Готовый перевод Chaos in the Jianghu (North and South) / Холера в Цзянху (Север и Юг): Глава 37

Перед Буддой нельзя лгать, поэтому Хо Линьфэн замолчал, отделавшись невнятным бормотанием. Когда грехи были искуплены, они продолжили молиться, сложив руки. Жун Лоюнь был очень набожен, закрыл глаза, прошептал молитву и глубоко поклонился, долго не поднимаясь.

Хо Линьфэн сосредоточился, для себя ему нечего было просить, и в итоге он попросил за других.

После молитвы они тихо покинули главный зал и перелезли через стену храма. Дойдя до ступенек, они задумались: стоит ли карабкаться на четыреста ступеней ради тесной кровати и неудобного дерева? Не очень выгодно. Пока они колебались, вдруг услышали за собой звук копыт, царапающих землю, — это была карета, стоявшая у стены.

Карета принадлежала Цзя Яньси, она была просторной, с шелковыми подушками и подголовниками. Найдя укрытие, они забрались в карету, закрыли двери и окна, и каждый прижался к стенке. Они оба вспомнили поездку к озеру Линби, когда они тоже ночевали в карете и держались за руки всю ночь.

В полной темноте слышалось только дыхание. Хо Линьфэн спросил:

— Тебе не холодно?

Жун Лоюнь честно ответил:

— Немного.

Раздалось шуршание одежды, и щелчок — застежка на поясе расстегнулась. Хо Линьфэн снял узкий халат и верхнюю одежду, сложил их и накрыл Жун Лоюня. Затем он, как отец, поучающий сына, сказал:

— Теперь тепло, спи.

Ночь была уже на исходе, и они устроились в карете.

На следующее утро все из Дворца Буфань спустились с горы, оставив щедрое пожертвование перед уходом. Большая процессия двинулась на юг, наконец возвращаясь на Сицяньлин.

Жун Лоюнь не удержался и оглянулся. Несколько дней в маленькой усадьбе на вершине горы прошли для него насыщенно. По мере того как они удалялись, Чаньский двор вернулся к собакам, монашеские одежды — к настоятелю, а он унес с собой только воспоминания.

После тряски на триста ли они вернулись на Сицяньлин к полудню.

Проезжая мимо длинной реки, Жун Лоюнь зашел в Башню Чжаому, чтобы сообщить о своем благополучном возвращении, вспомнив, как Хо Линьфэн веселился в башне перед тем, как спасти его.

— Ду Чжун, я дам тебе полмесяца отпуска, — сказал он, подойдя с заботой. — Хочешь пойти со мной, я угощу.

Хо Линьфэн замялся:

— Гунчжу, вы слишком любезны…

Лгать было легко, но трудно поддерживать, он стиснул зубы и притворился слабым:

— Я потратил слишком много сил на лечение ваших ран, очень ослаб, боюсь, не смогу насладиться удовольствиями.

Жун Лоюнь покраснел:

— …Я не подумал об этом, возвращайся во дворец и отдыхай.

Он не мог не чувствовать вины, ведь такой сильный мужчина, как он, ослаб до такой степени, это должно быть очень тяжело.

Он пошел один, у входа его ждал слуга, который сразу же побежал сообщить о его возвращении. Как только он вошел в башню, девушки закричали, матушка схватилась за грудь, а Жун Дуаньюй, спускаясь по лестнице, была в слезах.

Жун Лоюнь позвал:

— Сестра, — и обнял ее.

Разделившись, он сел на стул, и врач начал проверять его пульс, служанка принесла суп из женьшеня, а Жун Дуаньюй держала его раненую руку. Он был как сокровище, и только после того, как все убедились, что с ним все в порядке, они успокоились.

Брат и сестра вернулись в комнату на четвертом этаже, и Жун Лоюнь извинился:

— Сестра, я заставил тебя волноваться, прости меня.

Жун Дуаньюй сердито посмотрела на него:

— Ты совершил ошибку, а я не могу тебя ругать? Я готова тебя ударить.

Она закрыла маленькое окно:

— Если бы не тот ученик, который пришел за тобой, неизвестно, сколько бы ты еще задержался.

Жун Лоюнь удивился:

— Ду Чжун пришел за мной? Разве не за Баоло?

Жун Дуаньюй сказала:

— Какое отношение Баоло имеет к этому, не отвлекайся.

Она ткнула пальцем в лоб Жун Лоюня:

— Из девяти питонов Туаньхунь осталось семь, сколько еще раз тебе придется переживать такие опасности?

Жун Лоюнь пропустил остальное, сосредоточившись на утешении. Когда Жун Дуаньюй немного успокоилась, он заговорил о самом важном:

— Сестра, новый губернатор из Чанъани уже прибыл в город Ханьчжоу, это… Шэнь Чжоу.

Жун Дуаньюй широко раскрыла глаза, и рука, державшая веер, слегка дрожала.

— Шэнь Чжоу, — прошептала она эти два слова и через долгое время тихо сказала:

— Это хорошо, жители Ханьчжоу больше не будут страдать от коррумпированных чиновников.

Жун Лоюнь торопливо спросил:

— Сестра, ты с ним…

Жун Дуаньюй перебила:

— Не говори глупостей, я с ним никогда не встречалась, и ты тоже.

Ее тон был холодным и сдержанным, Жун Лоюнь мог только замолчать и кивнуть, пока не говоря больше. Он не был дома несколько дней и не мог оставаться долго, успокоив Жун Дуаньюй, он тихо ушел.

Обойдя коридор, он вдруг вспомнил кое-что и пошел к матушке.

— Бабушка, — он, как послушный внук, выпрашивающий сладости, подошел к ее уху. — Мне нужны лекарства для укрепления мужского здоровья.

Матушка схватила его:

— Мой малыш! Как ты повредил свою жизненную энергию?!

Жун Лоюнь покраснел:

— Это один ученик…

В его голове возник образ высокого Хо Линьфэна, и он, преодолевая смущение, сказал:

— Мне нужно самое лучшее, этот человек очень сильный, дай побольше.

Через некоторое время матушка передала ему ящик, наставляя:

— Две ложки из хлопкового пакета добавь в суп, три чашки из шелкового пакета свари в одну, а одну таблетку из мешочка прими внутрь, эффект будет от слабого до сильного.

Жун Лоюнь запомнил, взял ящик и ушел из Башни Чжаому.

В Зале Цяньцзи Дворца Буфань Хо Линьфэн вернулся в Бамбуковый сад и сразу же лег спать, одежду за него снял Ду Чжэн.

— Ой, молодой господин, ты весь горишь, — испугался Ду Чжэн, положив грубую руку на его лоб. — Нельзя так, похоже, ты простудился!

Хо Линьфэн был в полузабытьи, накрылся одеялом и закатился в кровать. Внутренняя сила еще не полностью восстановилась, и после нескольких холодных ночей он расслабился, и болезнь проявилась. Ему было холодно, и даже одеяло не помогало, он хотел ту теплую белую лису.

Молодой господин лежал в жару, а слуга бегал в поисках лекарств. Ду Чжэн выбежал из Зала Цяньцзи, мчась на лошади по дворцу, даже напугав учеников на Платформе Мяоцан.

На улице он увидел, как ворота медленно открываются.

Жун Лоюнь шел с ящиком в руках и столкнулся с Ду Чжэном.

— Эй, старший брат Ду Чжуна, — окликнул он его. — Куда ты так спешишь?

Ду Чжэн подумал, что все из-за тебя! Он с досадой сказал:

— Мой брат заболел, лежит в постели, очень слаб, прошу гунчжу разрешить мне выйти из дворца за лекарством.

Жун Лоюнь, услышав, что он уже лежит в постели, сразу же открыл ящик. Хлопковый пакет был самым слабым, мешочек — самым сильным, сначала дай шелковый. Он передал его Ду Чжэну:

— Я знаю, что ему плохо, я принес лекарство, скорее возвращайся и свари ему.

Ду Чжэн, обрадовавшись, взял лекарство и поспешил обратно.

Получив столько милости, сейчас он смог помочь в трудную минуту, Жун Лоюнь вздохнул с облегчением.

Вечером навещу его, — подумал он о Хо Линьфэне и тихо улыбнулся.

Ду Чжэн, весь в спешке, вернулся в Зал Цяньцзи, держа в руках пакет с «спасительным» лекарством.

Забежав в маленькую кухню Бамбукового сада, он налил три чашки воды в чайник, довел до кипения и на медленном огне сварил до одной чашки. Он тут же побежал наверх, намочил полотенце холодной водой и стал протирать лоб Хо Линьфэна, чтобы сбить жар, но за это время тот стал еще горячее.

Хо Линьфэн лежал в полузабытьи, его губы пересохли и потрескались, а в горле будто застрял камень.

— Дурак, воды… — прошептал он, одновременно закутываясь в одеяло.

Ду Чжэн поспешил принести чай, поил его понемногу, успокаивая:

— Молодой господин, сначала поспи, когда лекарство будет готово, я разбужу тебя.

Поправляя одеяло, он нашел бело-серый платок с гинкго, смочил его и положил на лоб Хо Линьфэна.

Хо Линьфэн послушно заснул, и примерно через час в комнату на втором этаже донесся сильный запах лекарства.

Чашка с черным отваром была полной, Ду Чжэн принес ее, дуя на нее, и удивлялся: раньше в доме маркиза он варил лекарство от простуды, но запах был другим. Он подумал, что, возможно, это разница между Цзяннань и Сайбэем.

Когда лекарство остыло, он уговаривал:

— Молодой господин, пей скорее.

Хо Линьфэн, полузакрыв глаза, сделал глоток.

— Ээ… — только один глоток, и он невольно бросил холодный взгляд. — Что ты мне дал, вкус такой странный.

Ду Чжэн сказал:

— Это Жун Лоюнь дал, похоже, он специально заказал это лекарство для тебя.

Хо Линьфэн насторожился, это лекарство дал Жун Лоюнь? Жун Лоюнь специально заказал его для него?

Похоже, после путешествия в Ханьчжоу, где они делили трудности, тот стал больше ценить его. Он сдержался, зажал нос и выпил залпом.

Накрывшись одеялом, он хотел спокойно пережить простуду.

Не прошло и часа, как Хо Линьфэн проснулся, весь в жару, ему было очень плохо. В его глазах мелькали световые пятна, это был закат, будто в глазах разгорался пожар.

Он, как рыба, ищущая воды, покатился к краю кровати, ища таз с водой.

— Дурак… — слабо позвал он. — Принеси холодной воды…

В Безымянной обители Жун Лоюнь кормил рыбу и голубей, ухаживая за живыми существами, которые остались одни на несколько дней, потом принял ванну и переоделся в чистую одежду. Закончив с этими делами, он увидел, что солнце почти село, и слуга принес ужин.

Открыв коробку, он увидел суп из листьев вяза, пшеничную кашу с сыром и два мясных и два овощных блюда. Жун Лоюнь попробовал кусочек мяса, оно было сочным и не пережаренным, должно быть, подойдет даже для привередливого едока.

Жун, хватит уже улыбаться.

http://bllate.org/book/16167/1449261