы простирались на тысячи ли, и многие их участки оставались неисследованными.

Когда Великая Юн только основалась, первый император хотел разместить войска в горах Ци, чтобы предотвратить союз хусцев и цянов, который мог бы угрожать империи. Но после нескольких лет наблюдения стало ясно, что горы слишком велики, а высоты постоянно покрыты снегом, что затрудняло доставку провизии.

Кроме того, горы были изрезаны ущельями, и союз цянов и хусцев здесь был практически невозможен. Позже цяны подчинились, поэтому при императоре Тайцзуне войска из гор Ци были выведены, а вместо этого был построен город Сюаньчэн для защиты от хусцев.

Место, куда Бай Юньфэй сегодня собирался за травами, было маленькой долиной, где не было людей. Хотя Цинь Юй раньше несколько раз сопровождал его, Бай Юньфэй, заботясь о князе, который не привык к физическим нагрузкам, обычно выбирал более лёгкие маршруты. Поэтому он не хотел брать его с собой.

— Ты уверен, что хочешь пойти со мной? Это место довольно далеко, и дорога трудная. Мы вернёмся поздно, — стоя на перекрёстке, Бай Юньфэй сомневался.

— Не беспокойся, я сказал, что пойду с тобой, — беззаботно ответил Цинь Юй.

— Ты уверен?

Цинь Юй махнул рукой, раздражённый его сомнениями.

— Ай, я же не раз участвовал в военных походах. Справлюсь.

— Но там у тебя был отряд телохранителей, которые всё за тебя делали, — спокойно заметил Бай Юньфэй.

Цинь Юй чуть не споткнулся.

— Кто тебе это сказал? Я тоже бывал на поле боя. Пойдём.

Когда Ван Мэн привёз его сюда, он, опасаясь, что Бай Юньфэй не сможет хорошо заботиться о князе, иногда упоминал об этом. Бай Юньфэй запомнил это и с тех пор считал Цинь Юя полным профаном.

— Ну ладно, но не отставай. Если потеряешься, я тебя искать не буду, — сказав это, Бай Юньфэй лёгким движением оттолкнулся от земли и быстро исчез впереди.

— Как ты так быстро? Подожди меня! — Цинь Юй бросился за ним.

В долине

— Вот там, здесь и там, — Бай Юньфэй указал на разные места. — Убери весь мусор вокруг и отметь эти места. Только не повреди травы. Я потом подойду.

— Хорошо, — Цинь Юй взял лопатку и послушно отправился выполнять задание.

Бай Юньфэй, присев на корточки, наблюдал за тем, как Цинь Юй усердно работает, и тихо улыбнулся. Цинь Юй действительно был хорош в лёгкой атлетике, почти не уступая ему. Однако, не зная местности, он несколько раз чуть не врезался в деревья, благодаря тому, что Бай Юньфэй использовал своё знание местности.

На самом деле, он не собирался давать ему работу, но Цинь Юй был слишком любопытным, задавая вопросы по любому поводу. Даже когда Бай Юньфэй доставал из рукава обычный пузырёк с лекарством, Цинь Юй начинал расспрашивать. Бай Юньфэй, устав от его болтовни, поручил ему несколько бесполезных задач.

— Бай Юньфэй, ты уверен, что это нужно убирать? — голос Цинь Юя донёсся сзади.

Бай Юньфэй, который редко лгал, слегка смутился, отвернулся и серьёзно сказал:

— Да.

— Ладно.

Князь Цзинь усердно копал траву, а Бай Юньфэй, сидя рядом, наблюдал за ним и вдруг засмеялся, но быстро взял себя в руки.

Через некоторое время, закончив свои дела, Бай Юньфэй подошёл к нему и, осмотрев его работу, удивился. Этот глупец справился довольно хорошо!

— Ладно, — Бай Юньфэй тронул его. — Иди отдохни.

Князь Цзинь обошёл долину, не найдя ничего интересного, и снова подошёл к Бай Юньфэю.

— Бай Юньфэй, а это как называется?

— Это трава, — бросил взгляд Бай Юньфэй.

— Ага, похоже на лекарственное растение, — кивнул Цинь Юй, затем указал на другое растение. — А это с красными цветами?

— Дикий цветок! — Бай Юньфэй нахмурился, уже раздражённый.

Цинь Юй, не замечая его недовольства, подошёл ближе.

— А когда ты начал изучать медицину?

Бай Юньфэй посмотрел на него с неодобрением, но промолчал. Цинь Юй, уставившись на цветок, не заметил этого взгляда и продолжил:

— Твой старший брат тоже изучал? Кто из вас лучше?

— Старший брат тоже немного изучал, — на этот раз Бай Юньфэй, хоть и неохотно, ответил.

— А он знает, что ты его любишь? Может, я тебя научу, как ему признаться?

Цинь Юй говорил всё тише, потому что Бай Юньфэй встал, держа в руке лопатку, и смотрел на него недружелюбно.

— Цинь Юй, если ты не заткнёшься, я тебя убью и сброшу с горы, — у Бай Юньфэя на висках выступили вены, он изо всех сил сдерживал желание убить его.

Только что появившаяся симпатия к Цинь Юю мгновенно испарилась. Этот ленивый глупец действительно был обузой. Больше он его никуда не возьмёт.

— Я пойду посмотрю там, — Цинь Юй помахал рукой и поспешно отошёл.

Бай Юньфэй бросил на него взгляд и продолжил копать травы. Нужно скорее закончить и уйти отсюда, подальше от этого идиота.

— Бай Юньфэй, почему ты так злишься, когда речь заходит о твоём старшем брате? Может, он любит кого-то другого?

Свист! Меч Бай Юньфэя мгновенно вылетел в сторону Цинь Юя. Если бы не тренировки последних месяцев, Цинь Юй бы точно погиб или остался калекой.

— Ты с ума сошёл? Ты серьёзно? — Цинь Юй уклонялся, крича ему. — Я ведь только учусь, ты пользуешься моей слабостью!

— Умри! — холодно бросил Бай Юньфэй, стремительно бросившись в погоню.

— Если ты убьёшь меня, тебя казнят вместе с девятью поколениями твоей семьи!

— Я убью этого идиота, чтобы избавить мир от беды, — Бай Юньфэй, видя, как Цинь Юй мечется, взмахнул мечом, и несколько молодых деревьев мгновенно были срублены.

[Отсутствуют]

http://bllate.org/book/16170/1449808