Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 52

Но Лу Цзэ явно заинтересовался. Выслушав слова водителя мототакси, он обратился к Жуань Сиши:

— Давай тоже попробуем удачу. Даже если не выиграем мотоцикл, сможем забрать домой пакет стирального порошка, сэкономив несколько юаней.

Услышав это, Жуань Сиши почувствовал вину. Такой красивый человек, как Лу Цзэ, до потери памяти, должно быть, жил в достатке. А теперь, попав в его дом, не только научился торговаться ради лишних денег, но и ради экономии нескольких юаней готов участвовать в мероприятии, совершенно не соответствующем его характеру.

Лу Цзэ был полон энтузиазма, и Жуань Сиши пришлось последовать за ним.

Подойдя к автосалону, ведущий на сцене заметил двух незнакомых лиц и через микрофон обратился к ним:

— Эй, вы, двое красавцев! Подходите, попытайте удачу! Мотоцикл стоимостью десять тысяч юаней может стать вашим!

Услышав это, Лу Цзэ ещё больше загорелся идеей. Он подтянул Жуань Сиши к сцене и предложил ему попробовать удачу.

Жуань Сиши, чувствуя неловкость под взглядами Лу Цзэ и окружающих, неохотно протянул руку в ящик для розыгрыша и вытащил билет.

Лу Цзэ с нетерпением подтолкнул его:

— Быстро, открой и посмотри.

Жуань Сиши, следуя его просьбе, открыл билет перед ним.

Люди, уже участвовавшие в розыгрыше, всё ещё толпились вокруг сцены. Им было интересно, выиграет ли кто-нибудь мотоцикл. Увидев, что кто-то снова участвует, они с любопытством подошли ближе, вытянув шеи, чтобы посмотреть.

Жуань Сиши без особых надежд открыл билет, внутри которого было написано: «Выиграл пакет стирального порошка». Зрители разочарованно вздохнули и разошлись. Жуань Сиши передал билет Лу Цзэ и с сожалением сказал:

— Видишь, Лу Цзэ, как мы могли выиграть мотоцикл? Столько людей уже пробовали, и никто не выиграл.

Лу Цзэ, прочитав, не сдался:

— Подожди, я сам попробую. Не верю, что нам не повезёт.

Жуань Сиши взял вещи Лу Цзэ, а тот, закатав рукава, сунул руку в ящик и вытащил билет.

Люди, увидев результат Жуань Сиши, решили, что сегодня мотоцикл никому не достанется, и начали расходиться.

Лу Цзэ, не веря в неудачу, открыл билет перед ведущим. Он ещё не успел разглядеть, что там написано, как ведущий внезапно закричал в микрофон:

— Победитель! Победитель! Поздравляем этого красавца с выигрышем главного приза нашего розыгрыша — мотоцикла стоимостью одиннадцать тысяч сто одиннадцать юаней!

Жуань Сиши стоял близко к динамику, и внезапный крик ведущего напугал его. Увидев, как люди снова спешат обратно, он наконец понял, что произошло.

Теперь он уже не думал о своей скромности. Он схватил Лу Цзэ за руку и подошёл ближе, чтобы разглядеть билет. Там действительно была фотография мотоцикла и надпись: «Поздравляем! Вы выиграли мотоцикл марки XX».

Все вокруг были в шоке. Розыгрыш шёл уже полдня, и, казалось, все жители городка уже попробовали удачу, но никто не выиграл. А тут этот красавец сразу забрал главный приз. Смесь зависти и восхищения заставила их поздравить Лу Цзэ, хотя и с неохотой.

Сам Лу Цзэ тоже не мог поверить в произошедшее. Только когда сотрудники автосалона выкатили новый мотоцикл, а ведущий вручил ему ключи, предложив протестировать, он, словно очнувшись от сна, взглянул на Жуань Сиши.

Тот всё ещё был в шоке. Лу Цзэ похлопал его по плечу и сказал:

— Сяо Жуань, мы выиграли!

Жуань Сиши машинально кивнул, а потом, придя в себя, открыл рот, но не знал, что сказать. Ведь за всю свою жизнь он впервые оказался так близко к такой огромной удаче.

По приглашению ведущего Лу Цзэ сел на мотоцикл и проехал пару кругов у входа в автосалон, чтобы проверить его. Как богатый молодой человек, он, конечно, умел управлять мотоциклом, хотя раньше ездил на импортных модифицированных моделях, а сейчас это был обычный мотоцикл.

Убедившись, что всё в порядке, Лу Цзэ и Жуань Сиши зашли в автосалон, чтобы подписать договор о покупке. Перед уходом ведущий не забыл вручить Жуань Сиши пакет стирального порошка, который он выиграл, и тепло пригласил их вернуться, если понадобится что-то ещё.

Выйдя из автосалона, Жуань Сиши всё ещё находился в лёгком ступоре, как будто всё это было сном. Только когда Лу Цзэ взял у него вещи, повесил их на мотоцикл и предложил сесть сзади, он постепенно пришёл в себя.

Жуань Сиши сел на мотоцикл неуверенно. За всю жизнь он ездил на мотоцикле всего несколько раз. Его дед никогда не владел мотоциклом, поэтому у него не было возможности часто кататься. Да и в деревне было мало людей, которые могли позволить себе мотоцикл, так что для него это всегда было чем-то далёким.

Лу Цзэ помог ему сесть, убедился, что он удобно устроился, и нажал на газ. Мотоцикл заурчал, слегка вибрируя.

В начале движения Жуань Сиши ещё не привык, и его тело инерционно откинулось назад. Он рефлекторно ухватился за Лу Цзэ, крепко обхватив его за талию, и его сердце забилось так сильно, что долго не могло успокоиться.

Лу Цзэ, следя за дорогой, предупредил его:

— Сяо Жуань, если тебе неудобно, держись крепче, чтобы не упасть.

Жуань Сиши кивнул, прижавшись к его спине. Ветер свистел у него в ушах, но он всё ещё мог ясно слышать биение сердца Лу Цзэ.

Когда он наконец успокоился, то вспомнил спросить:

— Лу Цзэ, ты умеешь ездить на мотоцикле?

Лу Цзэ спокойно ответил:

— Должно быть, умею. Как только я его увидел, я сразу понял, как управлять. Наверное, потеря памяти не затронула этот навык.

Жуань Сиши, естественно, поверил ему без вопросов и добавил:

— Не могу поверить, что ты выиграл мотоцикл.

Лу Цзэ тоже улыбнулся:

— Я тоже не ожидал. Просто хотел попробовать удачу, и вот так получилось.

Жуань Сиши засмеялся:

— Должно быть, тебе просто очень повезло.

Лу Цзэ кивнул:

— Думаю, да. Иначе как бы я, попав в аварию, оказался у тебя дома, где меня так хорошо кормят?

Жуань Сиши, не зная, как это связано с ним, смущённо сказал:

— Это просто совпадение. Я не мог оставить тебя в беде. И я хочу тебя поблагодарить. Если бы ты не появился, я даже не знаю, как бы сейчас выглядела моя жизнь.

Услышав это, Лу Цзэ задумался, а потом тихо рассмеялся:

— Я тоже.

С мотоциклом они быстро добрались до деревни. По пути они встретили знакомых, которые, увидев Лу Цзэ на новом мотоцикле, очень удивились. Помимо удивления, они с любопытством спросили, не купили ли они мотоцикл в городке.

Поскольку они были на ходу, Жуань Сиши успел только сказать, что это выигрыш, а подробности оставил на потом.

Мотоцикл проехал по деревенской дороге, привлекая к себе внимание. Когда они добрались домой, за ними уже шли любопытные деревенские жители, которые окружили их и мотоцикл, спрашивая:

— Шицзай, ты купил Ацзэ мотоцикл? Он, наверное, стоил немало. Как ты мог так потратиться?

Жуань Сиши поспешно объяснил:

— Я не покупал. Лу Цзэ выиграл его в розыгрыше. Мы не потратили ни копейки.

Услышав, что мотоцикл достался бесплатно, деревенские жители взорвались:

— Что? Как такое возможно? Почему мы об этом не знали?

— Эх, ты не знаешь, потому что сегодня не был в городке. Я видел, как в автосалоне проводили розыгрыш, но мы ничего не выиграли. А Ацзэ повезло.

— У Ацзэ действительно удача.

— Теперь Шицзай будет ездить в городок намного удобнее. Это как награда.

Жуань Сиши ответил на все вопросы, позволил деревенским жителям рассмотреть мотоцикл, и те, сожалея, что у них нет такой удачи, сказали:

— Жаль, что у нас нет такой удачи. Придётся копить деньги, чтобы самим купить мотоцикл.

Золотой палец Лу Цзэ активирован!

http://bllate.org/book/16162/1448536