Готовый перевод Snowy Night Flight / Полёт в снежную ночь: Глава 9

Шесть утра зимнего дня, и небо еще не полностью рассвело.

— Ты меня убиваешь. Выходные же, — Лэ Чэньань схватил одеяло и накрыл себя с головой.

— Давай, давай, вставай, лапша из снега зовет! — Чжан Ицзэ не стал церемониться и без колебаний сдернул одеяло. К счастью, кондиционер в комнате работал на полную мощность.

— Не хочу лапшу. Иди сам ешь, — Лэ Чэньань потер глаза и сел. — Нагрей мне молоко с кленовым сиропом.

Он машинально произнес это, а затем сам удивился. Откуда здесь молоко с кленовым сиропом?

«Лапша из снега» — это не еда, а сленг лыжников.

Обычно каждый день на склоне работают снегоуплотнительные машины, которые выравнивают трассы, превращая рыхлый снег в аккуратные полосы, похожие на лапшу. Это удовольствие, доступное только ранним пташкам, и только раз в день.

— Это ощущение! Этот снег! Просто невозможно остановиться! Ладно, ты, принц спуска, не поймешь, — Чжан Ицзэ торопливо засунул в рот кусок хлеба, запил его холодным молоком и потащил Лэ Чэньаня за дверь.

— Не принц спуска. Спасибо, — Лэ Чэньань посмотрел на него с укором. Хотя он и был новичком, это прозвище обычно давали тем, кто застрял на начальном уровне. Он же, благодаря урокам мастера, мог спокойно спускаться по склону.

Чжан Ицзэ всю дорогу говорил о предстоящем открытом турнире Red Bull в Наньшане.

— Национальная команда была сформирована всего несколько лет назад, и большинство участников — это таланты, отобранные из зарубежных китайцев, живущих в Европе и Америке. Думаю, им платят немало. Мой отец говорит, что, возможно, скоро лыжный спорт начнет набирать популярность в стране, и через пару лет бренды начнут делить рынок.

Говорят, что на сегодняшних соревнованиях по слоупстайлу соберутся почти все ведущие сноубордисты мирового рейтинга.

— Вчера я уговорил одного из сотрудников, и он дал мне два пропуска. Соревнования начнутся ближе к полудню, жди меня у подъемника, я подойду к десяти. Мы проберемся в зону для прессы и посмотрим соревнования вблизи, покажу тебе, как это выглядит.

Слоупстайл — это соревнование по фристайлу на сноуборде, игра для настоящих смельчаков.

Склон разделен на две части: первая — это зона с препятствиями, вторая — зона для прыжков.

Как следует из названия, участники сначала проходят через зону препятствий, состоящую из канав, рельсов и переходов, выполняя как можно больше трюков. Затем они переходят в зону прыжков, где используют трамплины, чтобы взлететь в воздух и выполнить различные вращения и сальто. Оценка выставляется судьями на основе технической сложности, креативности, разнообразия и чистоты выполнения. Хотя этот вид спорта был включен в Олимпийские игры только в 2014 году, он быстро завоевал популярность благодаря зрелищности и экстремальности.

Закрыв страницу с объяснениями, Лэ Чэньань открыл видео-хостинг, чтобы заранее посмотреть, как выглядят реальные соревнования. Записей было немного, и он даже не помнил, показывали ли этот вид спорта на Олимпиаде.

Хотя качество изображения было низким, он был поражен, увидев, как высоко взлетают спортсмены и приземляются под невероятными углами. Неужели профессиональные сноубордисты так катаются? Комментатор быстро произносил термины: передняя и задняя нога, внутренние и внешние вращения, плоские вращения, корки, сальто, — так быстро, что субтитры не успевали.

— На что смотришь? Пошли! — Чжан Ицзэ, сияя, обнял его за плечи и повел к подъемнику.

— Ты понимаешь, что происходит на соревнованиях? — Лэ Чэньань протянул ему телефон. Он почти не катался утром, стоял на снегу и лихорадочно изучал профессиональные термины, но все равно ничего не понял.

— Что значит «понимаешь»? Ты что, сомневаешься в моих знаниях? — Чжан Ицзэ посмотрел на экран телефона. — О, это же прошлогодние Всемирные экстремальные игры X-GAME. Кажется, те, кто сегодня выступает, тоже были там. Ладно, не смотри это, я тебе все объясню на месте!

Когда они добрались до места, Лэ Чэньань понял, что он не одинок в своем неведении. Сноубординг действительно был нишевым видом спорта. Трибуны были практически пусты, в то время как зона подготовки спортсменов была заполнена людьми. Он насчитал как минимум сотню участников в ярких костюмах. Это был первый раз, когда он видел соревнования, где зрителей было меньше, чем участников.

— Все эти люди будут выступать? Сколько это займет времени? Успеем ли мы сегодня? — Хотя ему было любопытно, он совсем не хотел стоять на холоде с утра до вечера.

— Все закончится быстро, — Чжан Ицзэ указал пальцем. — Оттуда, с вершины склона, через три зоны препятствий и четыре трамплина, каждый участник тратит максимум минуту.

— Как быстро… — он пробормотал.

— Ха-ха-ха, «быстро»… — Чжан Ицзэ рассмеялся, показывая на него пальцем.

Лэ Чэньань, не обращая внимания на его грязные шутки, смотрел на трассу.

Судьи объявили правила соревнований, операторы заняли свои места, и фотографы направили свои камеры на склон.

Когда первый участник начал спуск, Лэ Чэньань даже не успел понять, что происходит. Только после того, как пять или шесть спортсменов закончили свои выступления, его глаза начали привыкать к скорости сноубордистов.

Поскольку каждая трасса уникальна, участники должны быть готовы к импровизации.

Каждый из них старался выполнить как можно больше зрелищных трюков, но трение на снегу минимально, и малейшая ошибка могла привести к провалу всего выступления или даже к травме.

— Вау! Это было жестко! — Чжан Ицзэ вытянул шею.

Последний участник неправильно рассчитал траекторию прыжка, его отбросило в сторону, и он с грохотом упал на землю.

Лэ Чэньань посмотрел на большой экран с замедленным повтором. Камера четко запечатлела момент приземления, кровь брызнула из носа и рта, окрашивая белый снег в ярко-красный цвет.

К счастью, это был обычный ушиб, и с помощью медиков он быстро встал на ноги, завершив спуск без трюков. Зрители аплодировали в знак поддержки.

Возможно, из-за этого инцидента следующие участники выступали более осторожно, и даже Лэ Чэньань, как новичок, заметил множество ошибок. Некоторые даже пропускали трамплины, не решаясь прыгнуть. Атмосфера на трассе стала напряженной, и даже зона подготовки спортсменов, которая до этого была оживленной, теперь была заполнена молчаливыми людьми, проверяющими свои доски.

— О! Это же MU! Говорили, что он ушел из спорта! — Лэ Чэньань, уже начавший дремать, наблюдая за повторяющимися выступлениями, вздрогнул, когда Чжан Ицзэ толкнул его.

— Канадский китаец, — Чжан Ицзэ указал на телефон Лэ Чэньаня. — Чемпион прошлогоднего X-GAME по слоупстайлу. Очень крутой, выполняет сложные трюки. Стоп, что это на нем сегодня?

Соревнования длились уже больше часа, и внимание зрителей начало рассеиваться. Даже фотографы, которые вначале активно снимали, теперь лениво щелкали затворами.

Лэ Чэньань, прищурившись, посмотрел на вершину склона. MU выделялся среди других спортсменов в ярких костюмах… он выглядел как маленький миньон… синий комбинезон, желтая куртка, ярко-желтый шлем и черные очки. Он посмотрел на свою экипировку и понял, что они почти одинаковые. Только доска отличалась — серебристая, отражающая солнечный свет.

Перед началом выступления MU сделал пару вращений на месте, легко подняв облако снега перед камерой. Оператор явно не ожидал этого и получил порцию снега в лицо, с трудом отплевываясь.

Довольно мило. Лэ Чэньань почувствовал, что этот человек совершенно не подвержен внешнему давлению и остается расслабленным. Хотя его силуэт показался знакомым.

Когда он скользил в сторону, Лэ Чэньань увидел ярко-красную нижнюю часть доски с черными буквами: MU.

Перед стартом MU широко раскинул руки и грациозно помахал в сторону прессы. Лэ Чэньань почувствовал, что этот жест был адресован именно ему, но сразу же рассмеялся над своей самонадеянностью.

http://bllate.org/book/16169/1449135