Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 80

Они вернулись домой, и пока Лу Цзэ готовил обед, Жуань Сиши набрал воды, чтобы полить огород. Последние дни стояла жара, земля на грядках потрескалась от зноя, а овощи завяли. В последнее время они были заняты уборкой урожая и давно не ухаживали за огородом. Жуань Сиши думал, что через несколько дней они смогут немного передохнуть, но сейчас нужно было поспешить привести грядки в порядок, чтобы потом можно было продолжать продавать овощи и зарабатывать деньги.

По дороге мимо проходила тётушка Ли и, увидев его, сказала:

— Сиши, ты уже сжёг свою солому? Староста велел нам за эти два дня разобраться с соломой, сказал, что послезавтра приедет театральная труппа играть!

Жуань Сиши удивился:

— В деревне будет представление?

Тётушка Ли, явно полная ожидания, с улыбкой ответила:

— Конечно! Староста только что вывесил объявление на току. Он сказал, что в этом году у нас большой урожай, и администрация поселка даже выделила нам премию. Староста так обрадовался, что пригласил театральную труппу. Говорят, что в следующем сезоне посева будут ещё и субсидии.

Жуань Сиши, услышав эти две новости, тоже обрадовался и с улыбкой сказал:

— Это здорово! Завтра вечером я сожгу нашу солому.

Вернувшись домой, Жуань Сиши, моя овощи, поделился этой хорошей новостью с Лу Цзэ. Тот не слишком удивился новости о субсидиях, ведь это он попросил Чжу Вэня заняться этим. Его больше заинтересовало приезд театральной труппы, так как он никогда в жизни не видел представлений.

Жуань Сиши, переполненный радостью, начал активно жестикулировать, рассказывая Лу Цзэ:

— Раньше в деревне на Новый год тоже приглашали театральную труппу. Актрисы были такие красивые, в длинных платьях с широкими рукавами и цветочными венками, пели такие мелодичные песни. Много людей приходило посмотреть, даже из других деревень. Приезжали торговцы, продавали закуски, и даже фейерверки запускали.

Лу Цзэ, видя его восторг, тоже начал мечтать о таком празднике и, погладив его по голове, сказал:

— Тогда послезавтра вечером мы вместе пойдём на представление.

Жуань Сиши с энтузиазмом кивнул:

— Хорошо, пойдём пораньше, чтобы занять хорошие места.

Так как несколько дней стояла жара, зерно быстро высохло, и в тот же день люди начали собирать его. Они упаковывали его в плетёные мешки, которые набивали до отказа, а затем перевозили домой на тележках, трёхколёсных велосипедах или мотоциклах.

У Жуань Сиши зерна было немного, после сушки осталось всего три с половиной мешка. Лу Цзэ приехал на мотоцикле, и они вместе погрузили мешки на заднее сиденье, закрепив их резинкой, и по одному перевезли домой.

Они быстро справились с перевозкой, но у других это заняло больше времени, особенно у тех, где остались только старики. Молодёжь уехала на заработки, и старикам было тяжело и сушить, и перевозить зерно.

Обычно все старались помогать друг другу, кто-то помогал нести, кто-то собирать, чтобы старики могли вовремя закончить работу. Но сейчас все были заняты либо сбором, либо перевозкой зерна, а ещё нужно было поливать огород и готовить ужин, так что никто не мог помочь другим.

Закончив со своими делами, Жуань Сиши собрался идти домой вместе с Лу Цзэ, но увидел, что дедушка Ню и бабушка Ню всё ещё с трудом загружают зерно на тележку. Он предложил Лу Цзэ:

— Поможем дедушке?

Лу Цзэ посмотрел на них и тоже решил, что старикам будет тяжело везти такую большую тележку домой, и согласился:

— Хорошо.

Они подошли и предложили дедушке Ню:

— Дедушка, мы поможем вам перевезти. У Лу Цзэ есть мотоцикл, это будет быстрее.

Дедушка Ню вежливо отказался:

— Не стоит вас беспокоить, мы справимся. Уже поздно, идите домой готовить ужин.

Жуань Сиши настаивал:

— Сейчас ещё рано готовить, мы уже закончили с нашими делами, и Лу Цзэ всё равно свободен. Давайте поможем, это будет нашей благодарностью за вашу заботу о нас.

Бабушка Ню добавила:

— Ах, Сиши, ты такой добрый, но не стоит так беспокоиться. Мы знаем, что ты хороший мальчик, но вам тоже нужно экономить. Мотоцикл требует бензина, а вы и так небогато живёте.

Лу Цзэ тоже вмешался:

— Не беспокойтесь, это всего лишь несколько юаней на бензин. Мы должны помогать старшим.

С этими словами он поднял один мешок с земли и поставил его на мотоцикл. Жуань Сиши помог закрепить его и, повернувшись к дедушке Ню, сказал:

— Дедушка, мы сначала отвезём зерно к вам домой, а вы потом придёте и откроете дверь, чтобы мы смогли всё занести.

Бабушка Ню, видя их настойчивость, смущённо сказала:

— Ах, вы такие добрые, мне даже неловко.

Жуань Сиши сел на мотоцикл, помахал им рукой, и они поехали к дому дедушки Ню.

Добравшись до их дома, они увидели, что дверь закрыта, так как никого не было внутри. Лу Цзэ и Жуань Сиши сняли мешки, и Жуань Сиши предложил подождать у двери, пока Лу Цзэ поедет за остальными.

В конце концов дедушка Ню и бабушка Ню сдались. Дедушка остался на току, чтобы помогать Лу Цзэ загружать мешки, а бабушка пошла домой, чтобы встретить их. Мотоцикл мог перевозить три мешка за раз, и за четыре поездки они справились, что было намного быстрее, чем если бы старики тащили всё на тележке.

По дороге к дому дедушки Ню Лу Цзэ встретил несколько знакомых деревенских жителей, которые удивились, увидев, что он везёт зерно по этой дороге, и спросили:

— А Цзэ, ты куда едешь?

Лу Цзэ, управляя мотоциклом, только успел поздороваться. Позже они встретили дядю Ню, который вёл пустую тележку, и спросили:

— Дядя Ню, ты везешь пустую тележку, а где твоё зерно?

Дедушка Ню с улыбкой ответил:

— Ах, Сиши и А Цзэ увидели, что нам с бабушкой тяжело, и настояли на том, чтобы помочь. Теперь наше зерно уже дома, а я просто возвращаю тележку.

Деревенские жители, услышав это, поняли:

— Вот почему я видел, как А Цзэ ехал сюда с зерном. Оказывается, он помогает вам. Он действительно добрый человек.

Дедушка Ню с улыбкой подтвердил:

— Да, А Цзэ хороший человек, такой же, как и Сиши.

Перевезя всё зерно домой, бабушка Ню открыла дверь, и Лу Цзэ с Жуань Сиши без лишних слов помогли занести мешки внутрь. Бабушка Ню чувствовала себя неловко и говорила, что они с дедушкой справятся сами.

Но Лу Цзэ ответил:

— Ничего страшного, это мелочь.

Закончив с перевозкой, уже начинало темнеть, и Жуань Сиши с Лу Цзэ собрались уходить. Бабушка Ню остановила их, предлагая остаться на ужин.

Жуань Сиши, беспокоясь о своих курах, утках и собаке, вежливо отказался. Бабушка Ню всё ещё пыталась уговорить их, но он взял Лу Цзэ за руку и быстро ушёл, сев на мотоцикл и отправившись домой.

Сегодня Лу Цзэ перенёс много мешков, и когда он принимал душ, горячая вода попала на плечи, и он заметил, что кожа в нескольких местах стёрлась и жгла. Хотя он раньше часто занимался спортом и мог поднимать тяжести, это было больше для вида, и он никогда не испытывал такого. Возможно, после нескольких таких тренировок он станет неуязвимым.

Закончив душ, он, учитывая раны на плечах, не стал надевать рубашку, а просто вышел в зал и спросил Жуань Сиши, который смотрел телевизор:

— Сиши, у нас есть йод и Юньнань Байяо?

Жуань Сиши, услышав это, с тревогой подошёл и спросил:

— Что случилось, А Цзэ, ты поранился?

Лу Цзэ повернулся, показывая ему раны на плечах, и спокойно сказал:

— Ничего серьёзного, просто кожа стёрлась, когда я нёс мешки, немного болит.

Жуань Сиши, взглянув при свете, с удивлением и жалостью воскликнул:

— Кожа стёрлась, и ты говоришь, что это несерьёзно! Болит?

Лу Цзэ не стал скрывать и кивнул:

— Немного, но не слишком сильно.

Жуань Сиши с жалостью посмотрел на него и сказал:

— Я принесу тебе лекарство, посиди немного.

Авторское примечание:

Сбор урожая — это настоящий кошмар, который может свести с ума. Самое обидное, что летом, даже если светит солнце, внезапно может пойти ливень, и тогда приходится собирать зерно под дождём, что просто ужасно.

http://bllate.org/book/16162/1448710