Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 21

Сегодняшняя сельскохозяйственная программа была посвящена выращиванию кукурузы. После основного сюжета показали истории о том, как деревни богатеют благодаря разведению кур, уток и рыбы. Жуань Сиши, посмотрев это, с восхищением сказал:

— Вот бы и у меня была возможность открыть птицеферму. Тогда я мог бы собирать много яиц и продавать их, чтобы заработать.

Лу Цзэ заинтересовался и спросил:

— Ты хочешь разводить кур?

Жуань Сиши, видя его серьёзность, смущённо улыбнулся:

— Это просто мечты. Открыть ферму стоит больших денег, да и рабочих рук нужно много. А если случится эпидемия или болезнь, можно всё потерять. Риск слишком велик, мне это не подходит.

Лу Цзэ задал вопрос, который крутился у него в голове с момента стирки:

— А какие у тебя планы на будущее? Есть ли что-то, чем ты хочешь заниматься?

Жуань Сиши задумался и ответил:

— Мои планы — это взять на себя обязанности дедушки, учить деревенских детей читать и писать, а также ухаживать за землёй, которую он мне оставил. Выращивать урожай, чтобы прокормиться, и немного откладывать на жизнь.

Лу Цзэ внимательно посмотрел на него:

— Это всё? Нет более амбициозных целей?

У Жуань Сиши, конечно, были более грандиозные мечты, но они казались ему недостижимыми, возможно, даже на всю жизнь. Поэтому он предпочитал не думать о них, а просто жить своей жизнью, шаг за шагом.

Он покачал головой:

— Нет. Моя самая большая мечта — это прокормить себя. Ну… а теперь ещё и не дать тебе голодать или мёрзнуть.

Лу Цзэ понял, что у Жуань Сиши есть мечты, но его материальное положение пока не позволяет выйти за пределы заботы о пропитании.

Эта мысль заставила Лу Цзэ ещё больше проникнуться сочувствием к этому одинокому мальчику. Он не был человеком, склонным к излишнему состраданию, особенно после того, как однажды пережил предательство. Но сейчас он так заботился о Жуань Сиши, которого знал всего несколько дней. Видимо, это была судьба.

Лу Цзэ снова спросил:

— А что будет, когда ты сможешь прокормить себя?

Жуань Сиши, удивлённый настойчивостью Лу Цзэ, наклонил голову и рассмеялся, шутя:

— Лу Цзэ, почему ты всё время спрашиваешь об этом? Ты что, хочешь помочь мне осуществить мои мечты?

Лу Цзэ тоже улыбнулся:

— А почему бы и нет?

Жуань Сиши засмеялся:

— Ты что, сказочный волшебник, исполняющий желания?

Лу Цзэ поднял бровь:

— А кто сказал, что это не так?

Жуань Сиши не воспринял его слова всерьёз, посчитав это шуткой. Он просто посмеялся и продолжил жить своей жизнью, полагаясь на собственные силы.

После окончания сельскохозяйственной программы наступила глубокая ночь. Жуань Сиши выключил телевизор, убрал блокнот и сказал Лу Цзэ:

— Уже поздно, Лу Цзэ, пора спать.

Лу Цзэ встал и кивнул:

— Хорошо. Спокойной ночи, Сяо Жуань.

Жуань Сиши ответил:

— Спокойной ночи, Лу Цзэ.

Ночью Лу Цзэ думал о Жуань Сиши, из-за чего долго не мог уснуть. На следующий день он проснулся, когда уже было светло.

Сегодня снова была хорошая погода. Лу Цзэ открыл окно и увидел первые лучи солнца, которые освещали деревню, разгоняя ночной туман и холод. Тёплые солнечные лучи падали на угол двора, где красный петух время от времени кукарекал.

Лу Цзэ, зевая, открыл дверь своей комнаты и увидел, что дверь напротив всё ещё закрыта. Он подумал, что Жуань Сиши тоже проспал, и пошёл постучать, чтобы разбудить его.

Он постучал несколько раз, но ответа не последовало. Лу Цзэ удивился, но не стал настаивать. Он повернулся, чтобы налить воды, и заметил записку, лежащую под кружкой.

[Лу Цзэ, я ушёл в поле. Завтрак накрыт в кастрюле. Обед приготовлю, когда вернусь.]

Почерк Жуань Сиши был аккуратным, каждая буква выведена с детской старательностью. Это напоминало почерк школьника, но в нём чувствовалась упорность, как и в самом Жуань Сиши. Несмотря на юный возраст и не самое крепкое здоровье, в нём была невероятная сила воли.

Лу Цзэ прочитал записку и вернул её на место. Он выпил воды, чтобы утолить жажду, и направился на кухню.

Кухня была убрана до блеска, будто её никто не использовал. Если бы не записка, Лу Цзэ подумал бы, что Жуань Сиши ушёл, не приготовив завтрак. Подняв крышку кастрюли, он увидел два варёных батата и яйцо. Разбивая яйцо, Лу Цзэ заметил, что в мусорном ведре были только очистки от бататов, но не скорлупа. Он понял, что Жуань Сиши оставил ему яйцо, а сам съел только бататы.

Как мог такой внимательный и заботливый мальчик появиться в таких условиях? Лу Цзэ чувствовал, что всё больше привязывается к Жуань Сиши.

Закончив завтрак, Лу Цзэ решил, что дома ему скучно, и вышел прогуляться, чтобы лучше узнать деревню. Он не знал, где именно находится поле Жуань Сиши, но деревня была небольшой, и он надеялся его найти.

Только выйдя из дома, он встретил людей, возвращавшихся с полей. В деревне, особенно в сезон посевов, вставали рано, и к восходу солнца уже успевали сделать утреннюю работу, а затем возвращались домой позавтракать и снова уходили.

Один из жителей, увидев его, спросил:

— Ты завтракал?

Лу Цзэ вежливо ответил:

— Да, спасибо.

Заметив, что он один, житель спросил:

— Ты ищешь Шицзая?

Лу Цзэ, услышав это, спросил в ответ:

— Вы знаете, где он? Он сказал, что ушёл в поле.

Житель указал в сторону:

— Его поле там, впереди. Иди прямо, и увидишь его. Оно совсем рядом с дорогой.

Лу Цзэ поблагодарил его и неспешно направился к полю Жуань Сиши.

Жуань Сиши, покупая семена, вдруг осознал, что уже наступило время сеять кукурузу и арахис. Вспомнив, что его поле ещё не вспахано, он встал рано утром, не успел приготовить завтрак, просто положил в кастрюлю несколько бататов, пока они варились, умылся и, съев два батата, взял с собой бутылку воды и железную лопату, отправившись в поле.

Раньше он помогал дедушке пахать землю, поэтому основные навыки у него были. Перед вспашкой нужно было убрать траву, корни выбросить на межу, а листья закопать в землю в качестве удобрения. Вспашка заключалась в том, чтобы перевернуть верхний слой почвы вниз, а нижний — наверх. Это разрыхляло землю, облегчая рост семян, и способствовало её восстановлению.

Сама по себе вспашка не была сложной, но очень утомительной. Долгая работа лопатой вызывала боль в руках и коленях.

Раньше, когда Жуань Сиши помогал дедушке, тот выполнял большую часть работы, а он только играл роль помощника. Но в этом году всю землю нужно было пахать самому. Он сильно уставал, работая с перерывами, и его эффективность была низкой. Другие уже вспахали свои участки и ушли завтракать, а он всё ещё оставался в поле, что вызывало у него чувство неудачи.

Солнце быстро поднялось высоко, и даже в марте его лучи были жаркими. Жуань Сиши, глядя на оставшийся участок земли, вздохнул и, немного отдохнув, снова взялся за работу.

Лу Цзэ издалека увидел Жуань Сиши, копавшегося в земле. Подойдя ближе, он окликнул его, и только тогда Жуань Сиши поднял голову и заметил его.

Жуань Сиши, вытирая пот со лба, удивился:

— Лу Цзэ, как ты нашёл меня здесь?

Лу Цзэ, видя его покрасневшее от солнца лицо, понял, как тяжело ему приходится. Он подошёл к полю и спросил:

— Почему ты не сказал мне, что идёшь пахать? Я бы помог.

Жуань Сиши смущённо улыбнулся:

— Я просто хотел проверить, готова ли земля. Не планировал закончить всё сегодня, поэтому и не сказал тебе. Ты завтракал? Хватило ли тебе еды?

http://bllate.org/book/16162/1448342