Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 74

Вернувшись домой, Жуань Сиши разложил собранную с огорода кукурузу равномерно на веранде для просушки. Так как солнце уже клонилось к закату, пришлось отложить вынос кукурузы на стену и во внутренний двор до завтрашнего дня, когда снова взойдет солнце.

Однако темнело еще не так быстро, и солнечные лучи все еще сохраняли свою силу. Многие крестьяне только сейчас выходили на работу, а Жуань Сиши уже успел искупаться и переодеться под присмотром Лу Цзэ, теперь он сидел на каменной скамье у входа, наслаждаясь прохладой.

Лу Цзэ тоже вышел после душа. Из-за жары он не надел рубашку, ведь их дом стоял отдельно, и никто посторонний не мог его увидеть. Взяв с собой грязную одежду, он направился к колодцу, чтобы постирать ее. Увидев Жуань Сиши, сидящего у входа, он спросил:

— Сяо Жуань, где твоя грязная одежда? Я могу заодно постирать и её.

Лу Цзэ уже привык стирать вручную и делал это все лучше и лучше. Ведь дома у него не было особых дел, а стирка и готовка помогали ему скоротать время и сделать жизнь более насыщенной. Такой медленный ритм жизни приносил ему чувство удовлетворения и заставлял осознать, что раньше он просто тратил время впустую, сидя в офисе без дела или проводя время в различных развлекательных заведениях. Дни пролетали незаметно, и, оглядываясь назад, он понимал, что ничего не успел сделать.

Жуань Сиши выглянул из дома и ответил:

— Не надо, я сам постираю позже.

Едва он закончил говорить, как услышал крик продавца травяного желе с противоположной стороны деревенской дороги. С наступлением жары в деревню все чаще приезжали торговцы из других сел, особенно в сезон сельскохозяйственных работ. Холодные напитки, закуски и фрукты пользовались большим спросом, и за один заезд можно было продать целую тележку товара.

Травяное желе было одним из таких продуктов. Его себестоимость была невысокой, ведь трава для него росла прямо в горах. Собрав ее, обработав дома, получали натуральный и безопасный продукт. Затем его везли на велосипеде в двух подносах и продавали по деревням. Цена была один юань за полкило, и за день можно было заработать около двадцати юаней. Хотя сумма была небольшой, это был неплохой дополнительный доход.

Жители деревни ради выживания готовы были браться за любую тяжелую и грязную работу, если это не нарушало моральных принципов. Несколько юаней — это тоже деньги, лучше, чем сидеть дома и ничего не делать.

Жуань Сиши провел весь день в жаре, и теперь, услышав о травяном желе, внезапно почувствовал сильное желание его попробовать. Он забежал в комнату, взял деньги и стремительно выбежал из дома. Лу Цзэ успел лишь услышать, как он сказал, что идет за покупками, и тот уже исчез из виду.

Лу Цзэ не мог не рассмеяться, подумав, что он все еще ребенок, и пошел искать грязную одежду Жуань Сиши, чтобы постирать её вместе со своей.

Жуань Сиши с радостью купил два килограмма травяного желе и вернулся домой с черным пакетом в руке. Увидев, что Лу Цзэ выжимает его нижнее белье, его радостное выражение лица сменилось на испуганное и смущенное. Он бросился к Лу Цзэ с криком:

— Лу Цзэ, положи, я сам постираю!

Лу Цзэ уже закончил стирку и полоскание, осталось только развесить одежду. Жуань Сиши, увидев, что все его вещи уже постираны, почувствовал одновременно отчаяние и легкую радость. Он только пробормотал:

— Я же сказал, что сам постираю.

Лу Цзэ рассмеялся и спросил:

— Ну, это было несложно. Что ты купил?

Жуань Сиши вспомнил о своей покупке, и его настроение снова улучшилось. С гордостью он сказал:

— Я купил травяное желе. Я приготовлю его для тебя, оно очень полезное и вкусное.

С этими словами он устремился на кухню, чтобы заняться приготовлением.

Лу Цзэ, развесив одежду, зашел на кухню и увидел, что Жуань Сиши налил в две миски черную массу и сейчас добавлял сахар. Он спросил:

— И это уже можно есть?

Жуань Сиши передал ему миску с ложкой и кивнул:

— Это травяное желе, попробуй.

Лу Цзэ зачерпнул ложку желе и положил в рот. Оно оказалось мягким, но упругим, с легким травяным послевкусием. Сахар придавал сладость, и после еды действительно чувствовалось, как внутренности успокоились.

Жуань Сиши спросил:

— Вкусно?

Лу Цзэ кивнул и, зачерпнув еще одну ложку, поднес её ко рту Жуань Сиши с улыбкой:

— Ты тоже попробуй.

Жуань Сиши, глядя на ложку, которую только что использовал Лу Цзэ, смутился. Немного помедлив, он медленно взял ложку из рук Лу Цзэ и съел желе.

Лу Цзэ, увидев, как он пользуется его ложкой, слегка углубил взгляд, но быстро скрыл свои эмоции.

Кукурузу принесли домой, очистили от листьев и положили на кухню в качестве топлива, а сами початки разложили на стене для просушки. Когда зерна станут рыхлыми, их можно будет отделить и полностью высушить, а затем отправить на мельницу, чтобы перемолоть в крупу или муку для хранения. Это можно использовать для кормления кур и уток или для еды.

После сбора кукурузы нельзя расслабляться, ведь стебли нужно срубить и принести домой в качестве дров, иначе они сгниют на поле, что будет пустой тратой и может повлиять на следующий урожай.

Жуань Сиши, воспользовавшись вечерним временем, когда солнце уже не было таким сильным, взял топор и отправился на склон, чтобы срубить кукурузные стебли. Он срубал их у самого основания и клал на бамбуковые циновки, связывая их в пучки, чтобы потом отнести домой и сложить в дровяной сарай для дальнейшего использования.

После того как все кукурузные стебли были срублены, остались только арахисовые кусты. Когда арахис созревает, его стебли постепенно увядают. Если его не собрать вовремя, стебли сгниют, и арахис будет трудно выкопать из земли. Если вдруг пойдут дожди, арахис в земле может прорасти, и тогда он уже не подойдет для производства масла.

Июль и август — сезон гроз, дождь может начаться в любой момент. Если ночью небо затянуто тучами и звезд не видно, это верный признак того, что скоро пойдет сильный дождь.

Старики лучше всех чувствуют изменения погоды. В тот день, когда Жуань Сиши пошел на огород за овощами, проходящая мимо бабушка сказала ему:

— Шицзай, тебе пора выкапывать арахис. Через пару дней пойдет сильный дождь.

Шицзай взглянул на небо и увидел, что оно затянуто облаками — верный признак приближающегося дождя. Он поблагодарил бабушку и, вернувшись домой, сказал Лу Цзэ:

— Лу Цзэ, завтра утром я пойду на поле выкапывать арахис. Бабушка сказала, что через пару дней пойдет дождь, и если я не выкопаю его сейчас, стебли сгниют, и арахис прорастет в земле.

Лу Цзэ кивнул:

— Хорошо, я пойду с тобой.

На следующий день погода действительно была пасмурной, но это было идеально для выкапывания арахиса, ведь не нужно было страдать от палящего солнца. Жуань Сиши, выходя из дома, взял с собой два маленьких табурета, деревянную доску, топор и железную лопату. Лу Цзэ, увидев, сколько он несет, передал ему бутылку с водой, а сам взял инструменты.

Жуань Сиши почувствовал, как его плечи освободились от тяжести, и пробормотал:

— Я бы сам всё понес.

Лу Цзэ надел на него шляпу и с улыбкой сказал:

— Ты не боишься, что коромысло сломает твои плечи, и ты больше не вырастешь?

Жуань Сиши, услышав это, потрогал свою голову. Раньше он не считал себя низким, ведь в деревне большинство людей были невысокими. Но после того как он увидел рост Лу Цзэ, он понял, что по сравнению с ним он действительно низкий, и начал переживать из-за своего роста.

Так получилось, что Лу Цзэ нес инструменты, а Жуань Сиши шел рядом, держа в одной руке два табурета, а в другой — две бутылки с водой, направляясь на склон.

Все знали, что через пару дней пойдет дождь, поэтому все собрались выкапывать арахис сегодня. На склоне повсюду были видны крестьяне, занятые этим делом. Те, кто находился близко друг к другу, могли даже громко разговаривать, а те, у кого был громкий голос, могли общаться через несколько участков. На склоне было шумно и весело.

Крестьяне, увидев Жуань Сиши и Лу Цзэ, тоже пришедших выкапывать арахис, заговорили с ними:

— Шицзай, ты тоже пришел выкапывать арахис?

— Не думал, что Ацзэ так ловко управляется с коромыслом. Шицзай, ты действительно нашел сокровище.

— Если бы Шицзай был девочкой, то с Ацзэ они бы идеально подошли друг другу для совместной жизни, ха-ха.

Хотя это были лишь безобидные шутки между знакомыми, Жуань Сиши почувствовал себя неловко. Он бы и сам хотел прожить всю жизнь с Лу Цзэ, но он был мужчиной, и Лу Цзэ тоже был мужчиной. Два мужчины не могут пожениться, так как же они могут быть вместе?

Думая об этом, он почувствовал сожаление и с тоской посмотрел на Лу Цзэ.

Авторское примечание:

Травяное желе — моя любимая еда (＾ｖ＾)

http://bllate.org/book/16162/1448666