Готовый перевод Shocking! After the Scumbag Attack OOC Becomes a Devoted Boyfriend, the Player Did This to Him / Шокирующе! После того как подлый герой стал нежным парнем, игрок сделал с ним такое: Глава 3

— До свидания, доктор, — Бай Синхэ, всё ещё сомневаясь, неохотно поблагодарил. — Будьте осторожны в пути, спасибо.

Медик вежливо улыбнулся и обменялся с Бабкой Янь несколькими медицинскими рекомендациями. Разговаривая с пожилой женщиной, он говорил тихо и мягко, и его холодность немного растаяла, сменившись странной нежностью.

Утончённый подлец.

Это выражение внезапно всплыло в голове Бай Синхэ.

Дождавшись, когда медик уйдёт, он закрыл дверь и осторожно спросил у бабушки:

— Бабушка, о чём ты молилась в комнате?

— О твоём благополучии, — ответила она.

Но он явно слышал, как бабушка упомянула на диалекте слово «брачный контракт»… Или ему показалось?

Её мутные глаза смотрели на него задумчиво:

— Синхэ, что ты хочешь спросить?

Он не осмелился спросить о портрете.

Он смутно догадывался, что произошло, но не мог быть уверен. Если это была та ужасная правда…

Возможно, именно поэтому бабушка каждый день была в смятении.

Перед его глазами всплыла рука медика и сцена, где Змей Башэ пожирал слона.

Дикий слон погиб, его съел Змей Башэ…

— Синхэ вырос, — с любовью погладила бабушка его волосы. — Раньше ты был размером с подушку, а теперь уже восемнадцать лет. Пора ужинать, я приготовила твоё любимое мясо в кисло-сладком соусе.

— В той комнате есть мой портрет, — наконец он задал вопрос. — Почему? Это моя детская фотография.

Бабушка засмеялась:

— Ты тогда сильно заболел, чуть не умер. В городке Y есть обычай: детские похороны нужно проводить как можно скорее, поэтому и сделали портрет. Я забыла про эту фотографию, она ведь не к добру. Завтра сожгу её.

— Правда? — спросил он.

Портрет действительно был покрыт пылью, но как бабушка могла столько лет не замечать эту зловещую фотографию?

Он почувствовал, что это ключ к разгадке.

— О чём думаешь? Пошли ужинать, — бабушка похлопала его по руке.

Он вздрогнул:

— Да, а сегодня есть суп?

Бабушка и внук, как обычно, начали вечернюю рутину. Ночью Бабка Янь снова заперлась в своей комнате. Бай Синхэ услышал звон колокольчика и почувствовал беспокойство. Он не знал, почему потерял сознание на улице, но был уверен, что это как-то связано с этим звоном.

Бабушка не могла желать ему зла… Что с ним произошло? Кто был тот мужчина, которого он встретил перед потерей сознания?

Ночь в городке Y была тихой. Местные привыкли рано ложиться спать, и вечером улицы пустели. Магазины и лавки закрывались, улицы и фонари оставались одинокими, людей почти не было. Если бы сюда приехал турист, он, скорее всего, уехал бы разочарованным.

Он шёл по улице под дождём, капли стекали с края зонтика и падали у его ног. Прохожие бросали на него взгляды, мельком замечая его. Он посмотрел на своё отражение в витрине магазина и подумал: «Это платье с высоким воротником, кадык не видно, если надеть парик, то будет идеально… Нет, у меня нет фетиша на женскую одежду».

— Сестричка, извините, можно вас побеспокоить?

Он обернулся и увидел несколько мужчин с камерой и селфи-палкой. Они выглядели знакомо, как будто были теми самыми приезжими из автобуса.

— Я репортёр из xxx медиа…

— Вы хотите узнать о местных обычаях? — прервал его Бай Синхэ. — В городок Y редко кто приезжает, здесь не так много интересного. Местные не слишком гостеприимны.

— Нет, сестричка, — таинственно понизил голос репортёр. — Наша тема — это страшные обычаи. Вы верите в призраков?

Небеса благоволили, и в этот момент грянул гром, заставив всех вздрогнуть.

Немного подумав, Бай Синхэ сказал:

— Вы, наверное, не поверите, но я… призрак.

Репортёр рассмеялся:

— Сестричка, вы такая милая! Вы из городка Y? Знаете ли вы какие-нибудь страшные истории? Я слышал, что здесь когда-то был обычай «Женитьба Короля Призраков».

— Ну… это когда Король Призраков берёт в жёны живую девушку, — продолжил репортёр. — Хотя, по сути, это жертва, которую люди приносят Королю Призраков. Последний раз это было во времена династии Мин, и, учитывая сроки, новый Король Призраков скоро должен жениться.

— Ничего не слышал об этом, лучше спросите у стариков, — ответил Бай Синхэ, думая: «Бедные девушки, которые выходят замуж за призраков. Хорошо, что сейчас двадцать второй век, и в деревне, наверное, уже нет таких странных обычаев. Иначе кому-то не повезло бы стать жертвой Короля Призраков, и ночью они бы сошли с ума от страха при виде своего мужа».

Бабушка была бережлива и, следуя призывам к энергосбережению, не любила включать свет. В те дни, что Бай Синхэ провёл в городке Y, первое, что он делал, вернувшись домой, было щёлкать выключателем, как будто гонялся за тараканами.

Сегодня, войдя в дом, он собирался сделать то же самое, но в комнате горел свет.

Более того, на диване сидел незваный гость.

Медик.

У Бай Синхэ возникло дурное предчувствие: сценарий с потерей сознания снова начнётся.

— Сегодня у нас гость, — сказала бабушка. — Что стоишь? Садись.

— Здравствуйте.

Мужчина поднял глаза от чашки, словно снисходительно взглянув на него. Бай Синхэ подумал: «Странно, как некоторые люди, даже смотря снизу вверх, могут выглядеть так, будто смотрят на всех свысока».

— Здравствуйте, доктор.

Он сел напротив медика, непринуждённо закинув ногу на ногу.

Бабушка, казалось, не замечала странной атмосферы и с энтузиазмом представила их друг другу.

— Это моя внучка, единственный ребёнок моей дочери. Она выросла в городе B, вы раньше не встречались. — Бабушка указала на медика. — Это медик Ци Хуэй, молодой и талантливый, с выдающимися медицинскими навыками! Вы обязательно должны познакомиться. Давайте обменяйтесь контактами в WeChat, чтобы поддерживать связь.

Бай Синхэ сразу понял намерения бабушки: это была сватовка!

Он был в замешательстве: «Я ведь не девушка, это должно провалиться».

Увидев, как Бай Синхэ нерешительно достаёт телефон, а Ци Хуэй спокойно держит чашку, бабушка хлопнула себя по бедру:

— Ой, у меня на кухне ещё суп варится. Вы поболтайте, я пойду проверю.

Бай Синхэ: «…»

В гостиной остались только двое.

Он думал, как объяснить, что он на самом деле любитель переодеваться в женскую одежду, но Ци Хуэй заговорил первым.

Ци Хуэй сразу перешёл к делу:

— Если вы не хотите, я объясню Бабке Янь, чтобы вы не чувствовали себя неловко.

Бай Синхэ быстро перевёл это как: «Мне тоже не хочется, мы не подходим друг другу, выпьем чай и разойдёмся».

Встречающиеся для сватовства люди, видимо, так и говорят.

Он радостно улыбнулся:

— Это замечательно. Бабушка слишком торопится, мне всего восемнадцать, я ещё не достиг возраста для вступления в брак.

— Понимаю, — Ци Хуэй помолчал несколько секунд, и его голос снова стал холодным. — Родительская воля и сватовство — это одно, но времена изменились.

Увидев, что всё прошло так гладко, Бай Синхэ был в приподнятом настроении. Взглянув на татуировку на руке Ци Хуэя, он заинтересовался:

— Где ты сделал татуировку?

— Раньше в городке был мастер… — Ци Хуэй, казалось, был удивлён вопросом. — Но он больше не работает.

Бай Синхэ с сожалением вздохнул, хотя его интересовал не сам мастер.

— Можно посмотреть твою руку?

Ци Хуэй не отказал. Закатав рукав, он показал разноцветных змей и слонов, крылатых зверей и странных рыб, которые изящно располагались на его руке.

Бай Синхэ задумчиво посмотрел на них и спросил:

— Это рисунки мастера? Я вижу, что это существа из «Шаньхайцзин».

Ци Хуэй вдруг пристально посмотрел ему в глаза:

— Тебе не нравятся татуировки.

— Ты это тоже видишь? — Бай Синхэ почувствовал лёгкое раздражение, будучи раскусившим.

Медик был настолько проницателен, словно зверь. Может, он оборотень, превратившийся из Змея Башэ.

— Извини, — извинился Ци Хуэй, но его голос оставался холодным, словно лишённым человеческих эмоций.

— Ничего страшного, — в конце концов, это была игра, и Бай Синхэ не стал бы злиться на NPC. — Яюй, Труп царя Жунсюаня, Сянлю… Страшно, что ты набил на себе этих монстров.

Ци Хуэй смотрел на него, не отвечая.

Бабушка зашла в комнату:

— Суп готов, пойдёмте на кухню, попробуем.

— Спасибо, мне пора идти, — Ци Хуэй встал, немного помедлил и повернулся к девушке на диване. — До встречи.

— До свидания, — Бай Синхэ даже не поднял головы.

Он не особо ждал встречи с медиком, и лучше бы сватовство больше не продолжалось.

http://bllate.org/book/16168/1449096